ゴールデンスランバーの英語・意味は？英語版＆英語表現

『ゴールデンスランバー』の英語タイトルは、Golden Slumber です。
伊坂幸太郎の代表的な長編小説で、2007年に発表されました。

タイトルの golden は「黄金の・素晴らしい」、slumber は「眠り・まどろみ」を意味します。slumber は sleep よりも文学的で、「静かな眠り」「深い眠り」といったニュアンスを持つ単語です。また、タイトルはビートルズ（The Beatles）の楽曲 Golden Slumbers に由来しています。

この記事では、『ゴールデンスランバー』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

英語版『ゴールデンスランバー』はどこで買える？

英語版『ゴールデンスランバー』は、Amazonにてハードカバー版が販売されています。

以下サイトから購入できるのでチェックしてみてください。

↓日本語版はこちら。

『ゴールデンスランバー』は、堺雅人さん主演で映画化もされています。

以下からDVD・Blu-rayが購入できるので合わせてご覧ください。

『ゴールデンスランバー』の英語タイトルは？

『ゴールデンスランバー』は、英語にすると「Golden Slumbers」です。
英語版のタイトルは「Golden Slumbers」ではなく、『Remote Control』が使われています。

日常会話では sleep のほうが一般的ですが、slumber は文学的・詩的な響きがあります。

作品タイトルはビートルズの楽曲「Golden Slumbers」が由来で、
ビートルズのアルバム『Abbey Road』に収録された楽曲です。

なお、曲名は Slumbers と複数形になっていますが、小説のタイトルは Golden Slumber と単数形です。『ゴールデンスランバー』の映画版では挿入歌として使われてます。

『ゴールデンスランバー』を英語で説明すると？

簡単な英語なら、

Golden Slumber is a suspense novel by Kotaro Isaka about a man who is falsely accused of assassinating the prime minister.

となります。

意味は、

「『ゴールデンスランバー』は、首相暗殺の犯人として無実の罪を着せられた男性を描いた伊坂幸太郎のサスペンス小説です。」

です。

もう少し詳しく説明するなら、

The story follows Masaharu Aoyagi, a former delivery driver who suddenly becomes the prime suspect in the assassination of the prime minister.

「物語では、元宅配便ドライバーの青柳雅春が、突然、首相暗殺事件の最重要容疑者となります。」

となります。

さらに作品のテーマを含めるなら、

The novel explores conspiracy, escape, friendship, trust, betrayal, and the struggle to prove one’s innocence.

