『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトルは、
My Dress-Up Darlingです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、喜多川海夢や五条新菜などのキャラクター名だけでなく、コスプレや衣装制作、作中に登場するキャラクター・作品名にも英語表記があります。
この記事では、『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、コスプレ関連の英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
その着せ替え人形は恋をする の英語タイトルと意味
漫画『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトルは「My Dress-Up Darling」です。
『Dress-Up』は「正装する、(劇・催しなどで)特別な服装をする、扮装(ふんそう)する」という意味で、コスプレや仮装をする時にも使われます。
『Darling』は「最愛の人、かわいらしい人」という意味です。
ビスクドールの英語の意味
『その着せ替え人形は恋をする』のビスク・ドール（英語: Bisque doll）とは、19世紀にヨーロッパで多く作られた人形のことで、二度焼きされた素焼きの陶磁器でできています。
『ビスク』はビスケットと同じく、フランス語の「二度焼き＝ビスキュイ（biscuit）」を語源としており、日本語では「フランス人形」と呼ばれることもあります。
英語版漫画『その着せ替え人形は恋をする』購入方法
英語版の漫画『その着せ替え人形は恋をする』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版漫画では、日本語版と同じストーリーを英語で読むことができます。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
コスプレや衣装制作に関する会話も多いため、
作品を楽しみながら英語表現を確認したい人にも向いています。
着せ恋｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 五条 新菜 | Wakana Gojo |
| 喜多川 海夢 | Marin Kitagawa |
| 乾 紗寿叶 | Sajuna Inui |
| 乾 心寿 | Shinju Inui |
| 五条 薫 | Kaoru Gojo |
着せ恋｜学校の友達・クラスメイト英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 菅谷 乃羽 | Nowa Sugaya |
| 森田 健星 | Kensei Morita |
| 山内 瑠音 | Rune Yamauchi |
| 川上 麗 | Rei Kawakami |
コスプレ関係・関係者キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ジュジュ様 | Juju（Sajuna’s nickname） |
| ブラックロベリア | Black Lobelia |
| 黒江 雫 | Shizuku Kuroe |
| ベロニカたん | Veronica-tan |
| リズきゅん | Liz-kyun |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 海夢の父 | Marin’s Father |
| 店員（衣装店など） | Shop Clerk / Store Staff |
| カメラマン | Photographer |
作品の用語・設定・コスプレ関連の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| その着せ替え人形は恋をする | My Dress-Up Darling |
| 着せ替え人形 | Dress-Up Doll |
| 雛人形 | Hina Doll |
| 頭師 | Hina Doll Craftsman |
| コスプレ | Cosplay |
| 衣装制作 | Costume Making |
| ウィッグ | Wig |
| メイク | Makeup |
| 撮影 | Photoshoot |
| エロゲ | Erotic Game（Eroge） |
| ギャル | Gyaru |
| 推し | Favorite Character / Bias |
『その着せ替え人形は恋をする』に登場するコスプレキャラ
作品では海夢がさまざまなキャラクターのコスプレをします。
英語版では、こうしたキャラクター名や作品名も英語表記で確認できます。
代表的なものとして、以下のようなキャラクターがあります。
| キャラクター | 英語表記 |
|---|---|
| 黒江雫 | Shizuku Kuroe |
| ベロニカ | Veronica |
| リズ | Liz |
| ジュジュ | JuJu |
| サキュバス | Succubus |
『その着せ替え人形は恋をする』の世界・場所の英語
『その着せ替え人形は恋をする』では、高校生の五条新菜（Wakana Gojo）と喜多川海夢（Marin Kitagawa）が、学校生活を送りながらコスプレ衣装を作ったり、コスプレイベントや撮影に参加したりします。
そのため、英語版を読むときは「学校」「教室」といった日常の場所だけでなく、コスプレ撮影、イベント、衣装制作に関係する場所も重要です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 学校 | school |
| 高校 | high school |
| 教室 | classroom |
| 家庭科室 | home economics room |
| 職員室 | teachers’ room |
| 屋上 | rooftop |
| 自宅 | home / house |
| 五条家 | the Gojo household |
| 工房 | workshop |
| 雛人形店 | Hina doll shop |
