『のだめカンタービレ』の英語タイトルは、Nodame Cantabileです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、野田恵（のだめ）や千秋真一などのキャラクター名だけでなく、クラシック音楽や楽器、指揮者・演奏者など、作品に登場する音楽用語にも英語表記があります。
この記事では、『のだめカンタービレ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、クラシック音楽・楽器に関する英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『のだめカンタービレ』はどこで買える？
英語版の漫画『のだめカンタービレ』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とソフトカバーのバイリンガル版が販売されています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された漫画です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
英語版漫画では、音楽大学を舞台に、野田恵と千秋真一を中心とした物語を英語で読むことができます。
バイリンガル版は1～3巻のみの販売です。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
一方、ペーパーバック版は中古書籍がほとんどで、漫画全巻を見つけることはできませんでした。
- のだめカンタービレ Vol. 1
- のだめカンタービレ Vol. 2
- のだめカンタービレ Vol. 3
- のだめカンタービレ Vol. 4
- のだめカンタービレ Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
- 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
『のだめカンタービレ』の英語タイトルと意味
漫画『のだめカンタービレ』の英語タイトルは「Nodame Cantabile」と表記されます。
『Cantabile』とはイタリア語を由来とする「歌うように・表情豊かに」という意味の発想記号です。音楽では「歌うようになだらかに演奏すること」をいいます。
『のだめカンタービレ』キャラクターの英語名一覧
『のだめカンタービレ』の主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 野田恵（のだめ） | Megumi Noda |
| 千秋真一 | Shinichi Chiaki |
| 峰龍太郎 | Ryutaro Mine |
| 三木清良 | Kiyora Miki |
| 奥山真澄 | Masumi Okuyama |
| 多賀谷彩子 | Saiko Tagaya |
| 黒木泰則 | Yasunori Kuroki |
| 菊地亨 | Toru Kikuchi |
| 佐久桐 | Sakuragi |
| フランツ・フォン・シュトレーゼマン | Franz von Stresemann |
| 谷岡肇 | Hajime Tanioka |
| 江藤耕造 | Kozo Eto |
| 桃平美奈子 | Minako Momohira |
世界的な指揮者として登場するシュトレーゼマンは、Franz von Stresemannと表記されます。
『のだめカンタービレ』の音楽・楽器の英語表記
『のだめカンタービレ』を英語で読むなら、クラシック音楽に関する単語も押さえておくと作品を理解しやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
| クラシック音楽 | classical music |
| 音楽 | music |
| 楽器 | musical instrument |
| ピアノ | piano |
| バイオリン | violin |
| ヴィオラ | viola |
| チェロ | cello |
| コントラバス | double bass |
| フルート | flute |
| オーボエ | oboe |
| クラリネット | clarinet |
| ファゴット | bassoon |
| トランペット | trumpet |
| ホルン | French horn |
| トロンボーン | trombone |
| 打楽器 | percussion |
| 指揮者 | conductor |
| 演奏者 | performer / musician |
| 作曲家 | composer |
| 楽譜 | sheet music / score |
| 演奏 | performance |
| オーケストラ | orchestra |
| 合奏 | ensemble |
| リハーサル | rehearsal |
特に作品の中心となるのが、
piano（ピアノ）
conductor（指揮者）
orchestra（オーケストラ）
composer（作曲家）
performance（演奏）
などの言葉です。
『のだめカンタービレ』のクラシック音楽用語
作品にはクラシック音楽ならではの用語も登場します。
| 日本語 | 英語・原語 |
| カンタービレ | cantabile |
| 指揮 | conducting |
| 指揮者 | conductor |
| 演奏 | performance |
| 作曲 | composition |
| 編曲 | arrangement |
| 独奏 | solo |
| 協奏曲 | concerto |
| 交響曲 | symphony |
| 室内楽 | chamber music |
| 楽団 | orchestra |
| 音楽大学 | music college / conservatory |
| 音楽家 | musician |
| オーディション | audition |
cantabile は「歌うように」という意味の音楽用語です。
『のだめカンタービレ』という作品タイトルそのものに使われているため、覚えておくとタイトルの意味も理解しやすくなります。
『のだめカンタービレ』英語版アニメはある？
アニメ『のだめカンタービレ』の英語版DVDは現時点では見つけられませんでした。
日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『のだめカンタービレ』の英語｜まとめ
『のだめカンタービレ』の英語タイトルは、Nodame Cantabileです。タイトルに使われている Nodame は野田恵の愛称「のだめ」に由来し、cantabile は「歌うように」という意味のイタリア語の音楽用語です。
また、作品には classical music（クラシック音楽）、piano（ピアノ）、conductor（指揮者）、orchestra（オーケストラ）、composer（作曲家）、score（楽譜）、performance（演奏）など、音楽に関する英語が数多く登場します。
英語版漫画やアニメを見る際には、キャラクター名だけでなく、クラシック音楽に関する英語表現にも注目すると、『のだめカンタービレ』を英語でもより深く楽しめます。
