『弱虫ペダル』の英語タイトルは、Yowamushi Pedalです。
英語版の漫画やアニメでも、基本的にこのタイトルが使われています。
また、小野田坂道や今泉俊輔、鳴子章吉、巻島裕介などのキャラクター名だけでなく、総北高校・箱根学園・京都伏見などの学校名や、ロードレースに関する用語にも英語表記があります。
この記事では、『弱虫ペダル』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、学校名、ロードレース関連の英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『弱虫ペダル』はどこで買える？
英語版の漫画『弱虫ペダル』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『弱虫ペダル』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『弱虫ペダル』の英語タイトルと意味
漫画『弱虫ペダル』の英語タイトルは「Yowamushi Pedal」です。
「弱虫」は英語にすると、たとえば coward や weakling などの表現があります。
また、各話のサブタイトルには以下のような英訳されています。
| “Because I Can Go to Akiba for Free” | アキバにタダで行けるから |
| “He Went All the Way to Akiba on That Bike?” | そんな自転車でアキバまで… |
| “A Guy Who’s Always Got to Stand Out” | 目立ってナンボの男 |
| “If I’ve Got Potential…” | ボクに可能性があるなら |
| “He Can’t Catch Up” | 追いつかない |
| “Faster Than Anyone” | 誰よりも速く |
| “Out of Ideas””Out of Ideas” | 万策尽きて |
『弱虫ペダル』キャラクターの英語名一覧
『弱虫ペダル』には非常に多くのキャラクターが登場します。
ここでは、特に物語の中心となる選手を学校別にまとめます。
総北高校
総北高校は、小野田坂道たちが所属する自転車競技部の学校です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 小野田坂道 | Sakamichi Onoda |
| 今泉俊輔 | Shunsuke Imaizumi |
| 鳴子章吉 | Shokichi Naruko |
| 巻島裕介 | Yusuke Makishima |
| 金城真護 | Shingo Kinjou |
| 田所迅 | Jin Tadokoro |
| 青八木一 | Hajime Aoyagi |
| 手嶋純太 | Junta Teshima |
| 古賀公貴 | Kimitaka Koga |
| 鏑木一差 | Issa Kaburagi |
| 段竹竜包 | Ryuho Dantake |
箱根学園
箱根学園は、総北高校と並ぶ強豪校です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 福富寿一 | Juichi Fukutomi |
| 荒北靖友 | Yasuto Arakita |
| 東堂尽八 | Jinpachi Todo |
| 新開隼人 | Hayato Shinkai |
| 泉田塔一郎 | Toichiro Izumida |
| 真波山岳 | Sangaku Manami |
| 黒田雪成 | Yukinari Kuroda |
| 葦木場拓斗 | Taku Ashiba |
| 銅橋正清 | Masakiyo Doubashi |
京都伏見高校
京都伏見高校は、御堂筋翔を中心とする強豪校です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 御堂筋翔 | Akira Midousuji |
| 石垣光太郎 | Kotaro Ishigaki |
| 水田信行 | Nobuyuki Mizuta |
| 岸神小鞠 | Komari Kishigami |
その他の主要キャラクター
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 宮原愛香 | Aika Miyahara |
| 橘綾 | Aya Tachibana |
| 寒咲幹 | Miki Kanzaki |
| 寒咲通司 | Toji Kanzaki |
| 杉元照文 | Terufumi Sugimoto |
| 杉元定時 | Sadatoki Sugimoto |
弱虫ペダルの学校名・自転車・専門用語の英語
『弱虫ペダル』では、キャラクター名だけでなく、自転車競技に関する言葉も多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 総北高校 | Sohoku High School |
| 箱根学園 | Hakone Academy |
| 京都伏見高校 | Kyoto Fushimi High School |
| 自転車競技 | Cycling |
| 自転車競技部 | Cycling Club |
| ロードレース | Road Race |
| ロードバイク | Road Bike |
| 自転車 | Bicycle |
| 選手 | Rider |
| チーム | Team |
| スプリンター | Sprinter |
| クライマー | Climber |
| オールラウンダー | All-rounder |
| ゴール | Finish / Goal |
| 山岳 | Climb / Mountain |
| 坂 | Hill |
| 集団 | Peloton |
| 先頭 | Lead / Front |
| 追走 | Chase |
英語版アニメ『弱虫ペダル』はある？
英語版のアニメ『弱虫ペダル』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕付きで視聴できます。（音声は日本語のみ）
『弱虫ペダル』の英語｜まとめ
『弱虫ペダル』の英語タイトルは、Yowamushi Pedalです。
英語版漫画・アニメもこのタイトルで展開されています。
キャラクター名では、主人公の小野田坂道が Sakamichi Onoda、今泉俊輔が Shunsuke Imaizumi、鳴子章吉が Shokichi Naruko と表記されます。
また、総北高校の Sohoku High School、箱根学園の Hakone Academy、京都伏見高校の Kyoto Fushimi High School など、各校にも英語表記があります。
自転車競技に関する用語では、climber（クライマー）、sprinter（スプリンター）、all-rounder（オールラウンダー）などが作品を理解するうえで重要です。
『弱虫ペダル』の英語版を探すときは、まず作品名の Yowamushi Pedal を覚えておけば、海外版の漫画やアニメ、キャラクター情報などを検索しやすくなります。