「この小説は、陰謀、逃亡、友情、信頼、裏切り、そして自分の無実を証明するための闘いを描いています。」

という表現が使えます。

『ゴールデンスランバー』の登場人物の英語表記

主要人物は以下のように表記できます。

英語版では、日本人名は基本的にローマ字表記されます。表記については英訳版や資料によって細かな違いが出る場合があります。

『ゴールデンスランバー』に関連する英語表現一覧

『ゴールデンスランバー』は、逃亡劇・サスペンス・陰謀・暗殺・冤罪・追跡などが重要な要素となる作品です。

そのため、一般的な小説表現だけでなく、犯罪や逃亡に関する英語も覚えておくと作品との関連が分かりやすくなります。

眠り・夢に関する英語

タイトルに関係する最重要単語です。

逃亡・追跡に関する英語

『ゴールデンスランバー』の中心となる要素です。

特に fugitive は重要です。fugitive＝逃亡者、逃亡中の人という意味です。

ニュースなどでも、a fugitive from the police＝警察から逃亡している人物

のように使われます。

犯罪・暗殺に関する英語

murder と assassination は似ていますが、使われる場面が違います。

murder＝殺人
assassination＝政治家など重要人物を狙った暗殺
です。

そのため、「首相暗殺」は、the assassination of the prime ministerとなります。

冤罪・容疑に関する英語

『ゴールデンスランバー』では「犯人に仕立て上げられる」という状況が重要です。

特に重要なのが、frame someoneです。
これは「誰かを罠にはめて、犯罪の犯人に仕立て上げる」という意味があります。

たとえば、
He was framed for the crime.
＝彼はその犯罪の犯人に仕立て上げられた。
となります。

『ゴールデンスランバー』の内容を説明するうえで、とても使いやすい表現です。

陰謀・秘密に関する英語

conspiracy＝陰謀、共謀
はサスペンス作品で頻出する単語です。

a conspiracy to assassinate the prime minister
なら、「首相を暗殺するための陰謀」という意味になります。

追跡・警察に関する英語

surveillance＝監視
もサスペンス・犯罪作品ではよく登場します。

信頼・友情に関する英語

『ゴールデンスランバー』では、主人公と過去の友人たちとの関係も重要です。

ally＝味方・協力者

という単語は、逃亡劇などで非常に使いやすい表現です。

真実・無実に関する英語

特に、clear one’s name
は覚えておきたい表現です。

直訳すると「自分の名前をきれいにする」ですが、実際には、
「疑いを晴らす」「汚名をそそぐ」「無実を証明する」という意味です。

逃亡生活・身を隠すことに関する英語

on the runは非常に重要な表現です。

He is on the run.＝彼は逃亡中だ。
He is on the run from the police.＝彼は警察から逃亡している。

という意味になります。

『ゴールデンスランバー』の英語｜まとめ

『ゴールデンスランバー』の英語タイトルは、Golden Slumber です。
golden＝黄金の・素晴らしい、slumber＝眠り・まどろみという意味があります。

特に slumber は sleep と似ていますが、より文学的・詩的な響きを持つ単語です。

作品に関連する英語では、escape＝逃亡、fugitive＝逃亡者、on the run＝逃亡中、assassination＝暗殺、suspect＝容疑者、conspiracy＝陰謀、evidence＝証拠、innocence＝無実、frame someone＝誰かを犯人に仕立て上げる、clear one’s name＝疑いを晴らすなどが重要です。

特に覚えておきたい表現は、

fall into a deep slumber
＝深い眠りに落ちる

be on the run
＝逃亡中である

go into hiding
＝身を隠す

frame someone
＝誰かを犯人に仕立て上げる

prove one’s innocence
＝自分の無実を証明する

clear one’s name
＝疑いを晴らす・汚名をそそぐ

uncover the truth
＝真相を明らかにする

on the run from the police
＝警察から逃亡中

などです。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版書籍・購入方法

人間失格の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『人間失格』の英語タイトルは、No Longer Human です。太宰治（Osamu Dazai）の代表作で、1948年に発表された長編小説です。英語タイトルの No Longer Human は、直訳すると「もはや人間ではない」「もう人間ではない」という意味になります。日本語の「人間失格」をそのまま直訳したタイトルではありませんが、主人公・大庭葉蔵が「人間として生きることができない」と感じていく作品の内容をよく表しています。この記事では、『人間失格』の英語タイトル、登場人物の英語表記、作品に関連する重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

吾輩は猫であるの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『吾輩は猫である』の英語タイトルは、I Am a Catです。 作者は夏目漱石で、1905年（明治38年）から1906年にかけて発表された代表的な長編小説です。 ただし、日本語のタイトルにある独特な「吾輩」という一人称のニュアンスまで、英語の I だけで完全に再現するのは難しいところです。 この記事では、『吾輩は猫である』の英語タイトル、英訳版、冒頭の有名な英文、「吾輩」「猫」「名前がない」「人間」「主人」「見る」「知る」など、作品に関連する英語表現について紹介します。

english-meister.com

走れメロスの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『走れメロス』の英語タイトルは、 Run, Melos! です。 作者は太宰治で、1940年に発表された代表的な短編小説です。 英語タイトルの、 Run は「走る」という意味の動詞 run の命令形です。 つまり、 Run, Melos! ＝「走れ、メロス！」 となります。 この記事では、『走れメロス』の英語タイトル、英訳版、「走る」「友達」「友情」「信頼」「約束」「王」「処刑」「人質」「帰る」「間に合う」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

武士道の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

新渡戸稲造の著書『武士道』の英語タイトルは、 Bushido: The Soul of Japan です。 著者の新渡戸稲造は英語で、 Inazo Nitobe と表記されます。 『武士道』は、1899年に英語で出版された日本文化・思想に関する代表的な書籍です。 日本語の「武士道」をそのままローマ字にした Bushido に、 The Soul of Japan ＝日本の魂 という副題が付いています。 つまり、 Bushido: The Soul of Japan ＝『武士道――日本の魂』 というタイトルです。 この記事では、新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトル、著者名、「武士」「武士道」「魂」などの英語、さらに本の内容を理解するうえで重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

注文の多い料理店の英語は？タイトル＆英語版・英語表現

『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。 作者は宮沢賢治で、1924年に刊行された童話集『注文の多い料理店』の表題作です。 英語タイトルを分解すると、 restaurant＝レストラン・料理店 many＝たくさんの・多くの orders＝注文 となります。 そのため、 The Restaurant of Many Orders＝「注文の多い料理店」 という意味になります。 この記事では、『注文の多い料理店』の英語タイトル、「注文」「料理店」「レストラン」「客」「料理」「食べる」「狩猟」「山」「森」「扉」「注意」「危険」「逃げる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com