『はたらく細胞』の英語タイトルは、Cells at Work!です。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、赤血球、白血球、血小板などのキャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『はたらく細胞』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、細胞や病気などの英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『はたらく細胞』の英語タイトルと意味
漫画『はたらく細胞』の英語タイトルは「Cells at Work!」です。
『Cell』は「細胞」。
『at Work』は「仕事をして、現役で、仕事に出て、職場で」という意味です。
『Cells at Work』で「仕事をしている細胞たち」「はたらく細胞たち」と訳せます。
英語版漫画『はたらく細胞』はどこで買える？
英語版の漫画『はたらく細胞』はAmazonの電子書籍 Kindleにて、
バイリンガル版が販売されています。
読み放題サービスの Kindle Unlimited にも対応しており、初回登録時は30日間の無料体験を利用できます。無料期間中に解約すれば実質無料で英語版を楽しめます。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された漫画です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
ペーパーバック版（紙書籍）の『はたらく細胞』は以下サイトから購入できます。
はたらく細胞主要キャラクターの英語名
まずは物語の中心となるキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 赤血球 | Red Blood Cell |
| 白血球（好中球） | White Blood Cell (Neutrophil) |
| 血小板 | Platelet |
| マクロファージ | Macrophage |
| キラーT細胞 | Killer T Cell |
| ヘルパーT細胞 | Helper T Cell |
| 制御性T細胞 | Regulatory T Cell |
免疫細胞キャラクターの英語名
体内の免疫を担当する細胞です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| キラーT細胞 | Killer T Cell |
| ヘルパーT細胞 | Helper T Cell |
| 制御性T細胞 | Regulatory T Cell |
| ナイーブT細胞 | Naive T Cell |
| B細胞 | B Cell |
| メモリー細胞 | Memory Cell |
| NK細胞 | Natural Killer Cell |
英語版では Natural Killer Cell や B Cell など、医学用語がそのまま使われています。
血液細胞キャラクターの英語名
血液に関係する細胞です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 赤血球 | Red Blood Cell |
| 白血球 | White Blood Cell |
| 好中球 | Neutrophil |
| 好酸球 | Eosinophil |
| 好塩基球 | Basophil |
| 単球 | Monocyte |
| 血小板 | Platelet |
このあたりは 医学英語の検索でも引っかかりやすいキーワードです。
免疫系キャラクターの英語名
免疫システムに関係するキャラクターです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 樹状細胞 | Dendritic Cell |
| マクロファージ | Macrophage |
| 肥満細胞 | Mast Cell |
これらの細胞も作中に登場します。
体内の細胞・組織の英語名
作品ではさまざまな体内細胞が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 上皮細胞 | Epithelial Cell |
| 腸内細胞 | Intestinal Cell |
| 神経細胞 | Neuron |
| 筋肉細胞 | Muscle Cell |
これらの細胞も英語では一般的な医学用語として知られています。
病原体キャラクターの英語名
『はたらく細胞』では細菌やウイルスもキャラクターとして登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 黄色ブドウ球菌 | Staphylococcus aureus |
| インフルエンザウイルス | Influenza Virus |
| 肺炎球菌 | Pneumococcus |
| スギ花粉 | Cedar Pollen |
海外版でもこれらは医学的な英語表記が使われています。
『はたらく細胞』の細胞・体の用語の英語表記
作品に登場する代表的な用語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 細胞 | cell |
| 赤血球 | red blood cell |
| 白血球 | white blood cell |
| 血小板 | platelet |
| 血液 | blood |
| 血管 | blood vessel |
| 心臓 | heart |
| 肺 | lung |
| 酸素 | oxygen |
| 二酸化炭素 | carbon dioxide |
| 免疫 | immunity |
| 免疫細胞 | immune cell |
| 細菌 | bacterium / bacteria |
| ウイルス | virus |
| 抗体 | antibody |
