『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』の英語タイトルは、WorldEnd: What do you do at the end of the world? Are you busy? Will you save us?です。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ヴィレム・クメシュ、クトリ・ノタ・セニオリス、アイセア・マイゼ・ヴァルガリス、ネフレン・ルク・インサニア、ティアットなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、終末・世界・滅亡・救う・忙しい・妖精・兵器・戦争などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』はどこで買える？
英語版の小説『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』は、Kindle Unlimitedの対象書籍なので、定額読み放題で購読できます。
また、英語版の漫画『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画はこちら。
『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』の英語タイトル
『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』の英語タイトルは以下です。
「WorldEnd: What Do You Do at the End of the World? Are You Busy? Will You Save Us?」
それぞれの部分を見ると、
- WorldEnd＝世界の終わり・世界の終末
- what do you do ～?＝あなたは何をしますか？
- at the end of the world＝世界の終わりに
- are you busy?＝忙しいですか？
- will you save us?＝私たちを救ってくれますか？
という意味です。
かなり直訳に近い英語タイトルになっています。
特に、Will you save us?は、「私たちを救ってくれますか？」という意味です。
「World end」と「End of the world」は似ている言葉ですが、「World end」は「世界の果て」、「End of the world」は「世界の終わり」という意味で少しニュアンスが違います。
『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ヴィレム・クメシュ | Willem Kmetsch |
| クトリ・ノタ・セニオリス | Chtholly Nota Seniorious |
| アイセア・マイゼ・ヴァルガリス | Ithea Myse Valgulious |
| ネフレン・ルク・インサニア | Nephren Ruq Insania |
| ティアット | Tiat |
| パニバル | Pannibal |
| ラキシュ | Lakhesh |
| コロン | Collon |
| ノフト・ケー・デスペラティオ | Noft K. Desperatio |
| ナイグラート | Nightraat |
| グリック・グレイクラック | Grick Graycrack |
| ラーントルク・イユーン・ハイ | Lanthorq Nyx Seniorious |
※キャラクター名は英語版で使われる表記を基本としています。
『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 終末 | end / apocalypse |
| 世界の終わり | the end of the world |
| 世界の終末 | apocalypse |
| 終末世界 | post-apocalyptic world |
| 世界 | world |
| 滅亡 | destruction / downfall |
| 滅びる | be destroyed / perish |
| 破滅 | destruction / ruin |
| 終わり | end |
| 忙しい | busy |
| 救う | save |
| 救われる | be saved |
| 命を救う | save someone’s life |
| 私たちを | us |
| 妖精 | fairy |
| 妖精兵 | fairy soldier |
| 兵士 | soldier |
| 兵器 | weapon |
| 武器 | weapon |
| 戦争 | war |
| 戦場 | battlefield |
| 戦う | fight / battle |
| 勇者 | hero |
| 英雄 | hero |
| 仲間 | companion / ally |
| 命 | life |
| 生き残る | survive |
| 死ぬ | die |
| 犠牲 | sacrifice |
| 犠牲になる | be sacrificed |
| 守る | protect |
| 希望 | hope |
| 絶望 | despair |
| 運命 | fate / destiny |
「終末世界」は、post-apocalyptic worldと表現できます。post- は「～の後」という意味です。
apocalyptic は「終末の」「世界の破滅に関する」という意味なので、post-apocalyptic＝「終末後の」となります。したがって、a post-apocalyptic worldは、「終末後の世界」「世界が滅びた後の世界」という意味です。
終末系の映画・漫画・ゲームを英語で説明するときに非常に便利な表現です。
「滅びる」は英語で何？
「滅びる」は文脈によって、be destroyedや、perishなどと表現できます。destroy は「破壊する」、be destroyed は「破壊される・滅ぼされる」という意味です。一方、perishには、「滅びる」「死ぬ」という文学的・重いニュアンスがあります。
終末を扱う作品では perish もよく似合う単語です。
「犠牲」は英語で何？
「犠牲」は、sacrificeです。「犠牲になる」は、be sacrificedなどと表現できます。また、make a sacrificeなら、「犠牲を払う」という意味です。物語の中で「誰かを守るために犠牲を払う」という場合には、make a sacrifice to protect someoneなどと表現できます。
「希望」と「絶望」は英語で何？
「希望」は、hopeです。「絶望」は、despairです。この2つは対照的な言葉なので、hope and despair＝「希望と絶望」として覚えるとよいでしょう。
終末をテーマにした作品では、非常によく登場する組み合わせです。
英語版『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』は視聴できる？
英語版のアニメ『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』は以下の北米版Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としておすすめです。
『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』の英語｜まとめ
『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』の英語タイトルは、WorldEnd: What do you do at the end of the world? Are you busy? Will you save us?です。日本語タイトルをかなり忠実に英語化した特徴的なタイトルです。
特にタイトルの Are you busy? と Will you save us? は、非常にシンプルな英語なので、そのまま覚えておくと便利です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
