怪獣8号の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『怪獣8号』の英語タイトルは、Kaiju No. 8です。

日本語の「怪獣8号」をほぼそのまま英語表記にしたタイトルで、英語版の漫画やアニメでも Kaiju No. 8 が使われています。

英語では一般的な「怪物」を monster と表現できますが、『怪獣8号』のような日本の特撮・巨大怪獣の文脈では、海外でも kaiju という言葉が定着しています。

この記事では、『怪獣8号』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、「怪獣」「防衛隊」「隊長」「討伐」「変身」「巨大怪獣」「正体」「秘密」「戦う」「守る」など、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。

『怪獣8号』の英語タイトルと意味

英語タイトルは、Kaiju No. 8です。
Kaiju＝怪獣、No. 8＝8号という構成です。

No. は number の略で、No. 8＝「8号」という意味になります。
したがって、Kaiju No. 8＝「怪獣8号」です。

「怪獣」は、一般的な意味ならmonsterなどと表現できます。
ただし、この2つは完全に同じではありません。

kaijuは、日本の特撮作品などに登場する巨大生物・怪獣を指す言葉として、英語圏でも使われています。一方、monsterは、「怪物」「化け物」「恐ろしい生物」など、より広い意味の言葉です。

そのため『怪獣8号』では、タイトルそのものが Kaiju No. 8 となっています。

英語版漫画『怪獣8号』はどこで買える？

英語版の漫画『怪獣8号』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

怪獣8号｜主要キャラ英語名

日本防衛隊メンバー英語名

第三部隊（第3部隊）英語名

怪獣・敵キャラクター英語名

その他キャラクター英語名

SAKAMOTO DAYSの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

TO DAYS（サカモトデイズ）』は、元最強の殺し屋・坂本太郎の日常とバトルを描いた人気漫画です。 英語版でも Sakamoto Daysという同様のタイトルで展開されており、キャラクター名は英語版でも基本的にローマ字表記で登場します。 この記事では SAKAMOTO DAYSのキャラクター英語名 ORDERメンバーの英語名 敵キャラクターの英語名 を分かりやすくまとめました。 「サカモトデイズのキャラ名を英語で知りたい」 「海外ではどう表記されているの？」という方はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

東京リベンジャーズの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

2017年より「週刊少年マガジン」で連載開始した『東京卍リベンジャーズ』。不良だった主人公が中学時代へのタイムリープ能力に目覚めたことを機に、かつての恋人が殺害される運命を変えるべく元凶となる暴走族チームで成り上がる姿を描いたサスペンス作品です。英語版の『東京卍リベンジャーズ』は現在日本での発売はあるのでしょうか？英語での言い方とともに解説していきます。

english-meister.com

チェンソーマンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『チェンソーマン』の英語タイトルは 「Chainsaw Man」 です。 英語版の漫画も販売されており、原作漫画は英語圏向けに翻訳されています。 この記事では、『チェンソーマン』の英語タイトル、英語版漫画、主要キャラクターの英語名、悪魔や能力などの英語表記をまとめます。

english-meister.com

鬼滅の刃の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

鬼滅の刃』の英語版漫画は、 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』というタイトルで販売されています。 Demon は「悪魔・鬼」、slayer は「殺す人・退治する人」という意味です。 そのため Demon Slayer は、「鬼を退治する者」「鬼殺し」といった意味になります。 ただし、英語版の正式タイトルは単純な Demon Slayer だけではなく、 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba と表記されています。 この記事では、英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の購入方法を紹介するとともに、作中に登場するキャラクターや「鬼殺隊」「柱」「呼吸」「技」などの英語表記をまとめています。

english-meister.com

呪術廻戦の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。 この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

『怪獣8号』に関連する英語表現

作品に登場する重要な英単語をまとめます。

『怪獣8号』に登場する防衛隊は、Defense Forceです。より正式には、Japan Defense Forceと表現されています。公式英語サイトでもこの名称が使われています。

「怪獣を討伐する」は英語で何？

『怪獣8号』では、neutralize a kaijuという表現が重要です。neutralizeは、「無力化する」「制圧する」という意味です。軍事・警察などの文脈では、「敵や脅威を無力化する」という意味で使われます。

