君たちはどう生きるかの英語は？原題・キャラ名・セリフ

「君たちはどう生きるか」は2023年公開、宮﨑駿監督による長編アニメーション作品です。英語で The Boy and the Heron といいます。

このタイトルには、主人公の少年・眞人と、物語の重要な存在である青サギがそのまま入っています。

この記事では、「君たちはどう生きるか」の英語タイトルの意味から、主要キャラクターの英語名、異世界の場所や生き物、作品に登場する特徴的な英語表現までまとめて紹介します。

「君たちはどう生きるか」の英語タイトルは？

「君たちはどう生きるか」の英語タイトルは、The Boy and the Heron です。

boy＝少年、heron＝サギで、主人公の眞人と重要な存在である青サギをタイトルにした英語名になっています。

直訳すると「少年とサギ」となります。作中に登場する「アオサギ（青サギ）」は、英語圏では The Gray Heron（灰色のサギ）と呼ばれます。

小説版『How Do You Live?』との違い

日本語タイトルの「君たちはどう生きるか」を直訳すると How Do You Live? となり、
吉野源三郎の同名小説の英訳本にはこのタイトルが使われています。

しかし、海外配給元（GKIDS等）が発表した映画の正式な英題は『The Boy and the Heron』へ変更されました。これには主に2つの背景があります。

• 哲学的な問いから「ファンタジー冒険劇」への転換『How Do You Live?』という哲学的・説教的にも聞こえるタイトルよりも、「少年と青サギの冒険物語」というストーリーラインを明確にした方が、海外の観客にとってエンターテインメント作品として親しみやすいため。
• 原作小説と映画の内容の違い映画は小説の直接的な映像化（ストーリーの映画化）ではなく、宮﨑駿監督オリジナルの冒険ファンタジーであるため、小説と区別する意味合いも込められています。

「君たちはどう生きるか」の英語版はどこで見られる？

『君たちはどう生きるか』を日本国内で英語版で見たい場合、DVDまたはBlu-rayを利用するのが基本です。

『君たちはどう生きるか』は、主要な見放題サブスクリプションサービス（Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, U-NEXTなど）では現在配信されていません。
ジブリ作品は日本では基本的にサブスク配信を行っていないためです。