| 炎症 | inflammation |
| 傷 | wound |
| 出血 | bleeding |
| 血栓 | blood clot |
「酸素」は、oxygenです。赤血球が体中に酸素を運ぶという『はたらく細胞』の基本的な役割を説明するときにも使われます。
Red blood cells carry oxygen.なら、「赤血球は酸素を運びます」という意味です。
「免疫」は、immunityです。「免疫系」なら、immune systemと表現します。
白血球やキラーT細胞など、病原体から体を守る細胞について説明するときによく登場する表現です。
『はたらく細胞』の病気・敵キャラクターの英語表記
『はたらく細胞』には、細菌やウイルスなど、体内に侵入するさまざまな敵が登場します。
| 日本語 | 英語 |
| 細菌 | bacteria |
| 肺炎球菌 | pneumococcus |
| インフルエンザウイルス | influenza virus |
| 黄色ブドウ球菌 | Staphylococcus aureus |
| がん細胞 | cancer cell |
| 花粉 | pollen |
| スギ花粉 | cedar pollen |
| アレルギー | allergy |
| 熱中症 | heatstroke |
| 食中毒 | food poisoning |
「細菌」は、bacteriaです。単数形は bacterium ですが、一般的な説明では複数形の bacteria がよく使われます。
「がん細胞」は、cancer cellと表現できます。
cancer が「がん」、cell が「細胞」なので、そのまま「がん細胞」という意味になります。
『はたらく細胞』の世界・場所の英語
『はたらく細胞』の舞台は、人間の体内です。
赤血球や白血球などの細胞が人間の姿で描かれ、血管や肺、骨髄などを「街」や「職場」のように移動しながら、それぞれの仕事をしています。
英語版では、こうした体内の場所も英語で表現されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 人体 | human body |
| 体内 | inside the body |
| 血管 | blood vessel |
| 血液 | blood |
| 血流 | bloodstream |
| 動脈 | artery |
| 静脈 | vein |
| 心臓 | heart |
| 肺 | lungs |
| 肺胞 | alveolus / alveoli |
| 骨髄 | bone marrow |
| 赤色骨髄 | red bone marrow |
| リンパ節 | lymph node |
| リンパ管 | lymphatic vessel |
| 胃 | stomach |
| 小腸 | small intestine |
| 大腸 | large intestine |
| 肝臓 | liver |
| 腎臓 | kidney |
| 鼻腔 | nasal cavity |
| 皮膚 | skin |
| 傷口 | wound |
| 細胞 | cell |
| 組織 | tissue |
| 器官 | organ |
特に英語版でよく登場するのが blood vessel（血管） と bloodstream（血流） です。
たとえば「血管の中を移動する」は move through the blood vessels、「血流に乗る」は travel through the bloodstream などと表現できます。
『はたらく細胞』の体内を表す英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| inside the human body | 人体の中 |
| throughout the body | 体全体に |
| throughout the bloodstream | 血流全体を通して |
| inside a blood vessel | 血管の中で |
| through the blood vessels | 血管を通って |
| around the body | 体中を |
| throughout the circulatory system | 循環器系全体に |
| the body’s defense system | 体の防御システム |
| the body’s immune system | 体の免疫系 |
| the body’s natural defenses | 体が持つ自然な防御機能 |
Kodansha公式の英語版紹介では、約37兆個の細胞が働く人体を舞台に、赤血球や白血球、キラーT細胞、神経細胞、血小板などがそれぞれの役割を果たす作品として紹介されています。
『はたらく細胞』の細胞の仕事・免疫活動に関する英語
『はたらく細胞』では、キャラクターごとに「仕事」があります。
赤血球なら酸素を運び、白血球なら細菌やウイルスなどの異物に対処します。
そのため、英語版を読むときは細胞名だけでなく、deliver、transport、eliminate、protect、fight、circulate など、細胞の役割を表す動詞が重要になります。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| carry oxygen | 酸素を運ぶ |
| deliver oxygen | 酸素を届ける |
| transport oxygen | 酸素を運搬する |
| carry carbon dioxide | 二酸化炭素を運ぶ |
| deliver nutrients | 栄養を届ける |
| circulate blood | 血液を循環させる |
| circulate oxygen | 酸素を循環させる |
| fight bacteria | 細菌と戦う |
| fight viruses | ウイルスと戦う |
| fight off infection | 感染と戦う・感染を防ぐ |