| コスプレショップ | cosplay shop |
| 衣料品店 | clothing store |
| 生地店 | fabric store |
| 手芸店 | craft store |
| イベント会場 | event venue |
| コスプレイベント | cosplay event |
| 撮影場所 | shooting location / photo shoot location |
| スタジオ | studio |
| 海岸 | beach |
| 海 | sea / ocean |
| 廃病院 | abandoned hospital |
| ホテル | hotel |
| 夏祭り | summer festival |
| 神社 | shrine |
| 駅 | station |
| 電車 | train |
特にGojoにとって重要なのが home economics room です。
人形制作に打ち込むGojoと、学校で人気者のMarinが接点を持つきっかけにもなる場所で、英語版では学校の中にある家庭科室を home economics room と表現できます。
また、物語が進むにつれてコスプレイベントや撮影場所も重要になります。
『その着せ替え人形は恋をする』のコスプレ制作・撮影に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| コスプレをする | cosplay / dress up as a character |
| コスプレ衣装 | cosplay costume |
| 衣装を作る | make a costume |
| 衣装を制作する | create a costume |
| 衣装を縫う | sew a costume |
| 生地 | fabric |
| 型紙 | pattern |
| 採寸する | take measurements |
| サイズを測る | measure the size |
| ミシン | sewing machine |
| 裁縫 | sewing |
| 縫い合わせる | sew together |
| 裾 | hem |
| 袖 | sleeve |
| 衣装を直す | alter the costume |
| 衣装を完成させる | finish the costume |
| 衣装を着る | put on a costume |
| 着替える | change clothes |
| ウィッグ | wig |
| メイク | makeup |
| コスプレメイク | cosplay makeup |
| キャラクターになりきる | portray a character |
| キャラクターを再現する | recreate a character |
| 撮影する | take photos / shoot |
| 写真撮影 | photo shoot |
| カメラマン | photographer |
| ポーズを取る | pose |
| 照明 | lighting |
| 逆光 | backlighting |
| 写真を撮る | take a photo |
| 写真を編集する | edit a photo |
| 写真を加工する | edit / retouch a photo |
| 撮影する場所を探す | scout a location |
| コスプレイベントに参加する | attend a cosplay event |
『着せ恋』では、衣装を「着る」だけではなく、作る・直す・着る・撮るという一連の作業が物語の大きな要素になっています。
「コスプレをする」は cosplay とそのまま動詞として使えるほか、dress up as a character と表現することもできます。
『その着せ替え人形は恋をする』に関連する英語表現
『その着せ替え人形は恋をする』では、コスプレだけでなく、「好きなものを好きと言う」「趣味を楽しむ」「相手を理解する」「恋愛感情に気づく」といったテーマも重要です。
作品を英語で説明するときに使いやすい表現をまとめると、次のようになります。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| love what you do | 自分の好きなことを愛する |
| do what you love | 好きなことをする |
| be passionate about something | ～に熱中している |
| be into something | ～にハマっている |
| be a big fan of something | ～の大ファンである |
| enjoy one’s hobby | 趣味を楽しむ |
| pursue one’s passion | 好きなことを追求する |
| express yourself | 自分を表現する |
| be true to yourself | 自分らしくいる |
| be proud of what you love | 好きなものを誇りに思う |
| never hide what you love | 好きなものを決して隠さない |
| share the same interests | 同じ趣味・興味を持つ |
| have something in common | 共通点がある |
| understand someone’s passion | 誰かの情熱を理解する |
| support someone’s hobby | 誰かの趣味を応援する |
| encourage someone | 誰かを励ます |
| get along with someone | 誰かと仲良くする |
| grow closer to someone | 誰かとの距離が近くなる |
| develop feelings for someone | 誰かに恋愛感情を抱く |
| fall in love | 恋に落ちる |
| have a crush on someone | 誰かに片思いする |
| realize one’s feelings | 自分の気持ちに気づく |