そのため、英語版のDVD・Blu-rayが現実的です。
以下のサイトで購入可能です。

君たちはどう生きるか【Blu-ray】 [ 宮崎駿 ] 価格：5,385円（税込、送料無料) (2026/9/7時点) 楽天で購入

「君たちはどう生きるか」の主要キャラ英語名

主要キャラクターの英語表記は次のとおりです。

The Gray Heron

青サギは、The Gray Heronです。
日本語では「青サギ」ですが、英語では gray heron と表現されます。

日本語の「青サギ」と英語の Gray Heron では色の表現が違うため、この部分は本作の英語を調べるうえで特に面白いところです。

Lady Himi

ヒミは、Lady Himiと表記されます。ladyは「女性」「淑女」「～夫人」などの意味を持つ言葉です。

単に「ヒミ」という名前だけではなく、「ヒミ様」「ヒミという女性」といった敬意を含んだ呼び方として理解できます。

The Parakeet King

インコ大王は、The Parakeet Kingです。

parakeet＝インコ
king＝王
なので、「インコの王」という意味になります。

Noble Pelican

ペリカンは、Noble Pelicanと表記されます。

noble＝高貴な、気高い
pelican＝ペリカン

です。nobleは単なる「偉い」という意味ではなく、「身分が高い」「気高い」「高潔な」というニュアンスがあります。

「君たちはどう生きるか」の場所・世界の英語

本作では現実世界と異世界を行き来するため、場所や世界に関する英語も重要です。

estateは「大きな屋敷・敷地」

作中の「屋敷」を表現するのに、estateという単語が使えます。

estateには「財産」「不動産」などの意味もありますが、大きな邸宅とその敷地をまとめて指す場合にも使われます。

そのため、family estate＝一族の邸宅・土地という表現ができます。

abandoned tower

眞人が入っていく古い塔は、abandoned towerと表現できます。
abandoned＝放棄された、使われなくなった

abandon＝見捨てる、放棄するという動詞から来ています。

corridorは「廊下・回廊」

corridor＝廊下、回廊。

日本語の「廊下」なら hallway もよく使いますが、長い建物の内部をつなぐ通路や回廊という意味では corridor が使われます。

afterlifeは「死後の世界」

afterlife＝死後の世界、来世。

after＝後
life＝人生、生命

なので、「人生の後」というイメージから「死後の世界」になります。本作では生と死の境界が重要なテーマになっているため、非常に相性のいい英単語です。

world of the living / world of the dead

the living＝生きている人々、生者
the dead＝死者

なので、

world of the living＝生者の世界
world of the dead＝死者の世界

となります。the + 形容詞で「～な人々」を表す使い方の代表例です。

「君たちはどう生きるか」の生き物・異世界の英語

本作では現実の鳥や異世界の生き物が多数登場します。

flockは「鳥の群れ」

flock＝群れ。特に鳥や羊などの群れに使われます。
a flock of birds＝鳥の群れ。という表現ができます。

大量の鳥が飛んでいる場面を説明するときなどに便利な単語です。

「君たちはどう生きるか」の魔法・異世界に関する英語

curseは「呪い」

curse＝呪い。動詞では、「呪う」という意味にもなります。

a curse＝呪い
be cursed＝呪われている
break a curse＝呪いを解く

という表現ができます。

reincarnationは「転生・生まれ変わり」

reincarnation＝転生、生まれ変わり。
reincarnate＝生まれ変わる

という動詞もあります。本作の世界観を英語で説明するときに使いやすい単語です。

realityとfantasy

reality＝現実
fantasy＝幻想、空想、ファンタジー。

本作のように現実世界と異世界が入り混じる作品では、
the boundary between reality and fantasy＝現実と幻想の境界

という表現ができます。

「君たちはどう生きるか」に関連する英語表現

come to terms with

come to terms with ～＝～を受け入れる、～と折り合いをつける。

単純な accept よりも、「簡単には受け入れられないことを、時間をかけて受け入れる」というニュアンスがあります。

例えば、come to terms with loss＝喪失を受け入れる
という表現ができます。本作の眞人の心情を考えるうえでも非常に合う表現です。

deal with grief

deal with grief＝悲しみに向き合う。
grief＝深い悲しみ、特に身近な人を亡くした悲しみ。
deal with＝対処する、向き合う

です。

deal with griefは、「悲しみを処理する」というより、「悲しみと向き合いながら生きていく」というニュアンスで使われます。

step into the unknown

step into the unknown＝未知の世界へ踏み出す。
step into＝～に足を踏み入れる

the unknown＝未知のもの、未知の世界
です。眞人が塔の先にある未知の世界へ入っていくイメージとよく合う表現です。

find one’s way back

find one’s way back＝戻る道を見つける。

find one’s wayは、「道を見つける」だけでなく、「自分なりの方法を見つける」という意味にもなります。

find my way back homeなら、「家へ戻る道を見つける」という意味です。

choose one’s own path

choose one’s own path＝自分自身の道を選ぶ。

pathは、「道、進路、人生の道」という意味があります。

そのため、choose your own pathは、「自分の人生を自分で選ぶ」という意味でも使えます。「君たちはどう生きるか」というタイトルとも相性のいい表現です。

move forward

move forward＝前に進む、前進する。

move＝動く
forward＝前へ

です。物理的に前へ進む場合だけでなく、「過去を乗り越えて人生を前に進める」という意味でも使われます。

『君たちはどう生きるか』の英語の名言・セリフ

『君たちはどう生きるか』では抽象的な場面も多いため、今回は「英語にすると面白い表現」という観点から、人物ごとに印象的な短いセリフを取り上げます。

眞人のセリフ

眞人は、母親を失ったことによる悲しみや怒りを抱えながら、異世界を進んでいきます。

特に I gave myself this scar on my head. は、眞人自身が傷を「自分でつけたもの」と認める場面の言葉です。

give oneself ～ は「自分自身に～を与える」。ここでは give myself this scar で「自分自身にこの傷をつけた」という表現になっています。

また、That’s why ～ は「だから～なのだ」。理由を説明するときの非常に基本的な表現ですが、この作品では眞人の判断を説明する重要な一言になっています。

青サギ・サギ男のセリフ

青サギは、眞人を不思議な世界へ導いていく人物です。

I’ll be your guide. の guide は「案内人」。guide someone なら「人を案内する」という動詞にもなります。

また、friend or ally の ally は「同盟者・味方」。単なる友達ではなく、「目的を共有する仲間」という意味なので、friends or allies と並べることで青サギらしい距離感が出ています。

キリコのセリフ

キリコは、異世界で眞人を助ける重要な人物です。

You’d better ～ は「～したほうがいい」。had better の短縮形で、単なるアドバイスよりも「そうしたほうが身のため」という強めのニュアンスがあります。

また、stay close to ～ は「～の近くにいる」。stay は「とどまる」だけでなく、「その状態を保つ」という意味でも使われます。

ヒミのセリフ

ヒミは眞人にとって特別な存在であり、「母」というテーマを強く背負ったキャラクターです。

give birth to ～ は「～を産む」。give birth は「出産する」という意味で、英語では非常によく使われる表現です。

また、go home together の home は、単なる建物としての「家」ではなく、「帰る場所」という意味を持っています。作品全体に登場する「帰る」というテーマともつながります。

