とある科学の超電磁砲の英語は？英語版漫画＆キャラ名

『とある科学の超電磁砲』の英語タイトルは、A Certain Scientific Railgunです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。

また、御坂美琴、白井黒子、初春飾利、佐天涙子などの主要キャラクターにも英語表記があります。

この記事では、『とある科学の超電磁砲』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、超能力や科学に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

『とある科学の超電磁砲』の英語タイトルと意味

『とある科学の超電磁砲』の英語タイトルは「A Certain Scientific Railgun」です。

『a certain』は「(知らずに，または知っていても明言せずに)ある…，とある…」という意味。
たとえば、a certain personなら、「ある人物」「特定の人物」という意味になります。

『Scientific』は、「科学の、科学的な」という意味です。

そして、『Railgun（レールガン）』は「物体を電磁気力（ローレンツ力）により加速して撃ち出す装置」のことをいいます。

英語版漫画『とある科学の超電磁砲』はどこで買える？

英語版の漫画『とある科学の超電磁砲』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。

以下リンクから16巻まで購入できます。(1巻と13巻は販売なし)

また、日本語版の漫画『とある科学の超電磁砲』はAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

『とある科学の超電磁砲』キャラクターの英語名一覧

主要キャラクターの英語表記をまとめます。

『とある科学の超電磁砲』に関連する英語表現

作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。

「超能力」は、superpowerやpsychic abilityと表現できます。
superpower は一般的には「超人的な能力」という意味で使われます。

一方、精神的な能力を強調する場合は、psychic abilityという表現も使えます。

『とある』シリーズでは、「超能力者」を表す言葉として、esper（エスパー）が使われます。
英語の一般的な単語としても esper は「超能力者」を意味します。

作品内の「レベル5」などの設定を英語で説明するときにも使える単語です。

また「瞬間移動」は、teleportationです。動詞は、teleportです。
たとえば、She can teleport.なら、「彼女は瞬間移動できます」という意味になります。

「超能力者」は英語で？

『とある』シリーズでは、超能力者を esper と表現します。

一般的な英語の「超能力者」とは少し違い、学園都市で能力開発を受けた能力者を指す作品独自の重要語です。

英語版の作品紹介でも、御坂美琴は Level 5 esper、白井黒子は Level 4 Teleporter と説明されています。

「風紀委員」は英語で？

白井黒子や初春飾利が所属する「風紀委員」は Judgment と表記されます。

英語版では、Judgmentは学生による治安維持組織として説明されています。単純に「disciplinary committee」と訳すのではなく、作品内の組織名として Judgment を覚えておくと分かりやすいでしょう。

『とある科学の超電磁砲』の世界・場所の英語

『とある科学の超電磁砲』の舞台は、超能力の開発が行われている巨大な学園都市「学園都市」です。御坂美琴たちが通う常盤台中学をはじめ、さまざまな学校や施設が登場します。

学園都市は英語で？

「学園都市」は Academy City と表記されます。

『とある科学の超電磁砲』では、単なる学校の集まった街ではなく、超能力者を育成するための特殊な都市として描かれています。

英語版の作品紹介でも、Academy Cityは「advanced metropolis」と説明され、住民の大部分が学生であることや、能力開発のためのカリキュラムが存在することが紹介されています。

常盤台中学は英語で？

御坂美琴や白井黒子、食蜂操祈などが通う「常盤台中学」は Tokiwadai Middle School です。

英語版でもこの表記が使われており、御坂美琴は「Academy City’s third most powerful Level 5 esper」で、Tokiwadai Middle Schoolに通う生徒として紹介されています。

柵川中学は英語で？

佐天涙子と初春飾利が通う「柵川中学」は Sakugawa Middle School と表記されます。

美琴・黒子とは学校が異なりますが、4人の主要キャラクターをつなぐ重要な学校です。

『とある科学の超電磁砲』に関連する英語表現

『とある科学の超電磁砲』を英語で説明するときに使いやすい表現をまとめました。

『とある科学の超電磁砲』では、能力を使った戦闘だけでなく、事件の調査や都市伝説を追う展開も多くあります。

そのため investigate an incident（事件を調査する）、investigate an urban legend（都市伝説を調べる）、protect one’s friends（仲間を守る）などは、作品を説明するときにも使いやすい表現です。

