人間失格の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『人間失格』の英語タイトルは、No Longer Human です。
太宰治（Osamu Dazai）の代表作で、1948年に発表された長編小説です。

英語タイトルの No Longer Human は、直訳すると「もはや人間ではない」「もう人間ではない」という意味になります。

日本語の「人間失格」をそのまま直訳したタイトルではありませんが、主人公・大庭葉蔵が「人間として生きることができない」と感じていく作品の内容をよく表しています。

この記事では、『人間失格』の英語タイトル、登場人物の英語表記、作品に関連する重要な英語表現を紹介します。

英語版『人間失格』はどこで買える？

英語版の『人間失格』は、以下のリンクにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。

日本語版はKindle Unlimitedの対象作品なので会員は追加料金なし（￥0）で読み放題になります。

また、『人間失格』はAudible（オーディブル）の対象作品で、会員なら追加料金なし（￥0）で聴き放題です。

Audible（オーディブル）ではそのほかの太宰治作品も追加料金なし（￥0）で聴き放題です。合わせてチェックしてみてください。「走れメロス」は声優の大塚 明夫さんがナレーターを務めています。

『人間失格』の英語タイトルは？

『人間失格』の英語タイトルは「No Longer Human」です。

no longer＝もはや～ない、もう～ない
human＝人間、人間の

なので、No Longer Human＝「もはや人間ではない」という意味になります。

『失格』を意味する英語には「disqualification、elimination」もありますが、
作品の世界観を考慮して『no longer』という英語が使われています。

また、『人間失格』の冒頭文「恥の多い生涯を送って来ました」は以下のように翻訳されています。

「人間失格」を英語でどう説明する？

『人間失格』を簡単な英語で説明すると、

No Longer Human is a novel by Osamu Dazai. It tells the story of Yozo Oba, a man who struggles to fit into society and feels deeply alienated from other people.

となります。

意味は、「『人間失格』は太宰治による小説です。社会に適応することに苦しみ、他人から深く疎外されていると感じる大庭葉蔵という男性の物語です。」です。

もう少し作品のテーマを含めるなら、

The novel explores loneliness, alienation, fear of society, self-loathing, and the struggle to find a place in the world.

となります。

意味は、「この小説は、孤独、疎外感、社会への恐怖、自己嫌悪、そして世界の中で自分の居場所を見つけようとする苦悩を描いています。」です。

ここでは、
loneliness＝孤独
alienation＝疎外感
fear of society＝社会への恐怖
self-loathing＝自己嫌悪
find a place in the world＝世界の中で居場所を見つける

という、『人間失格』を理解するうえで重要な英語表現が使われています。

『人間失格』の登場人物の英語表記

『人間失格』の主要人物は以下のように表記されます。

英訳版によって、人名のローマ字表記や細かな表記には違いがあります。特に日本語の人物名は、翻訳者によって Yozo / Yōzo のように表記が異なる場合があります。

『人間失格』に関連する英語表現一覧

『人間失格』は、単純に「人間」「失格」という言葉を覚えるより、孤独・疎外感・仮面・恐怖・絶望・自己嫌悪などのテーマごとに英語を覚えると作品とのつながりが分かりやすくなります。

人間・人間社会に関する英語

特に作品との関連で重要なのが、fit into society＝社会に溶け込む、です。

葉蔵は「普通の人間」として社会に適応することができず、人間関係の中で苦しんでいきます。

「失格」「拒絶」に関する英語

「失格」は文脈によって英語が変わります。スポーツなどで「失格になる」なら be disqualified が一般的ですが、『人間失格』のような文学的・比喩的な意味では failure や rejection などを使って説明することがあります。

outcast は「社会から追い出された人」「仲間外れにされた人」という意味で、『人間失格』のテーマを説明する際に使いやすい単語です。

また、social misfit は「社会にうまく適応できない人」という意味です。

孤独・孤立に関する英語

『人間失格』を語るうえで非常に重要なのが、孤独や社会からの孤立です。

特に alienation は重要です。

alienation は「疎外」「疎外感」という意味で、自分が社会や他人から切り離されているように感じる状態を表します。

a sense of alienation＝疎外感
という形で覚えると使いやすいでしょう。

恐怖・不安に関する英語

葉蔵は「人間」を恐れ、人との関係に強い不安を抱えています。

fear of ~ で「～への恐怖」という形になります。

たとえば、
fear of people＝人間への恐怖
fear of society＝社会への恐怖
と表現できます。

仮面・道化に関する英語

『人間失格』では、葉蔵が人間社会を生きるために「道化」を演じることが重要な意味を持ちます。

play the clown は「道化を演じる」という意味です。

また、wear a mask は文字通り「仮面をかぶる」だけでなく、「本当の感情を隠して振る舞う」という比喩的な意味でも使えます。

『人間失格』を理解するうえでは、
wear a mask to hide one’s true self＝本当の自分を隠すために仮面をかぶる
という表現も分かりやすいでしょう。