夏子のセリフ

夏子のセリフは、他の人物よりも直接的で感情の強い表現が目立ちます。

leave me alone は「私を一人にして」「放っておいて」。英語の日常会話でも使われる表現ですが、強い拒絶のニュアンスを持つ場合があります。

Get out! も非常に直接的な表現で、「出ていけ」という強い命令です。

大伯父のセリフ

大伯父は、積み上げた石によって世界の秩序を維持しようとする人物です。

create a world of ～ は「～の世界を作る」。ここで bounty は「豊かさ・恵み」、peace は「平和」、beauty は「美しさ」です。

また、Would you rather ～? は「むしろ～したいのか？」という比較・選択の表現。二つの選択肢を提示して相手に問いかけるときに使われます。

『君たちはどう生きるか』を代表する英語セリフ

『君たちはどう生きるか』の英語セリフは、単純な日常会話よりも、malice、ally、bounty、chaotic、peace、beauty、guide など、少し抽象度の高い単語が目立ちます。

特に malice は「悪意」、ally は「味方・同盟者」、bounty は「豊かさ・恵み」、chaotic は「混沌とした」という意味。作品の世界観を英語で理解するうえで面白い単語です。

「君たちはどう生きるか」の英語まとめ

「君たちはどう生きるか」の映画の正式な英語タイトルは The Boy and the Heron です。

作品に関連する英語では、gray heron＝青サギ、parakeet＝インコ、pelican＝ペリカン、afterlife＝死後の世界、curse＝呪い、reincarnation＝転生などが重要です。

さらに、「喪失」「成長」「人生の選択」といった本作のテーマと結びつく表現も押さえておくと、深く作品の内容を知ることができます。

「君たちはどう生きるか」の英語版はDVD・Blu-rayで視聴でき、
英語音声と英語字幕の両方に対応しています。

君たちはどう生きるか【Blu-ray】 [ 宮崎駿 ] 価格：5,385円（税込、送料無料) (2026/9/7時点) 楽天で購入

【関連記事】ジブリ映画の英語名・英語版

千と千尋の神隠しの英語は？原題・キャラ名・セリフ

「千と千尋の神隠し」は2001年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Spirited Away 。英語版では Chihiro、Haku、Yubaba、Zeniba、No-Face などの名前が使われています。 「千と千尋の神隠し」は、ほかのジブリ作品と比べても英語表現が非常に多い作品です。bathhouse（湯屋）、spirit（神・精霊）、river spirit（川の神）、boiler room（ボイラー室）、name（名前）、contract（契約） など、作品の世界を理解するために重要な英語が登場します。 この記事では「千と千尋の神隠し」の英語タイトルをはじめ、主要キャラクターの英語名、油屋や異世界に登場する場所・神々・用語、関連する英語表現までまとめて紹介します。

english-meister.com

天空の城ラピュタの英語は？原題・キャラ名・セリフ

「天空の城ラピュタ」は1986年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Castle in the Sky。 英語版では、パズーは Pazu、シータは Sheeta、ムスカは Muska、ドーラは Dola と表記されます。シータの正式名は Princess Sheeta、ムスカは Colonel Muska とされることもあります。 そして、Laputa、floating island、levitation、crystal、pirate、robot soldier、fortress、mineなど、空中都市と冒険を描く作品ならではの英語が多く登場します。 この記事では、「天空の城ラピュタ」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、ラピュタや飛行石に関する英語、作品に登場する場所・乗り物・軍事用語、関連する英語表現、劇中の音楽までまとめて紹介します。

english-meister.com

ハウルの動く城の英語は？原題・キャラ名・セリフ

ハウルの動く城」は2004年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Howl's Moving Castle。原作はイギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズによる小説です。 「ハウルの動く城」は、英語にすると特に面白い表現が多い作品です。タイトルそのものの moving castle、魔法使いの wizard、魔女の witch、カルシファーの fire demon、呪いを表す curse、魔法の扉を表す magic door など、ファンタジー作品ならではの英語が数多く登場します。 この記事では、「ハウルの動く城」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、城や魔法に関する英語、作品に関連する英語表現、劇中の音楽までまとめて紹介します。

english-meister.com

もののけ姫の英語は？原題・キャラ名・英語版・セリフ

「もののけ姫」は1997年に公開された宮崎駿監督の作品です。 英語タイトルは Princess Mononoke。 「もののけ姫」はジブリ作品の中でも特に英語にすると興味深い言葉が多い作品です。forest spirit、demon god、wolf god、boar god、Iron Townなど、自然・神々・鉄・呪いに関係する表現が数多く登場します。 この記事では、「もののけ姫」の英語タイトルから、主要キャラクターの英語名、物語の舞台や神々・自然・たたら場に関する英語、関連する英語表現までまとめて紹介します。

english-meister.com