罪と罰の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『罪と罰』の英語タイトルは、Crime and Punishment です。ロシアの文豪フョードル・ドストエフスキー（Fyodor Dostoevsky）の代表作で、1866年に発表された長編小説です。

英語タイトルを分解すると、crime＝犯罪・罪、punishment＝罰・処罰となります。
日本語のタイトルとほぼそのまま対応しているため、覚えやすい作品名です。

この記事では、『罪と罰』の英語タイトル、登場人物の英語表記、そして作品に関連する英語表現を紹介します。

英語版『罪と罰』はどこで買える？

『罪と罰』の英語版は、学習者の実力に合わせ、無理なくステップアップできるように開発された「ラダーシリーズ」より販売されています。初心者向けの英語教材として活用できる一冊です。

通常の英語版『罪と罰』は、以下のリンクにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。

日本語版はKindle Unlimitedの対象作品なので会員は追加料金なし（￥0）で読み放題になります。

また、『罪と罰』はAudible版でも販売されています。英語のリスニング教材にも最適です↓

『罪と罰』の英語タイトルは？

『罪と罰』の英語タイトルは「Crime and Punishment」です。

『罪』を意味する「crime」の類義語に「sin」という単語があります。
crime は法律に反する「犯罪」という意味が中心なのに対して、
sin は宗教的・道徳的な「罪」というニュアンスが強い単語です。

『罪と罰』の英語タイトルでは Crime が使われています。
また、punishment は「罰」という意味の名詞で、
動詞の punish＝罰する、から作られています。

『罪と罰』を英語で説明すると？

簡単に説明するなら、

Crime and Punishment is a novel by Fyodor Dostoevsky. It tells the story of Rodion Raskolnikov, a poor former student who commits a murder and struggles with guilt and remorse.

となります。

意味は、「『罪と罰』はフョードル・ドストエフスキーによる小説です。貧しい元学生ロディオン・ラスコーリニコフが殺人を犯し、罪悪感と深い後悔に苦しむ物語です。」です。

作品のテーマまで含めるなら、

The novel explores morality, guilt, punishment, suffering, redemption, and the nature of good and evil.

と表現できます。

意味は、「この小説は、道徳、罪悪感、罰、苦しみ、救済、そして善と悪の本質について掘り下げています。」です。

ここで、
morality＝道徳
guilt＝罪悪感
punishment＝罰
suffering＝苦しみ
redemption＝救済・贖罪
the nature of good and evil＝善と悪の本質

という重要な表現をまとめて覚えられます。

『罪と罰』の登場人物の英語表記

『罪と罰』では、ロシア人の名前が英語表記になると、日本語で知られている名前と少し違って見えることがあります。主要人物は以下のように表記されます。

英訳によってロシア語の名前の綴りには多少の違いがあります。

たとえば、Sonia / Sonya、Dunya / Avdotya、Porfiry / Porfiry など、翻訳版によって表記が異なる場合があります。

そのため、英語版の本を読む場合は、名前の綴りが日本語で一般的な表記と完全には一致しないことがあります。

『罪と罰』に関連する英語表現一覧

『罪と罰』を英語で理解するなら、単語をバラバラに覚えるより、作品のテーマごとにまとめると分かりやすくなります。

罪・犯罪に関する英語

特に覚えておきたいのが commit a crime です。「犯罪を犯す」は単純に do a crime とはせず、通常 commit a crime と表現します。

commit には「犯す」という意味があり、commit a crime＝犯罪を犯す、commit murder＝殺人を犯す、のように使います。

罰・裁判に関する英語

「有罪」と「無罪」は、guilty＝有罪・罪がある
innocent＝無実の・潔白なという基本的な対比で覚えると分かりやすいでしょう。

心理・精神に関する英語

『罪と罰』では、犯罪そのものだけではなく、罪を犯した後の主人公の心理状態が重要です。

特に conscience と guilt は重要です。conscience＝善悪を判断する良心、guilt＝罪悪感なので、a guilty conscience＝「やましい良心」「罪の意識」という表現になります。