| eliminate bacteria | 細菌を排除する |
| destroy pathogens | 病原体を破壊する |
| attack foreign substances | 異物を攻撃する |
| detect a threat | 脅威を検知する |
| detect an infection | 感染を検知する |
| protect the body | 体を守る |
| defend the body | 体を防御する |
| repair damaged tissue | 損傷した組織を修復する |
| close a wound | 傷口をふさぐ |
| form a clot | 血栓を形成する |
| stop bleeding | 出血を止める |
| produce antibodies | 抗体を作る |
| trigger an immune response | 免疫反応を引き起こす |
| activate immune cells | 免疫細胞を活性化する |
| recognize an antigen | 抗原を認識する |
| respond to a threat | 脅威に反応する |
| remove dead cells | 死んだ細胞を除去する |
| engulf a pathogen | 病原体を取り込む |
| migrate to the site of infection | 感染部位へ移動する |
「仕事」を表す英語
『はたらく細胞』では、細胞がそれぞれの役割を持って働いていることが作品の大きな特徴です。
英語では job や role を使って表現できます。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| do one’s job | 自分の仕事をする |
| carry out one’s role | 自分の役割を果たす |
| perform one’s function | 機能・役割を果たす |
| have a role to play | 果たすべき役割がある |
| do one’s part | 自分の役割を果たす |
| work together | 協力して働く |
| work as a team | チームとして働く |
| protect the body | 体を守る |
| keep the body healthy | 体を健康に保つ |
| keep the body alive | 体を生かし続ける |
『はたらく細胞』の英語版では、細胞たちが単独で働くのではなく、それぞれの役割を果たしながら人体を維持していることが描かれています。
Kodanshaの公式紹介でも「37 trillion cells」が人体の中で働き、細胞たちが協力して健康を守るという作品設定が説明されています。
『はたらく細胞』に関連する英語表現
『はたらく細胞』は医学用語が多い作品ですが、細胞たちの行動を表す英語には、日常生活でも使える表現があります。
特に protect、work together、do one’s job、fight off、recover、under stress などは、作品以外でも使いやすい表現です。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| work together | 協力する |
| work as a team | チームとして働く |
| do one’s job | 自分の仕事をする |
| do one’s part | 自分の役割を果たす |
| carry out one’s duty | 任務を果たす |
| protect someone | 誰かを守る |
| protect something from ～ | ～から何かを守る |
| keep someone safe | 誰かを安全に守る |
| come to someone’s aid | 誰かを助けに来る |
| come to the rescue | 助けに駆けつける |
| fight off an enemy | 敵を撃退する |
| fight against ～ | ～と戦う |
| deal with a threat | 脅威に対処する |
| deal with an infection | 感染に対処する |
| respond to a threat | 脅威に対応する |
| come under attack | 攻撃を受ける |
| be under stress | ストレス・負荷がかかっている |
| be in critical condition | 危険な状態にある |
| recover from an illness | 病気から回復する |
| get back on one’s feet | 回復する・立ち直る |
| keep fighting | 戦い続ける |
| never give up | 決して諦めない |
| hold on | 持ちこたえる・頑張る |
| stay alive | 生き続ける |
| save someone’s life | 誰かの命を救う |
| keep someone alive | 誰かを生かしておく |
| give one’s all | 全力を尽くす |
| work around the clock | 休みなく働く |
| work day and night | 昼夜を問わず働く |
「体が危険な状態」を表す英語
『はたらく細胞』では、体内環境が悪化して細胞たちが危機に陥る場面もあります。
こうした場面では、次のような英語表現が使えます。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| be in critical condition | 危篤状態にある |
| be in serious condition | 深刻な状態にある |
| be in danger | 危険な状態にある |