一方、defeat a kaijuなら、「怪獣を倒す」という、より一般的な表現になります。つまり、neutralize＝「討伐・無力化する」defeat＝「打ち負かす・倒す」と覚えると分かりやすいでしょう。

「正体」は英語で何？

「正体」は、identityです。カフカの正体を説明するなら、Kafka’s identity＝「カフカの正体」となります。「正体を隠す」は、hide one’s identityです。たとえば、Kafka hides his identity as Kaiju No. 8.なら、「カフカは怪獣8号としての正体を隠している」となります。

公式英語版でも、カフカが怪獣8号であることは防衛隊内の「highly classified secret」と説明されています。

「極秘」は英語で何？

「極秘」は、highly classifiedです。classifiedは、「機密扱いの」という意味です。そのため、highly classified informationなら、「極秘情報」となります。『怪獣8号』ではカフカの正体が防衛隊内でも極秘事項なので、a highly classified secretという表現が使えます。

「怪獣専門清掃業者」は英語で何？

カフカが以前働いていた怪獣専門の清掃会社は、Monster Sweeper Inc.という名称です。
英語版では、カフカが kaiju-corpse cleanup man と説明されています。

ここで、corpse＝「死体」です。したがって、kaiju corpse＝「怪獣の死体」となります。これは『怪獣8号』ならではの、ちょっと珍しい英単語です。

「脅威」は英語で何？

「脅威」は、threatです。たとえば、Kaiju are a threat to humanity.なら、「怪獣は人類にとって脅威だ」となります。threatはニュースや政治、軍事、自然災害など、非常に幅広い場面で使える重要単語です。

「作戦」は英語で何？

「作戦」は、operationまたは、missionです。軍事的な作戦なら、operationが使われることが多く、任務というニュアンスなら、missionが使いやすいでしょう。たとえば、The Defense Force launched an operation.なら、「防衛隊は作戦を開始した」という意味です。

『怪獣8号』の世界・場所の英語

『怪獣8号』は、怪獣の出現が日常的に起こる日本を舞台に、日本防衛隊と怪獣との戦いを描いた作品です。

怪獣が出現する市街地や病院、避難所、防衛隊の基地など、さまざまな場所が登場します。

「避難区域」は evacuation zone

「避難する」は evacuate、「避難区域」は evacuation zone と表現できます。

Everyone has been evacuated from the area.
「全員がその区域から避難しています」のように使えます。

「被災地」は disaster area

怪獣によって建物が破壊された地域は、disaster area と表現できます。

The city has become a disaster area.「街は被災地となった」という使い方です。

『怪獣8号』の怪獣災害・防衛活動に関する英語

『怪獣8号』では、怪獣が単なる「敵」ではなく、社会全体に被害を与える災害として描かれています。

そのため英語版では、怪獣との戦闘だけでなく、発見・警戒・避難・救助・討伐・後処理といった一連の活動を表す英語も重要になります。

「援軍を要請する」は call for backup

戦闘中に自分たちだけでは対応できない場合、call for backupで「援軍を要請する」という意味になります。

We need to call for backup!「援軍を呼ぶ必要がある！」という形で使えます。

「安全を確保する」は secure the area

怪獣を倒した後も、周辺に危険が残っている可能性があります。
secure the areaは「周辺の安全を確保する」という意味です。

Secure the area!「周囲の安全を確保しろ！」のように、軍事・警察ドラマなどでもよく使われる表現です。

『怪獣8号』の戦闘・装備に関する英語

『怪獣8号』では、日本防衛隊の隊員が対怪獣用の装備を使用して戦います。

特に、隊員の戦闘能力や装備の性能を表す英語を知っておくと、英語版の戦闘シーンを理解しやすくなります。

「火力」は firepower

「火力」は英語で firepower と表現できます。
We don’t have enough firepower.「十分な火力がない」という使い方です。

アニメ第3話の英語字幕でも、怪獣に対して “We don’t have that kind of offensive power.” という表現が使われています。

