『君の膵臓をたべたい』の英語タイトルは、I Want to Eat Your Pancreasです。
日本語のタイトルをほぼそのまま英語にしたタイトルで、英語圏でも I Want to Eat Your Pancreas というタイトルが使われています。
『君の膵臓をたべたい』は、住野よるによる小説を原作とした作品で、漫画や実写映画、アニメ映画などにも展開されています。
また、山内桜良、「僕」、恭子、隆弘など、主要キャラクターが登場します。
この記事では、『君の膵臓をたべたい』の英語タイトル、英語版漫画・小説、キャラクター名、「膵臓」「病気」「余命」「秘密」「日記」「親友」「青春」「思い出」「生きる」など作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。
『君の膵臓をたべたい』の英語タイトルと意味
漫画『君の膵臓をたべたい』の英語タイトルは「I Want to Eat Your Pancreas」です。
『Want to』は「～したい」という意味。
『Pancreas』は「膵臓」という意味です。
pancreatic cancerなら、「膵臓がん」という意味になります。
英語版『君の膵臓をたべたい』はどこで買える？
英語版の小説『君の膵臓をたべたい』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
購入は以下サイトから。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
また、漫画『君の膵臓をたべたい』の英語版もAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
↓日本語版漫画『君の膵臓をたべたい』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『君の膵臓をたべたい』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 山内桜良 | Sakura Yamauchi |
| 「僕」 | the narrator / the protagonist |
| 恭子 | Kyoko |
| 隆弘 | Takahiro |
| 栗山 | Kuriyama |
| 宮田一晴 | Kazuharu Miyata |
主人公の「僕」は、作品内では名前が明かされない人物として描かれています。
そのため英語で説明するときは、the protagonist＝「主人公」または、the narrator＝「語り手」などと表現できます。
『君の膵臓をたべたい』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 膵臓 | pancreas |
| 膵臓の | pancreatic |
| 食べる | eat |
| ～したい | want to ～ |
| 病気 | illness / disease |
| 病気になる | become ill / get sick |
| 病気を抱えている | have an illness |
| 病院 | hospital |
| 医師 | doctor / physician |
| 患者 | patient |
| 治療 | treatment |
| 手術 | surgery / operation |
| 余命 | life expectancy / time left to live |
| 命 | life |
| 生きる | live |
| 生きている | be alive |
| 死ぬ | die |
| 死 | death |
| 日記 | diary / journal |
| 秘密 | secret |
| 親友 | best friend |
| 友達 | friend |
| 青春 | youth |
| 高校生 | high school student |
| 学校 | school |
| クラスメート | classmate |
| 思い出 | memory |
| 思い出す | remember |
| 忘れる | forget |
| 約束 | promise |
| 約束する | promise |
| 出会う | meet |
| 別れる | part / say goodbye |
| 大切な | important / precious |
| 大切にする | cherish / value |
| 人生 | life |
| 人生を生きる | live one’s life |
| 幸せ | happiness |
| 幸せな | happy |
| 本音 | true feelings |
| 感情 | feelings / emotions |
| 愛 | love |
| 好き | like / love |
| 悲しい | sad |
| 涙 | tears |
「病気」は、illnessまたは、diseaseです。
さらに日常会話では、sicknessや、be sickなども使われます。ただし、それぞれニュアンスが少し違います。
- illness＝病気・体調不良
- disease＝特定の病気・疾患
- sickness＝病気・体調不良
- be sick＝具合が悪い・病気である
作品のように特定の疾患について話す場合には、disease が使われることがあります。
「余命」は英語で何？
「余命」は、life expectancyまたは、time left to liveなどと表現できます。life expectancyは「平均余命」という意味でも使われるため、作品のように「あとどれくらい生きられるのか」という文脈では、time left to liveという表現も分かりやすいでしょう。
たとえば、She has only a short time left to live.なら、「彼女には残された時間がわずかしかない」という意味になります。
「大切にする」は英語で何？
「大切にする」は、cherishまたは、valueと表現できます。
cherish は、「大切にする」「大事に心にしまっておく」という温かいニュアンスがあります。たとえば、I will cherish these memories.なら、「私はこれらの思い出を大切にします」という意味です。
『君の膵臓をたべたい』のような作品を英語で読む場合にも覚えておきたい単語です。
「生きる」は英語で何？
「生きる」は、liveです。「生きている」は、be alive「人生」は、lifeです。
たとえば、I want to live.なら、「私は生きたい」となります。また、live your lifeなら、「自分の人生を生きる」という意味になります。
作品のテーマにも関係する非常に重要な表現です。
英語版アニメ『君の膵臓をたべたい』は視聴できる？
英語版のアニメ『君の膵臓をたべたい』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
日本語版のアニメ『君の膵臓をたべたい』は以下のDVD・Blu-rayで視聴できます。
『君の膵臓をたべたい』の英語｜まとめ
『君の膵臓をたべたい』の英語タイトルは、I Want to Eat Your Pancreasです。
特に覚えておきたいのが pancreas です。「膵臓」という意味で、形容詞は pancreatic。「膵臓がん」は pancreatic cancer と表現します。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
