マッシュルの英語は？英語版漫画・キャラ名の英語表記

『マッシュル-MASHLE-』の英語タイトルは、
MASHLE: MAGIC AND MUSCLESです。

英語版の漫画やアニメでも、
MASHLE: MAGIC AND MUSCLESというタイトルが使われています。

また、マッシュ・バーンデッドやフィン・エイムズ、ランス・クラウンなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔法学校・魔法界の用語や技名にも英語表記があります。

この記事では、『マッシュル-MASHLE-』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法や技などの英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『マッシュル-MASHLE-』はどこで買える？

英語版の漫画『マッシュル-MASHLE-』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

英語版は日本語版と同じく全18巻です。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

英語版漫画『マッシュル-MASHLE-』

リンク

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

リンク

『マッシュル-MASHLE-』の英語タイトルは、MASHLE: MAGIC AND MUSCLESです。

magicは「魔法」、musclesは「筋肉」という意味で、
日本語訳では「マッシュル：魔法と筋肉」のような意味になります。

作品の世界では魔法が絶対的な力を持っていますが、主人公のマッシュは魔法を使えません。そこで、魔法の代わりに筋肉（muscles）を武器にするという作品の特徴が、英語タイトルにも表れています。

『マッシュル』には、魔法学校イーストン校を中心に多くのキャラクターが登場します。

主なキャラクターの英語表記は以下の通りです。

『マッシュル』では、魔法学校の生徒だけでなく、神覚者や敵組織などにも重要なキャラクターが登場します。

『マッシュル』には、多くの魔法や独特の用語が登場します。

漫画『マッシュル-MASHLE-』のセリフは、英語版でどのように表現されているのでしょうか。
英語版・日本語版の比較をご紹介します。

But deep within a certain forest…
There is one whose existence defies the natural order.
そんな世界の深い森の中に、この世界とは相反する存在の彼はいた。
漫画『マッシュル-MASHLE-』第一巻

『defies』はdefyの三人称単数現在。「ものともしない、無視する、反抗する」という意味です。

I know I’ve told you this countless times before but you must never adventure into the city
何回も言っているが、わしがいない間に街へ行くんじゃないぞ。
漫画『マッシュル-MASHLE-』第一巻

countless timesは「何度となく」という意味です。

You’re gonna stay like that until you learn to never cause me trouble again.
二度と俺に面倒かけねぇように、しっかり後悔させねぇとよ。
漫画『マッシュル-MASHLE-』第一巻

『マッシュル-MASHLE-』の英語タイトルは、MASHLE: MAGIC AND MUSCLESです。

magicは「魔法」、musclesは「筋肉」を意味し、魔法が当たり前の世界で魔法を使えないマッシュが、圧倒的な筋肉と身体能力で戦う作品の特徴がタイトルに表れています。

主人公のマッシュ・バーンデッドはMash Burnedead、フィン・エイムズはFinn Ames、ランス・クラウンはLance Crown、ドット・バレットはDot Barrett、レモン・アーヴィンはLemon Irvineと表記されます。

また、Easton Magic Academy（イーストン魔法学校）、Divine Visionaries（神覚者）など、作品独自の設定にも英語表記があります。