自己嫌悪・絶望に関する英語

特に self-loathing は、「自己嫌悪」を表す非常に重要な単語です。

self＝自己
loathing＝強い嫌悪

なので、
self-loathing＝自分自身に対する強い嫌悪、自己嫌悪
となります。

人間関係・コミュニケーションに関する英語

care about what others think＝他人がどう思うかを気にする

という表現は、葉蔵のように他人の評価を強く意識する人物を説明するときにも使いやすい表現です。

酒・依存に関する英語

作品では葉蔵の生活の中で酒なども重要な意味を持ちます。

addiction は「依存・中毒」、be addicted to ~ は「～に依存している・～の中毒になっている」という意味です。

生きること・死に関する英語

『人間失格』では、「人間として生きること」そのものが大きなテーマとなっています。

meaning of life＝生きる意味・人生の意味、existence＝存在、は作品のテーマを説明する際に特に使いやすい表現です。

『人間失格』の英語｜まとめ

『人間失格』の英語タイトルは、No Longer Human です。

作品を英語で理解するうえでは、loneliness＝孤独、alienation＝疎外、self-loathing＝自己嫌悪、despair＝絶望、anxiety＝不安、isolation＝孤立、mask＝仮面、true self＝本当の自分などが重要なキーワードです。

特に『人間失格』らしい表現として覚えておきたいのが、

fit into society
＝社会に溶け込む

a sense of alienation
＝疎外感

self-loathing
＝自己嫌悪

wear a mask
＝仮面をかぶる・本当の自分を隠す

play the clown
＝道化を演じる

care about what others think
＝他人がどう思うかを気にする

meaning of life
＝生きる意味・人生の意味

です。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版書籍・購入方法

斜陽の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『斜陽』の英語タイトルは、The Setting Sunです。作者は太宰治で、1947年に発表された代表的な長編小説です。setting sun＝沈む太陽・夕日という意味です。 日本語の「斜陽」には、「西に傾いた太陽」「夕暮れの光」という文字通りの意味だけでなく、「勢いが衰えること」「没落」「衰退」という比喩的な意味もあります。 英語タイトルの The Setting Sun も、「沈みゆく太陽」というイメージから、作品の「没落していくもの」というテーマを連想させます。 この記事では、『斜陽』の英語タイトル、「斜陽」「夕日」「太陽」「沈む」「没落」「衰退」「貴族」「家族」「母」「娘」「兄」「恋愛」「愛」「戦後」「自由」「生きる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

吾輩は猫であるの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『吾輩は猫である』の英語タイトルは、I Am a Catです。 作者は夏目漱石で、1905年（明治38年）から1906年にかけて発表された代表的な長編小説です。 ただし、日本語のタイトルにある独特な「吾輩」という一人称のニュアンスまで、英語の I だけで完全に再現するのは難しいところです。 この記事では、『吾輩は猫である』の英語タイトル、英訳版、冒頭の有名な英文、「吾輩」「猫」「名前がない」「人間」「主人」「見る」「知る」など、作品に関連する英語表現について紹介します。

english-meister.com

走れメロスの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『走れメロス』の英語タイトルは、 Run, Melos! です。 作者は太宰治で、1940年に発表された代表的な短編小説です。 英語タイトルの、 Run は「走る」という意味の動詞 run の命令形です。 つまり、 Run, Melos! ＝「走れ、メロス！」 となります。 この記事では、『走れメロス』の英語タイトル、英訳版、「走る」「友達」「友情」「信頼」「約束」「王」「処刑」「人質」「帰る」「間に合う」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

武士道の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

新渡戸稲造の著書『武士道』の英語タイトルは、 Bushido: The Soul of Japan です。 著者の新渡戸稲造は英語で、 Inazo Nitobe と表記されます。 『武士道』は、1899年に英語で出版された日本文化・思想に関する代表的な書籍です。 日本語の「武士道」をそのままローマ字にした Bushido に、 The Soul of Japan ＝日本の魂 という副題が付いています。 つまり、 Bushido: The Soul of Japan ＝『武士道――日本の魂』 というタイトルです。 この記事では、新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトル、著者名、「武士」「武士道」「魂」などの英語、さらに本の内容を理解するうえで重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

注文の多い料理店の英語は？タイトル＆英語版・英語表現

『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。 作者は宮沢賢治で、1924年に刊行された童話集『注文の多い料理店』の表題作です。 英語タイトルを分解すると、 restaurant＝レストラン・料理店 many＝たくさんの・多くの orders＝注文 となります。 そのため、 The Restaurant of Many Orders＝「注文の多い料理店」 という意味になります。 この記事では、『注文の多い料理店』の英語タイトル、「注文」「料理店」「レストラン」「客」「料理」「食べる」「狩猟」「山」「森」「扉」「注意」「危険」「逃げる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com