| confess one’s feelings | 気持ちを告白する |
| be attracted to someone | 誰かに惹かれる |
| make someone happy | 誰かを幸せにする |
| make someone’s dream come true | 誰かの夢をかなえる |
この作品を象徴する表現の一つが be passionate about ～ です。
Marinはコスプレやアニメ、ゲームなど自分の好きなものを隠さず、Gojoは雛人形制作という自分の好きなことに真剣に向き合っています。
『その着せ替え人形は恋をする』の英語のセリフ・名言
『その着せ替え人形は恋をする』では、Marinの明るく率直な言葉と、Gojoが自分の好きなものに向き合う姿勢が印象的です。
ここでは英語版アニメで確認できる表現を中心に、作品を象徴するセリフを紹介します。
喜多川海夢の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
| if you don’t like it, don’t just do whatever they tell you. | 嫌なのになんでも言う事聞くって違くない？ |
| You have to say how you feel for yourself. | 自分の気持ちは自分の為に言わなきゃダメだよ |
| You just don’t go making fun of things people clearly like | 人の好きなもの バカにすんなよってなるでしょ. |
| Even if new types come out, the good stuff will never be lost!! | 新しいものが出てもいいものはなくならない |
| what does being a guy or a girl have to do with liking something? | 好きなものに男とか女とかって関係なくない？ |
| I really like people who enjoy what they’re doing. | 好きな事して楽しんでる人めっちゃ好き |
自分の「好き」にまっすぐで、他人の目を気にせず生きる海夢の力強い言葉や、推しへの溢れんばかりの愛と明るさが表現されています。
五条新菜の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| A world that accepts you just the way you are must be a comfy one to live in… | ありのままの自分を受け入れてもらえる世界はきっと生きやすいんだろうな |
| She’s counting on me. for her sake… I should be as sincere as possible. | 俺を頼ってくれた人の為に、誠心誠意尽くさないといけない |
| Kita-gawa-san…you were amazingly pretty….. | 喜多川さん…とてもキレイでした… |
| Since the feeling of becoming your beloved character is strong… that’s why it’s possible… | 好きなものになりたいっていう気持ちが強いからこそ 出来る事なんだろうな |
| You can’t peek into someone’s heart so it’s hard to say but, everyone has something that they worry about. | 胸の内は目に見えないので分からないだけで、誰にでも色々あるんですよ |
| I need to quit moping and figure out what I need to do next! | 自分の情けなさを認めて今どうするかを考えろ！ |
周囲から浮いていた過去を持ちながらも、ひな人形作りで培った職人としての技術と誠実さで、海夢のコスプレ衣装作りに全力で向き合う新菜の優しさが表れています。
五条薫の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| it’s because I like it that I can stand firm in times of trouble… | 好きだから大変な時に踏ん張れるもんでなぁー |
| when I see the beaming smiles of my customers. I feel glad that I stuck with it. | お客さんの笑った顔見ると やっててよかったなって思うしなぁ |
| So even if it’s exhausting, I can keep doing it. | 喜んで欲しいから しんどくても頑張れるもんだぞ |
| if you want to be a great doll maker in the future, then you can’t just only look at the dolls. | 将来いい人形作りたいんなら人形だけ見てちゃ駄目だぞ |
| there’s no reason to carry the burden of doing it all yourself. you’ll lose your composure. | 全部一人でやろうなんて抱えきれる訳がないし余裕もなくなる |
孫の新菜が雛人形の「頭師（かしらし）」を目指すきっかけとなり、一人で悩み苦しむ新菜の心を救った温かい名言です。
その着せ替え人形は恋をする の英語｜まとめ
『その着せ替え人形は恋をする』の英語タイトルは、My Dress-Up Darlingです。作品の重要なテーマであるコスプレは英語でも cosplay、コスプレをする人は cosplayer といいます。
英語版漫画やアニメも展開されているため、作品を英語で楽しみたい場合は、タイトルやキャラクター名だけでなく、cosplay、costume、makeup、wig、sewing など、作中に登場するコスプレ・衣装関連の英語にも注目すると面白いでしょう。