| be under stress | 強い負荷がかかっている |
| suffer from oxygen deficiency | 酸素不足に苦しむ |
| run out of oxygen | 酸素がなくなる |
| lack oxygen | 酸素が不足する |
| lose blood | 出血する・血液を失う |
| suffer blood loss | 出血する |
| have trouble breathing | 呼吸が困難になる |
| fight for survival | 生き残るために戦う |
| keep someone alive | 誰かを生かし続ける |
be in critical condition は、医療ドラマなどでもよく登場する表現です。
「患者は危険な状態です」は The patient is in critical condition. のように表現できます。
『はたらく細胞』の英語のセリフ・名言
『はたらく細胞』には、赤血球や白血球をはじめ、血小板、キラーT細胞、マクロファージ、がん細胞など、さまざまな細胞たちの印象的なセリフが登場します。
赤血球の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I’m a Red Blood Cell.” | 「私は赤血球です」 |
| “I’m lost again!” | 「また迷子になっちゃった！」 |
| “That’s my job!” | 「それが私の仕事！」 |
| “I can’t keep depending on others anymore!” | 「もう誰かに頼っている場合じゃない」 |
| “Delivering carbon dioxide to the lungs, receiving oxygen in return, and delivering it to cells throughout the body. That’s my job!” | 「二酸化炭素を肺に届け、酸素を受け取り、体中の細胞に届ける。それが私の仕事！」 |
| “I’ll go all around this circulatory system by myself without getting lost!” | 「迷わず最後まで1人で、この循環器を一周してみせる！」 |
| “Finally, I managed to circulate without getting lost!” | 「ついに私、迷わないで循環できたあ！」 |
| “I’ll carry oxygen all the way to the end. That’s my job.” | 「私は最後まで酸素を運ぶよ！ それが私の仕事なんだから」 |
赤血球の中でも特に重要なのが、「それが私の仕事」という一連のセリフです。二酸化炭素を肺へ運び、酸素を受け取って体中の細胞へ届けることが自分の仕事だと語っています。
白血球の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “This is U-1146.” | 「こちら白血球好中球課、U-1146番」 |
| “I’ve finished exterminating the bacteria.” | 「侵入した細菌の駆除完了」 |
| “You’re welcome. It’s my job.” | 「礼はいい、仕事をしただけだ」 |
| “It’s my job to exterminate bacteria.” | 「細菌を駆除するのが俺の仕事だ」 |
| “We White Blood Cells can slip through the walls of blood vessels and go to the enemy.” | 「俺たち白血球は『遊走』といって、血管の壁をすり抜けて敵の所へ行くことが出来るんだ」 |
| “Bye-bye, germs.” | 「ばいばい菌だ」 |
| “This body is still alive! That’s no reason for me to abandon my job!” | 「この体はまだ生きている！！ 俺が仕事を投げ出す理由にはならん！！」 |
| “Go, Eosinophil. No one can take down that enemy but you.” | 「行け好酸球。その敵はお前じゃなきゃ無理だ」 |
白血球の代表的なセリフが、“You’re welcome. It’s my job.”です。
白血球（U-1146）と赤血球のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Don’t worry, Red Blood Cell.” | 「大丈夫だ、赤血球」 |
| “It’s not our job to get screamed at.” | 「俺たちの仕事は怒鳴られることじゃない」 |
| “We all work in the same world.” | 「まあ、同じ世界で働いてるんだ」 |
| “Someday we’ll meet again.” | 「いつか会えるさ、またな」 |
特に「まあ、同じ世界で働いてるんだ。いつか会えるさ、またな」は、第1話の終盤で白血球が赤血球にかける印象的な言葉です。
第12話の英語字幕でも、赤血球が白血球に「Thanks for your hard work」と声をかけています。
白血球（U-1146）とキラーT細胞
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “We need to understand each other’s jobs better.” | 「もっとお互いの仕事を理解しあって」 |
| “I hope that someday we can get along with them.” | 「いつの日か、あいつらと仲良くやっていけるようになるといいな」 |
