『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトルは、
My Dress-Up Darlingです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、喜多川海夢や五条新菜などのキャラクター名だけでなく、コスプレや衣装制作、作中に登場するキャラクター・作品名にも英語表記があります。
この記事では、『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、コスプレ関連の英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『その着せ替え人形は恋をする』購入方法
英語版の漫画『その着せ替え人形は恋をする』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版漫画では、日本語版と同じストーリーを英語で読むことができます。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
コスプレや衣装制作に関する会話も多いため、
作品を楽しみながら英語表現を確認したい人にも向いています。
その着せ替え人形は恋をする の英語タイトルと意味
漫画『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトルは「My Dress-Up Darling」です。
『Dress-Up』は「正装する、(劇・催しなどで)特別な服装をする、扮装(ふんそう)する」という意味で、コスプレや仮装をする時にも使われます。
『Darling』は「最愛の人、かわいらしい人」という意味です。
ビスクドールの英語の意味
『その着せ替え人形は恋をする』のビスク・ドール（英語: Bisque doll）とは、19世紀にヨーロッパで多く作られた人形のことで、二度焼きされた素焼きの陶磁器でできています。
『ビスク』はビスケットと同じく、フランス語の「二度焼き＝ビスキュイ（biscuit）」を語源としており、日本語では「フランス人形」と呼ばれることもあります。
着せ恋｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 五条 新菜 | Wakana Gojo |
| 喜多川 海夢 | Marin Kitagawa |
| 乾 紗寿叶 | Sajuna Inui |
| 乾 心寿 | Shinju Inui |
| 五条 薫 | Kaoru Gojo |
着せ恋｜学校の友達・クラスメイト英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 菅谷 乃羽 | Nowa Sugaya |
| 森田 健星 | Kensei Morita |
| 山内 瑠音 | Rune Yamauchi |
| 川上 麗 | Rei Kawakami |
コスプレ関係・関係者キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ジュジュ様 | Juju（Sajuna’s nickname） |
| ブラックロベリア | Black Lobelia |
| 黒江 雫 | Shizuku Kuroe |
| ベロニカたん | Veronica-tan |
| リズきゅん | Liz-kyun |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 海夢の父 | Marin’s Father |
| 店員（衣装店など） | Shop Clerk / Store Staff |
| カメラマン | Photographer |
作品の用語・設定・コスプレ関連の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| その着せ替え人形は恋をする | My Dress-Up Darling |
| 着せ替え人形 | Dress-Up Doll |
| 雛人形 | Hina Doll |
| 頭師 | Hina Doll Craftsman |
| コスプレ | Cosplay |
| 衣装制作 | Costume Making |
| ウィッグ | Wig |
| メイク | Makeup |
| 撮影 | Photoshoot |
| エロゲ | Erotic Game（Eroge） |
| ギャル | Gyaru |
| 推し | Favorite Character / Bias |
『その着せ替え人形は恋をする』に登場するコスプレキャラ
作品では海夢がさまざまなキャラクターのコスプレをします。
英語版では、こうしたキャラクター名や作品名も英語表記で確認できます。
代表的なものとして、以下のようなキャラクターがあります。
| キャラクター | 英語表記 |
|---|---|
| 黒江雫 | Shizuku Kuroe |
| ベロニカ | Veronica |
| リズ | Liz |
| ジュジュ | JuJu |
| サキュバス | Succubus |
その着せ替え人形は恋をする の英語｜まとめ
『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトルは、My Dress-Up Darlingです。作品の重要なテーマであるコスプレは英語でも cosplay、コスプレをする人は cosplayer といいます。
英語版漫画やアニメも展開されているため、作品を英語で楽しみたい場合は、タイトルやキャラクター名だけでなく、cosplay、costume、makeup、wig、sewing など、作中に登場するコスプレ・衣装関連の英語にも注目すると面白いでしょう。