また、remorse は単なる「後悔」よりも強く、「自分のしたことに対する深い後悔・自責」というニュアンスがあります。

道徳・宗教に関する英語

『罪と罰』では、crime と sin の違いも重要です。crime は「法律上の犯罪」、sin は「宗教・道徳上の罪」という違いがあります。

つまり、法律に反する行為という意味なら crime、神や道徳に背く罪という意味なら sin が適しています。

貧困・生活に関する英語

作品の舞台であるサンクトペテルブルクでは、貧困や厳しい生活も重要な背景となっています。

poverty＝貧困、hardship＝苦難・困難は、作品の社会的背景を説明するときに使いやすい単語です。

人間・社会に関する英語

ラスコーリニコフの思想を説明するときには、theory、morality、free will、good and evil などの言葉が役立ちます。

罪を犯した後の心理を表す英語

『罪と罰』では「犯罪を犯した」という事実だけではなく、その後に主人公がどのような精神状態になるのかが大きなテーマになります。

たとえば、
feel guilty＝罪悪感を覚える
suffer from guilt＝罪悪感に苦しむ
feel remorse＝深く後悔する
have a guilty conscience＝良心の呵責を感じる
struggle with one’s conscience＝良心の呵責に苦しむなどの表現があります。

このあたりは『罪と罰』の内容を英語で説明するときにかなり使いやすい表現です。

『罪と罰』に関連する英語表現一覧

『罪と罰』の英語｜まとめ

『罪と罰』の英語タイトルは、Crime and Punishment です。crime＝犯罪・罪、punishment＝罰・処罰という非常に分かりやすい組み合わせです。

作品を英語で理解するうえでは、タイトルだけでなく、crime・sin・guilt・remorse・punishment・redemption の違いを押さえておくと、『罪と罰』のテーマが見えてきます。

特に、crime は法律上の「犯罪」、sin は宗教・道徳上の「罪」、guilt は「罪悪感」、remorse は「深い後悔・自責」という違いがあります。

そして作品のテーマを英語で表現するなら、morality＝道徳、good and evil＝善と悪、free will＝自由意志、suffering＝苦しみ、redemption＝救済・贖罪などが重要です。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版書籍・購入方法

人間失格の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『人間失格』の英語タイトルは、No Longer Human です。太宰治（Osamu Dazai）の代表作で、1948年に発表された長編小説です。英語タイトルの No Longer Human は、直訳すると「もはや人間ではない」「もう人間ではない」という意味になります。日本語の「人間失格」をそのまま直訳したタイトルではありませんが、主人公・大庭葉蔵が「人間として生きることができない」と感じていく作品の内容をよく表しています。この記事では、『人間失格』の英語タイトル、登場人物の英語表記、作品に関連する重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

吾輩は猫であるの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『吾輩は猫である』の英語タイトルは、I Am a Catです。 作者は夏目漱石で、1905年（明治38年）から1906年にかけて発表された代表的な長編小説です。 ただし、日本語のタイトルにある独特な「吾輩」という一人称のニュアンスまで、英語の I だけで完全に再現するのは難しいところです。 この記事では、『吾輩は猫である』の英語タイトル、英訳版、冒頭の有名な英文、「吾輩」「猫」「名前がない」「人間」「主人」「見る」「知る」など、作品に関連する英語表現について紹介します。

english-meister.com

走れメロスの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『走れメロス』の英語タイトルは、 Run, Melos! です。 作者は太宰治で、1940年に発表された代表的な短編小説です。 英語タイトルの、 Run は「走る」という意味の動詞 run の命令形です。 つまり、 Run, Melos! ＝「走れ、メロス！」 となります。 この記事では、『走れメロス』の英語タイトル、英訳版、「走る」「友達」「友情」「信頼」「約束」「王」「処刑」「人質」「帰る」「間に合う」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

武士道の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

新渡戸稲造の著書『武士道』の英語タイトルは、 Bushido: The Soul of Japan です。 著者の新渡戸稲造は英語で、 Inazo Nitobe と表記されます。 『武士道』は、1899年に英語で出版された日本文化・思想に関する代表的な書籍です。 日本語の「武士道」をそのままローマ字にした Bushido に、 The Soul of Japan ＝日本の魂 という副題が付いています。 つまり、 Bushido: The Soul of Japan ＝『武士道――日本の魂』 というタイトルです。 この記事では、新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトル、著者名、「武士」「武士道」「魂」などの英語、さらに本の内容を理解するうえで重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

注文の多い料理店の英語は？タイトル＆英語版・英語表現

『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。 作者は宮沢賢治で、1924年に刊行された童話集『注文の多い料理店』の表題作です。 英語タイトルを分解すると、 restaurant＝レストラン・料理店 many＝たくさんの・多くの orders＝注文 となります。 そのため、 The Restaurant of Many Orders＝「注文の多い料理店」 という意味になります。 この記事では、『注文の多い料理店』の英語タイトル、「注文」「料理店」「レストラン」「客」「料理」「食べる」「狩猟」「山」「森」「扉」「注意」「危険」「逃げる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com