これは第8話で、白血球が赤血球たちとの関係について語る場面です。
血小板（Platelets）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Let’s go!” | 「行こう！」 |
| “Be careful, everyone!” | 「みんな、気をつけよう！」 |
| “Remember to stay together so no one loses their way!” | 「みんな、はぐれないように一緒にいてね！」 |
| “Remember to use your GP1b so you won’t get blasted away!” | 「GP1bちゃんとつけとけえ！」 |
| “We brought you the fibrin!” | 「フィブリン持ってきたよ！」 |
血小板は英語版でも幼い話し方が特徴的です。
マクロファージ（Macrophage）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “A maiden always has one or two secrets.” | 「乙女にはヒミツの1つや2つあるものよ」 |
| “We macrophages provide information about the enemy.” | 「マクロファージが敵の情報を教えてくれる」 |
「乙女にはヒミツの1つや2つあるものよ」はマクロファージを代表するセリフの一つです。
キラーT細胞（Killer T Cell）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Kill them in two seconds when you find them!” | 「キラーT細胞の名に懸けて、発見しだい2秒で仕留めろ！」 |
| “Anyone who lets them escape is going to the spleen!” | 「取り逃がした腰抜けは脾臓送りだ！」 |
| “We’re killers!” | 「俺達は殺し屋なんだよ！」 |
| “Keep your heart sharpened like a knife!” | 「心のナイフをなあ！」 |
キラーT細胞は、白血球とは対照的に荒々しい言葉遣いが特徴です。
第8話では、白血球から「俺達は殺し屋なんだよ！ いつでも使えるようによ～く研ぎ澄ませておけ！ 心のナイフをなあ！」と叱咤される場面があります。
好酸球（Eosinophil）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “It’s my job.” | 「それが私の仕事です」 |
| “I have another mission. My real job is to exterminate parasites!” | 「私にはもう一つの使命がある！ 本当の仕事は寄生虫を駆除すること！」 |
好酸球が「役立たず」と思われながらも、自分の本来の役割を果たす場面です。
がん細胞（Cancer Cell）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Why was I ever born in the first place?” | 「なんで殺されなきゃならないんだ…！！」 |
| “I didn’t do anything wrong.” | 「何も悪いことなんてしていないのに…」 |
| “I was just born.” | 「ただ生まれてきただけなのに！」 |
| “I’ll gladly lose to you. For today, that is.” | 「今日のところは、喜んで負けてやるよ」 |
| “Even if we meet again, you immune cells will bring me down for sure.” | 「また会っても、俺達免疫細胞がお前を倒す」 |
がん細胞のセリフは、この作品の中でも特に印象に残るものの一つです。
ナイーブT細胞（Naive T Cell）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I’ve overcome my weak past self and returned activated!” | 「過去の弱い自分を克服し…活性化して帰ってきました…！」 |
ナイーブT細胞が樹状細胞の刺激によって活性化し、別人のように成長する場面のセリフです。
骨髄球（Myelocyte）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “White Blood Cells sacrifice their own lives to protect other cells.” | 「白血球は自分の命を犠牲にしても他の細胞を守るんだ」 |
骨髄球が白血球について語る印象的なセリフです。
英語版アニメ『はたらく細胞』はある？
英語版のアニメ『はたらく細胞』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『はたらく細胞』の英語｜まとめ
『はたらく細胞』の英語タイトルは、Cells at Work!です。
主要な細胞は、赤血球が Red Blood Cell、白血球が White Blood Cell、血小板が Platelet、キラーT細胞が Killer T Cell、マクロファージが Macrophage と表記されます。
また、「血液」は blood、「血管」は blood vessel、「酸素」は oxygen、「免疫」は immunity、「細菌」は bacteria、「ウイルス」は virus、「抗体」は antibody と表現できます。
そのほかの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『はたらく細胞』もぜひチェックしてみてください。