「狙う」は aim at

戦闘シーンでは aim at ～ がよく使われます。
Aim for the leg!「脚を狙え！」という形です。

『怪獣8号』第1話の英語字幕でも、カフカが怪獣との戦闘中に “Aim for the leg…” と発言しています。

『怪獣8号』に関連する英語表現

『怪獣8号』では、怪獣との戦闘だけでなく、仲間を守ること、夢を追い続けること、自分の限界に挑戦することなども重要なテーマになっています。

作品と相性のいい英語表現をまとめると、次のようになります。

『怪獣8号』の英語のセリフ・名言

『怪獣8号』は戦闘シーンのセリフだけでなく、カフカが「もう一度夢を追う」と決める場面や、仲間との関係を表すセリフにも印象的な英語があります。

今回はアニメの英語字幕で確認できるものを中心にしています。

日比野カフカ（Kafka Hibino）

市川レノ（Reno Ichikawa）

特にレノの「怖い→それでも仲間のために身体を張れる男だ」は、日本語と英語がかなりきれいに対応しています。

亜白ミナ（Mina Ashiro）

ミナは「盾と矛」「道を切り開く」「今度は私が射抜く番だ」という一連のセリフが、英語側にもまとまって存在しています。日本語側でも第10話の一連の会話が確認できます。

四ノ宮キコル（Kikoru Shinomiya）

キコルはかなり豊富です。特に「受験番号2016番」は英語・日本語が完全に並列掲載されており、記事の代表セリフとして使いやすいです。

保科宗四郎（Soshiro Hoshina）

古橋伊春（Iharu Furuhashi）

鳴海弦（Gen Narumi）

怪獣10号（Kaiju No. 10）

怪獣9号（Kaiju No. 9）

四ノ宮功（Isao Shinomiya）

『怪獣8号』の英語｜まとめ

『怪獣8号』の英語タイトルは、Kaiju No. 8です。

作品に関連する英語では、「防衛隊」は Defense Force、「隊長」は captain、「隊員」は officer / member、「候補生」は cadet、「怪獣を討伐する」は neutralize a kaiju、「怪獣を倒す」は defeat a kaijuと表現できます。

また、「幼なじみ」は childhood friend、「夢」は dream、「夢を追う」は pursue a dream、「夢を諦める」は give up on one’s dream、「仲間」は teammate / comrade です。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版漫画・アニメ

進撃の巨人の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『進撃の巨人』は、諫山創による世界的人気漫画・アニメ作品です。海外でも『進撃の巨人』は Attack on Titan のタイトルで知られており、英語版漫画も販売されています。 作中には調査兵団・訓練兵・マーレ関係者など多くの登場人物が登場し、英語版では基本的に ローマ字表記（または公式英語表記） が使用されています。 この記事では、『進撃の巨人』の英語版漫画、キャラクター名、 巨人・組織などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

葬送のフリーレンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『葬送のフリーレン』の英語タイトルは、Frieren: Beyond Journey's Endです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、フリーレンやフェルン、シュタルク、ヒンメルなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔族・勇者・一級魔法使いなど、作品に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。 この記事では、『葬送のフリーレン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法・魔族・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

僕のヒーローアカデミアの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

『僕のヒーローアカデミア（通称：ヒロアカ）』は、日本だけでなく海外でも圧倒的な人気を誇るヒーロー漫画・アニメです。 英語圏では 「My Hero Academia」 のタイトルで知られ、英語版の漫画・アニメ・映画が公式に展開されています。 本記事では、 僕のヒーローアカデミアの英語タイトル・意味 キャラクター名・個性（Quirk）の英語表記 英語版漫画・アニメの入手方法 について、初めての方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

終末のワルキューレの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『終末のワルキューレ』の英語タイトルは、 Record of Ragnarokです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ブリュンヒルデやゲル、呂布奉先、アダム、佐々木小次郎、ジャック・ザ・リッパーなど、神と人類それぞれのキャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『終末のワルキューレ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、神々・人類の英語表記、作中の用語などをまとめて紹介します。

english-meister.com