『3月のライオン』の英語タイトルは、March Comes in Like a Lionです。
英語版の漫画も刊行されており、英語タイトルも March Comes in Like a Lion が使われています。
また、桐山零、川本あかり、川本ひなた、川本モモ、二海堂晴信など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『3月のライオン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、将棋に関する英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『3月のライオン』はどこで買える？
英語版の漫画『3月のライオン』は、AmazonにてKindle版とペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『3月のライオン』の英語タイトルと意味
漫画『3月のライオン』の英語タイトルは「March Comes In like a Lion」です。
イギリスの天気に関することわざ「3月はライオンのようにやってきて、子羊のように去る（March comes in like a lion and goes out like a lamb）」に由来するタイトルです。
直訳すると、「3月の気候はライオンのように荒々しい天気から、子羊のように穏やかになる」という意味になります。
ここでの comes in は「入ってくる」だけではなく、「～として始まる」「～の状態でやって来る」というニュアンスです。「comes in like ～＝～のようにやって来る」という意味になります。
※作者の羽海野チカさんは『3月のライオン』のタイトルの由来を、1992年公開の矢崎仁司監督の映画『三月のライオン』のポスターに影響されたと話しています。
将棋の世界で順位戦は6月に始まり、昇級・降級を賭けた最終局が3月に行われることも関連しているようです。
『3月のライオン』キャラクターの英語名一覧
『3月のライオン』には、主人公の桐山零を中心に、川本家の三姉妹や棋士仲間など、多くのキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桐山零 | Rei Kiriyama |
| 川本あかり | Akari Kawamoto |
| 川本ひなた | Hinata Kawamoto |
| 川本モモ | Momo Kawamoto |
| 川本相米二 | Someji Kawamoto |
| 幸田香子 | Kyoko Koda |
| 幸田柾近 | Masachika Koda |
将棋関係のキャラクター
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 二海堂晴信 | Harunobu Nikaido |
| 島田開 | Kai Shimada |
| 宗谷冬司 | Toshiya Soya |
| 林田高志 | Takashi Hayashida |
| 後藤正宗 | Masamune Goto |
| 三角龍雪 | Tatsuyuki Misumi |
| 横溝億泰 | Oku Yasu Yokomizo |
『3月のライオン』の将棋用語を英語でいうと？
『3月のライオン』では将棋が物語の中心にあるため、
キャラクター名だけでなく、将棋関連の英語表記も気になるところです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 将棋 | shogi |
| 将棋棋士 | shogi player |
| プロ棋士 | professional shogi player |
| 対局 | game / match |
| 棋士 | shogi player |
| 名人 | Meijin |
| 王将 | Osho |
| 竜王 | Ryuo |
| 王位 | Oza |
| 玉将 | king |
| 飛車 | rook |
| 角行 | bishop |
| 金将 | gold general |
| 銀将 | silver general |
| 桂馬 | knight |
| 香車 | lance |
| 歩 | pawn |
将棋そのものは英語でも shogi と呼ばれます。
また、将棋の駒には英語で説明する場合の表現があります。
例えば、
飛車 → rook
角行 → bishop
桂馬 → knight
のように、チェスの駒に近い英語が使われます。
ただし、将棋とチェスはルールが異なるため、
これらはあくまで英語で説明するときの対応表現として考えると分かりやすいでしょう。
『3月のライオン』の英語｜まとめ
『3月のライオン』の英語タイトルは、March Comes in Like a Lionです。
英語版漫画もあり、主人公の桐山零は Rei Kiriyama、川本あかりは Akari Kawamoto、川本ひなたは Hinata Kawamoto と表記されます。
タイトルの March Comes in Like a Lion は、英語のことわざ “March comes in like a lion and goes out like a lamb.” に由来する表現です。
『3月のライオン』は将棋を題材にした作品なので、キャラクター名だけでなく、shogi（将棋）やprofessional shogi player（プロ棋士）など、将棋に関連する英語表現も一緒に確認できます。
英語版漫画を読む場合は、まず March Comes in Like a Lion, Vol. 1 からチェックするとよいでしょう。