また、御坂美琴については control electricity（電気を操る） が重要な表現です。美琴は電気を自在に操る Electromaster で、「Railgun」の異名を持つLevel 5として描かれています。

『とある科学の超電磁砲』の英語のセリフ・名言

『とある科学の超電磁砲』では、御坂美琴だけでなく、白井黒子、初春飾利、佐天涙子など、それぞれのキャラクターらしさが表れた英語セリフがあります。

御坂美琴（Mikoto Misaka）の英語セリフ

美琴は強力なLevel 5でありながら、友人たちとの日常では普通の中学生として振る舞うキャラクターです。

This fight has turned personal now. は、美琴が本気で戦うときの雰囲気がよく出ているセリフです。英語としても turn personal は「個人的な問題になる」という意味で使えます。これらは英語版・英語字幕で確認できる表現です。

白井黒子（Kuroko Shirai）の英語セリフ

黒子は風紀委員として学園都市の治安維持に携わっています。

I am a member of Judgment. は、黒子の所属を説明する代表的な表現。英語字幕では、Judgmentが「works to keep the peace in Academy City」と説明されています。

初春飾利（Kazari Uiharu）の英語セリフ

初春は能力そのものよりも、コンピューターや情報処理の能力に長けたキャラクターです。

特に You’re my best friend in the world. は、佐天との友情を表す印象的な英語表現。英語吹き替えでは、元の日本語よりも少し意訳された No amount of power can make you more incredible than you already are to me. という表現になっています。

佐天涙子（Ruiko Saten）の英語セリフ

佐天はLevel 0であることにコンプレックスを抱えながらも、明るく友人たちと接するキャラクターです。

I’m Level 0. は非常に短い表現ですが、佐天というキャラクターを理解するうえで重要な一言です。英語字幕・セリフ資料でも確認できます。

食蜂操祈（Misaki Shokuhou）の英語セリフ

食蜂操祈は、学園都市第5位のLevel 5能力者。能力 Mental Out によって、人の記憶や精神に干渉することができます。

英語版では「心理掌握」が Mental Out と表記されるため、「Misaki Shokuhou」「Level 5」「Mental Out」の3つをセットで覚えておくと、英語版の作品を理解しやすくなります。

英語版『とある科学の超電磁砲』は視聴できる？

英語版のアニメ『とある科学の超電磁砲』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。

『とある科学の超電磁砲』の英語｜まとめ

『とある科学の超電磁砲』の英語タイトルは、A Certain Scientific Railgunです。

a certain は「とある・ある特定の」、scientific は「科学の・科学的な」、railgun は「レールガン」という意味です。

また、「科学」は science、「超能力」は superpower / psychic ability、「超能力者」は esper、「電気」は electricity、「電磁力」は electromagnetic force、「瞬間移動」は teleportation、「実験」は experiment、「学園都市」は Academy City と表現できます。

英語表記を詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版ライトノベル

英語で何？スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました

『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトルは、I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Levelです。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、アズサ・アイザワ、ライカ、ファルファ、シャルシャ、ハルカラ、ベルゼブブなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、スライム・魔女・レベル・ゲームに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

Re:ゼロから始める異世界生活の英語は？英語版漫画＆・キャラ名

『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトルは、**Re -Starting Life in Another World-**です。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ナツキ・スバル、エミリア、レム、ラム、ベアトリス、ロズワール・L・メイザースなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・人生・死・時間・魔法に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

薬屋のひとりごとの英語は？英語版漫画・キャラ名・セリフ

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルは、The Apothecary Diariesです。 英語版の漫画やライトノベル、アニメでも、この The Apothecary Diaries というタイトルが使われています。 また、猫猫（マオマオ）や壬氏（ジンシ）などのキャラクター名だけでなく、後宮・薬・毒・官女など、作中に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。 この記事では、『薬屋のひとりごと』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。の英語は？英語版漫画＆キャラ名

『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語タイトルは、My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expectedです。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、比企谷八幡、雪ノ下雪乃、由比ヶ浜結衣、一色いろは、葉山隼人、平塚静など、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、青春・恋愛・高校生活・友達・人間関係・奉仕部などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com