『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』の英語タイトルは、I Have a Secretです。
住野よるによる青春小説で、英語版では I Have a Secretというタイトルで展開されています。
作品タイトルのか｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢には、「隠し事」という言葉が隠されているような独特の表記が使われています。
物語では、クラスメート同士の高校生たちが、それぞれ人には言えない感情や秘密を抱えながら過ごす青春の日々が描かれます。
この記事では、『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』の英語タイトル、英語版小説・漫画、キャラクター名、「秘密」「隠す」「本音」「気持ち」「恋愛」「片思い」「青春」「高校生」「友達」「告白」「嫉妬」「思いやり」など、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。
英語版小説『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』はどこで買える？
英語版の小説『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
以下サイトから購入できます。
↓日本語版小説はこちら。Kindle版では「試し読み」ができます。
日本語版ですが、漫画『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』もAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
全3巻でKindle版では「試し読み」ができます。
小説『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』の英語タイトル
小説『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』の英語タイトルは「I Have a Secret」です。
直訳すると「私には秘密があります」となります。
日本語タイトルの、か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢には、「かくしごと（隠し事）」という言葉が隠れるような特徴的な表記があります。
英語タイトルではこの文字遊びをそのまま再現するのではなく、作品の中心にある「秘密」というテーマを、Secretという英単語で表現しています。
『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 京 | Kyo |
| ミッキー | Mickey |
| パラ | Para |
| 未来 | Mirai |
| 友達 | Tomodachi |
| 小橋 | Kobashi |
※英語版では、日本人の名前をローマ字表記したものが基本的に使われます。キャラクター名については媒体によって表記が異なる場合があります。
『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 隠し事 | secret |
| 秘密 | secret |
| 秘密の | secret |
| 隠す | hide |
| 隠れている | be hidden |
| 本音 | true feelings / real feelings |
| 気持ち | feelings |
| 感情 | emotion / feelings |
| 心 | heart / mind |
| 考え | thought |
| 思う | think / feel |
| 恋愛 | romance / love |
| 恋 | love |
| 恋する | fall in love |
| 好き | like / love |
| 片思い | unrequited love |
| 告白 | confession |
| 告白する | confess one’s feelings |
| 嫉妬 | jealousy |
| 嫉妬する | be jealous |
| 青春 | youth |
| 高校生 | high school student |
| 学校 | school |
| クラスメート | classmate |
| 同級生 | classmate |
| 友達 | friend |
| 親友 | best friend |
| 仲間 | friend / companion |
| 日記 | diary / journal |
| 思い出 | memory / memories |
| 思い出す | remember |
| 忘れる | forget |
| 大切な | important / precious |
| 大切にする | cherish / value |
| 本当の気持ち | true feelings |
| 素直な | honest / straightforward |
| 正直に | honestly |
| 悩み | worry / concern |
| 悩む | worry / struggle |
| 理解する | understand |
| 分かり合う | understand each other |
| 支える | support |
| 助ける | help |
| 仲良くする | get along |
「隠す」は、hideです。「隠れている」は、be hiddenとなります。たとえば、She hid her feelings.なら、「彼女は自分の気持ちを隠した」という意味です。
『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』のテーマにもぴったりの表現です。
また、「本音」は、true feelingsまたは、real feelingsと表現できます。
たとえば、I want to know your true feelings.なら、「あなたの本当の気持ちを知りたい」となります。日本語の「本音」と完全に一致する単語はありませんが、true feelingsが非常に分かりやすい表現です。
「片思い」は英語で何？
「片思い」は、unrequited loveです。少し難しい単語ですが、恋愛作品では覚えておくと便利です。unrequitedは、「報われない」という意味です。そのため、unrequited love＝「報われない恋・片思い」となります。
たとえば、She has unrequited love for him.なら、「彼女は彼に片思いしている」という意味になります。
「告白」は英語で何？
恋愛における「告白」は、confessionです。
「告白する」は、confess one’s feelingsなどと表現できます。たとえば、He confessed his feelings to her.なら、「彼は彼女に自分の気持ちを告白した」となります。
ただし、日本語の「告白する」をそのまま confess とだけ覚えると、少し注意が必要です。
英語の confess は本来、「白状する」「告白する」という意味なので、恋愛以外にも使います。
「嫉妬」は英語で何？
「嫉妬」は、jealousyです。「嫉妬する」は、be jealousとなります。
たとえば、I’m jealous.なら、「嫉妬している」「うらやましい」という意味になります。恋愛では、She was jealous of him.のように使えます。
「大切にする」は英語で何？
「大切にする」は、cherishまたは、valueです。特に人との思い出や関係を「大切にする」場合、cherishがよく合います。
たとえば、I cherish the memories we made together.なら、「一緒に作った思い出を大切にしています」という意味になります。
『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』の英語｜まとめ
『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』の英語タイトルは、「I Have a Secret」です。
特に secret は名詞で「秘密」、形容詞で「秘密の」という意味になります。また、「秘密を守る」は keep a secret、「秘密を打ち明ける」は tell someone a secret と表現できます。
また、「思い出」は memory / memories、「思い出す」は remember、「忘れる」は forget、「大切にする」は cherish / value、「分かり合う」は understand each other、「支える」は support、「仲良くする」は get along と表現できます。
特に secret、hide、true feelings、unrequited love、confess one’s feelings、jealousy、fall in love、memory、cherish、understand each other、get along などは、『か｢｣く｢｣し｢｣ご｢｣と｢』のような青春・恋愛作品を英語で読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
