『血界戦線』の英語タイトルは、Blood Blockade Battlefrontです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、レオナルド・ウォッチ、クラウス・V・ラインヘルツ、ザップ・レンフロ、チェイン・皇などの主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『血界戦線』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、血・戦闘・異界・超常現象に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『血界戦線』はどこで買える？
英語版の『血界戦線』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されていています。
以下サイトから購入できるのでチェックしてみてください。
日本語版『血界戦線』はKindle でも読むことができます。
『血界戦線』の英語タイトルと意味
『血界戦線』の英語タイトルは「Blood Blockade Battlefront」です。それぞれの単語は以下のような意味があります。
『Blood』：血、血液
『Blockade』：封鎖、閉塞、(交通などの)妨害
『Battlefront』：戦線、前戦
blockade は、「封鎖」「封鎖すること」という意味です。
軍事的にある場所への出入りを遮断する場合などに使われます。
blockade a cityなら、「都市を封鎖する」という意味になります。
『血界戦線』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| レオナルド・ウォッチ | Leonardo Watch |
| クラウス・V・ラインヘルツ | Klaus von Reinherz |
| ザップ・レンフロ | Zapp Renfro |
| チェイン・皇 | Chain Sumeragi |
| スティーブン・A・スターフェイズ | Steven A. Starphase |
| K・K | K.K. |
| ギルベルト・F・アルトシュタイン | Gilbert F. Altstein |
| パトリック | Patrick |
| ブローディ＆ハマー | Brodie & Hammer |
| ソニック | Sonic |
『血界戦線』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 血 | blood |
| 血液 | blood |
| 血液型 | blood type |
| 血縁 | blood relation / blood relationship |
| 戦線 | battlefront / front line |
| 戦闘 | battle / combat |
| 戦う | fight / battle |
| 封鎖 | blockade |
| 封鎖する | blockade |
| 最前線 | front line |
| 結社 | society / organization |
| 秘密結社 | secret society |
| 異界 | otherworld / other realm |
| 世界 | world / realm |
| 超常現象 | supernatural phenomenon |
| 超能力 | superpower / supernatural ability |
| 能力 | ability / power |
| 怪物 | monster |
| 吸血鬼 | vampire |
| 悪魔 | demon |
| 人類 | humanity / humans |
| 都市 | city |
| 目 | eye |
| 義眼 | artificial eye / prosthetic eye |
| 血液を操る | control blood |
「秘密結社」は、secret societyです。secret は「秘密の」、society は「団体・組織・社会」です。『血界戦線』の「秘密結社ライブラ」を英語で説明するときにも使いやすい表現です。
realm は、「領域」「世界」「王国」などの意味があります。ファンタジー作品では、現実とは異なる「世界」「異界」という意味でよく使われます。そのため、another realmなら、「別世界」「異界」という意味になります。
『血界戦線』の「血界」は英語で何？
タイトルの「血界」は、英語タイトルでは単純に Blood World などとはせず、Blood Blockadeと表現されています。
blockade は「封鎖」という意味なので、Blood Blockadeは「血による封鎖」「血の封鎖線」といったイメージで捉えることができます。
タイトル全体の、Blood Blockade Battlefrontは、「血によって封鎖された戦線」のようなニュアンスを持つ英語タイトルです。
『血界戦線』の「異界」は英語で何？
「異界」は、otherworldやother realmと表現できます。
other は「別の」、world は「世界」、realm は「領域・世界」です。ファンタジー作品では、otherworldlyという形容詞もよく使われます。これは、「異世界の」「この世のものとは思えない」といった意味です。
『血界戦線』の「超能力」は英語で何？
「超能力」は、superpowerやsupernatural abilityなどと表現できます。superpower は一般的に「超人的な能力」という意味で使われます。一方、supernatural abilityは「超自然的な能力」という意味です。
作品に登場する特殊な能力を説明する場合には、どちらも使うことができます。
『血界戦線』の「義眼」は英語で何？
「義眼」は、artificial eyeまたはprosthetic eyeと表現できます。artificial は「人工の」、prosthetic は「義肢などの人工的な」という意味です。
ただし、レオナルドの「神々の義眼」は作品独自の特殊能力なので、単純な医療用の義眼とは意味が異なります。英語版では固有の能力名として表現されています。
英語版アニメ『血界戦線』は視聴できる？
『血界戦線』は英語版のアニメDVD・Blu-rayも販売されています。
以下の「北米版」は、英語字幕とセリフが一致しているので英語学習に活用できます。
注）リージョンフリー機器でのみ再生できます。購入前にサイト内詳細をご確認ください。
『血界戦線』の英語｜まとめ
『血界戦線』の英語タイトルは、Blood Blockade Battlefrontです。blood は「血」、blockade は「封鎖」、battlefront は「戦線・戦闘の最前線」という意味です。
また、「秘密結社」は secret society、「異界」は otherworld / other realm、「超常現象」は supernatural phenomenon、「超能力」は superpower / supernatural abilityと表現できます。
特にタイトルの Blood Blockade Battlefront は、単語それぞれの意味を知ると「血・封鎖・戦線」という作品の雰囲気が見えてきます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
