『おそ松さん』の英語タイトルは、Mr. Osomatsuです。
英語版のアニメや海外向け作品では、この英語タイトルが使われています。
また、おそ松、カラ松、チョロ松、一松、十四松、トド松など、六つ子のキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『おそ松さん』の英語タイトル、英語版作品、キャラクター名、作中に登場する日常生活や性格に関する英語表現についてまとめて紹介します。
『おそ松さん』の英語タイトルと意味
『おそ松さん』の英語タイトルは、Mr. Osomatsuです。
Mr. は、英語で男性の名前につける「〜さん」「〜氏」にあたる敬称です。
赤塚不二夫の原作漫画『おそ松くん』は英語で「Osomatsu-kun」です。
英語版漫画『おそ松さん』はある？
日本で購入できる英語版の漫画『おそ松さん』は現時点では見つけられませんでした。
海外でも英語版は販売されていないようです。
↓日本語版『おそ松さん』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『おそ松さん』はある？
英語版のアニメ『おそ松さん』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます
六つ子の日常を描いたコメディ作品なので、兄弟関係や仕事、友人との会話など、日常生活で使われる英語表現も多く登場します。。
『おそ松さん』六つ子の英語名一覧
六つ子の英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| おそ松 | Osomatsu Matsuno |
| カラ松 | Karamatsu Matsuno |
| チョロ松 | Choromatsu Matsuno |
| 一松 | Ichimatsu Matsuno |
| 十四松 | Jyushimatsu Matsuno |
| トド松 | Todomatsu Matsuno |
六つ子は全員「松野」姓なので、英語表記では Matsuno が名字になります。
『おそ松さん』に関連する英語表現
作品に登場するキャラクターや日常生活に関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 六つ子 | sextuplets |
| 兄弟 | brothers / siblings |
| 長男 | eldest son |
| 次男 | second son |
| 三男 | third son |
| 四男 | fourth son |
| 五男 | fifth son |
| 末っ子 | youngest |
| 大人 | adult |
| ニート | NEET |
| 無職 | unemployed |
| 働く | work |
| 仕事 | job / work |
| 兄 | older brother |
| 弟 | younger brother |
| 兄弟げんか | sibling rivalry / fight |
| ギャンブル | gambling |
「六つ子」は英語で、sextupletsといいます。sextuplet が「6人のうちの1人」を意味し、複数形が sextuplets です。『おそ松さん』の六つ子を説明するときにも使える英単語です。
また、「末っ子」は、youngestと表現できます。たとえば、He is the youngest of six brothers.なら、「彼は6人兄弟の末っ子です」という意味です。
トド松を説明するときにも使える表現です。
「無職」は、unemployedと表現できます。unemployed は「仕事をしていない」「失業中の」という意味の形容詞です。
『おそ松さん』の六つ子は、作品の設定上、定職に就かず自由に暮らしている「ニート」として描かれています。
『おそ松さん』の英語｜まとめ
『おそ松さん』の英語タイトルは、Mr. Osomatsuです。
Mr. は男性に対する敬称で、日本語の「さん」に近い働きをします。そのため、Mr. Osomatsu は「おそ松さん」を英語風に表現したタイトルと考えることができます。
また、「六つ子」は sextuplets、「兄弟」は brothers / siblings、「長男」は eldest son、「末っ子」は youngest、「無職」は unemployed、「ギャンブル」は gambling と表現できます。
海外版アニメを探すときは、Mr. Osomatsuという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
