『カゲロウデイズ』の英語タイトルは、Kagerou Dazeです。英語版では、日本語の作品名をローマ字にした Kagerou Daze が基本的なタイトルとして使われています。
『カゲロウデイズ』は、じん（自然の敵P）による楽曲を中心として展開された「カゲロウプロジェクト」から生まれた作品です。小説、漫画、アニメなど、さまざまなメディアで展開されています。
また、シンタロー、エネ、アヤノ、キド、セト、カノ、マリー、モモ、ヒビヤ、コノハなど、個性的なキャラクターが登場します。
この記事では、『カゲロウデイズ』の英語タイトル、英語版漫画・小説、キャラクター名、「カゲロウ」「目」「能力」「夏」「記憶」「時間」「ループ」「運命」など作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。
英語版『カゲロウデイズ』はどこで買える？
英語版の小説『カゲロウデイズ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
以下サイトから購入できます。
↓日本語版小説はこちら。
また、英語版の漫画『カゲロウデイズ』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画はこちら。
『カゲロウデイズ』を活用して英語学習したい方は、『カゲロウデイズ』のメカクシ団のキャラ達と一緒に、中学英単語の必須1000語が楽しく覚えられるこちらの書籍もおすすめです。
『カゲロウデイズ』の英語タイトルと意味
『カゲロウデイズ』の英語タイトルは「Kagerou Daze」です。
『Kagerou（陽炎）』とは「春の天気のよい穏やかな日に、地面から炎のような揺らめきが立ちのぼる現象」のこと。
『Daze』は「眩惑(げんわく), ぼーっとした状態」という意味です。
『カゲロウデイズ』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 如月伸太郎 | Shintaro Kisaragi |
| エネ | Ene |
| 榎本貴音 | Takane Enomoto |
| 楯山文乃 | Ayano Tateyama |
| 木戸つぼみ | Tsubomi Kido |
| 瀬戸幸助 | Kousuke Seto |
| 鹿野修哉 | Shuuya Kano |
| 小桜茉莉 | Marry Kozakura |
| 如月桃 | Momo Kisaragi |
| 雨宮響也 | Hibiya Amamiya |
| 九ノ瀬遥 | Haruka Kokonose |
| コノハ | Konoha |
| 黒コノハ | Black Konoha |
| 楯山研次朗 | Kenjirou Tateyama |
| 楯山彩花 | Ayaka Tateyama |
| 小桜シオン | Shion Kozakura |
| 朝比奈日和 | Hiyori Asahina |
※キャラクター名の英語表記は、英語版などで使われる表記を基本としています。
『カゲロウデイズ』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| カゲロウ | Kagerou |
| 陽炎 | heat haze / heat shimmer |
| カゲロウ（昆虫） | mayfly |
| ぼうっとする | be dazed |
| 呆然とした状態 | a daze |
| 記憶 | memory |
| 記憶する | remember |
| 忘れる | forget |
| 目 | eye |
| 両目 | eyes |
| 見る | see / look / watch |
| 目を隠す | hide one’s eyes |
| 目を盗む | steal someone’s attention |
| 目を欺く | deceive someone |
| 能力 | ability / power |
| 特殊能力 | special ability |
| 超能力 | superpower |
| 時間 | time |
| 時間を戻す | turn back time |
| 時間を止める | stop time |
| 過去 | past |
| 現在 | present |
| 未来 | future |
| 運命 | fate / destiny |
| ループ | loop |
| 時間ループ | time loop |
| 繰り返す | repeat |
| 夏 | summer |
| 8月15日 | August 15 |
| 少年 | boy |
| 少女 | girl |
| 青春 | youth |
| 仲間 | friend / companion / ally |
| 組織 | organization / group |
| 団長 | leader |
| 団員 | member |
| 秘密 | secret |
| 嘘 | lie |
| 真実 | truth |
| 現実 | reality |
| 世界 | world |
| 異世界 | another world |
| 死 | death |
| 生きる | live |
| 生き残る | survive |
| 運命を変える | change one’s fate |
「カゲロウ」は英語で何？
「カゲロウ」という言葉は、英語では少し注意が必要です。
昆虫の「カゲロウ」は、mayflyです。
一方、夏の暑い日に道路などが揺らいで見える「陽炎」は、heat hazeと表現できます。
haze は、「もや」「かすみ」という意味です。したがって、heat haze＝「熱によるかすみ・陽炎」となります。
「ぼうっとする」は英語で何？
「ぼうっとする」「呆然とする」は、be dazedと表現できます。dazedは「ぼうっとした」「呆然とした」という意味の形容詞です。
たとえば、He looked dazed.なら、「彼はぼうっとしているように見えた」という意味です。また、in a dazeなら、「ぼうっとして」「呆然として」となります。
daze は『カゲロウデイズ』のタイトルを理解するうえで覚えておきたい単語です。
『カゲロウデイズ』の英語｜まとめ
『カゲロウデイズ』の英語タイトルは、Kagerou Dazeです。
Kagerou は日本語の「カゲロウ」をローマ字にした固有名詞で、daze は英語で「ぼうっとさせる」「呆然とした状態」という意味があります。
特に daze は、この作品名を英語学習の視点から見ると覚えておきたい単語です。
名詞の a daze は「呆然とした状態」「ぼんやりした状態」、in a daze なら「ぼうっとして」「呆然として」、be dazed なら「ぼうっとする」「呆然とする」という意味になります。
「カゲロウ」については、昆虫なら mayfly、暑さによって景色が揺らいで見える「陽炎」なら heat haze / heat shimmer です。ただし、作品タイトルではこれらに置き換えず、Kagerou と表記するのが基本です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
