｢仮面｣は英語で何という？ペルソナ・マスカレードとの違いは？

英語学習者

英語を勉強していたら｢仮面｣に関する単語がいくつか出てきて使い方に混乱しています。正しい用法を知りたいです。

✅本記事の内容

今回は、英語で「仮面」をあらわす単語とその意味を例文とともに解説していきます。

「仮面」は英語で何という？

「仮面」は英語で ”mask”です。ここでの「仮面」というのは以下のような意味です。

１人間・動物などの顔をかたどって素顔にかぶるもの。マスク。
２本心や素性を隠すもの。「とりすました人の仮面をはぐ」
Weblio辞書

英語での ”mask”は写真のように「顔全体を覆っている」イメージです。

上記写真のようなマスクは、「ベネチアンマスク」と呼ばれるものです。

「mask」の発音記号は「mˈæsk｜mάːsk」。

日本語なら「ンまぁスク」と読むと正しい発音になると思います。

英語で”mask（仮面）” は以下のような使い方をします。

日本語で「マスク”mask”」というと、「鼻・口を覆う不織布やガーゼ製などの衛生用具」をイメージします。

これらは英語圏では「face mask」もしくは、「surgical mask（サージカルマスク）」といいます。

また、不織布タイプのマスクは英語で、「non-woven mask」「unwoven mask」といいます。「woven」は、weave の過去分詞で「〈…を〉織る，編む」という意味の単語です。

「ペルソナ」という言葉を聞いたことはありますか？「ペルソナ」と聞くと「仮面」を思い浮かべる方も多いと思います。

「persona（ペルソナ）」とは、「(劇などの)登場人物、外的人格《仮面をかぶった人格》」と意味する言葉です。

ペルソナという言葉は、もともと「古典劇において役者が用いた仮面」のことです。

のちに、スイスの心理学者カール・グスタフ・ユングが提唱した概念で「人間の外的側面」をペルソナと呼ぶようになりました。

「外的側面」とは、人は周囲に適応するため「仮面(ペルソナ)」を着けて生活しているという考え方です。

中身にはまた異なったもの「内的側面」があると考えられています。

現代において「ペルソナ（仮面）」は、マーケティング用語で頻繁に使われています。

ジョン・S.プルーイットは著書の中でペルソナを下記のように定義しています。

「ペルソナ」は、実在する人々についての明確で具体的なデータをもとに作り上げられた架空の人物であり、ユーザーが本当に使いたいと感じる製品の実現をサポートするためのツールであり、手法である。
引用元：ジョン・S.プルーイットペルソナ戦略

つまり、ペルソナを設定し、その人のニーズを満たす形で商品を設計するというのが「マーケティング戦略」なのです。

「仮面」に関する英語で、「masquerade（マスカレード）」という言葉も耳にします。

「masquerade（マスカレード）」とは、「見せかけ、虚構、仮面舞踏会」を意味する言葉です。

現代では楽曲や漫画の題名などに使われています。

今回は、英語で「仮面」をあらわす単語とその意味について解説してきました。

日本人にとって「マスク」は一般的な言葉で、そのほとんどがいわゆる「surgical mask（サージカルマスク）」の意味で使われます。

でも、本来の意味は「マスク＝仮面」であるということも覚えておきたいですね。

英語学習の参考になれば幸いです。