新世紀エヴァンゲリオンの英語・意味は？英語版漫画＆キャラ名の英語表記

『新世紀エヴァンゲリオン』の英語版漫画は、『Neon Genesis Evangelion』というタイトルで販売されています。

英語版漫画では、碇シンジや綾波レイ、惣流・アスカ・ラングレーなどのキャラクター名だけでなく、使徒、NERV、EVA、ATフィールドなどの作品独自の用語も英語で表記されています。

この記事では、『エヴァンゲリオン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名などの英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『新世紀エヴァンゲリオン』はどこで買える？

『新世紀エヴァンゲリオン』には、英語に翻訳された漫画版があり、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。

まず英語版を読んでみたい場合は、第1巻から始めるのが分かりやすいでしょう。

英語版漫画『新世紀エヴァンゲリオン』全巻

リンク

漫画『新世紀エヴァンゲリオン』の英語タイトルは「Neon Genesis Evangelion」です。

『Neon』 (νέον)はギリシア語で「新しい」という意味。
『Genesis』（ένεσις）は旧約聖書の最初の書で、正典の一つである「創世記」のことです。ギリシア語では「誕生、創生、原因、開始、始まり、根源」という意味があります。

『Neon Genesis（ネオンジェネシス）』は公式的に「新世紀」と使われている言葉ではなく、
文法的にもおかしい面があるので「造語」だと考えられます。

もし、「新世紀」を英語で表現するなら「new era」とか「new century」となります。

『Evangelion』はギリシア語の “euangelion”（エウアンゲリオン）に由来し、キリスト教の用語として「福音」。「よろこばしいしらせ」という意味です。

古代ギリシャ語の接頭辞 εὑ エウ は、「よく、うまく、りっぱな、豊富な」などの意味で、αγγέλια アンゲリアで「知らせ」という意味です。

作品タイトルを『Evangelion』とした理由は、
アダムとエヴァ（＝イブ）の「エヴァ」にかけた名前にしたかったからだと考えられます。

英語版漫画では、キャラクター名もアルファベットで表記されます。
主要キャラクターをまとめると、以下のようになります。

『新世紀エヴァンゲリオン』には、通常の漫画やアニメではあまり見かけない独自の名称が数多く登場します。

代表的なものを英語で表すと以下のようになります。

英語版漫画でも、こうした作品独自の用語に触れることになります。

実際、英語版Vol.1にはA.T. FIELD、ANGEL、ENTRY PLUG、EVA UNIT-01、NERV、TOKYO-3など、エヴァ特有の用語が収録されています。

ここでは、作品を調べる際によく登場する用語をまとめます。

日本語	英語
使徒	Angel
人類補完計画	Human Instrumentality Project
特務機関NERV	NERV
ゼーレ	SEELE
ATフィールド	A.T. Field
エヴァンゲリオン	Evangelion
エントリープラグ	Entry Plug
第3新東京市	Tokyo-3
セカンドインパクト	Second Impact
サードインパクト	Third Impact
シンクロ率	Synchronization Rate
汎用人型決戦兵器	Evangelion / Evangelion Unit