『君の名は。』の英語タイトルは、Your Name. です。
日本語の「君の名は。」を英語にしたシンプルなタイトルで、海外でも Your Name. として知られています。
『君の名は。』は、新海誠監督によるアニメーション映画です。東京で暮らす男子高校生・立花瀧と、岐阜県の山間部にある糸守町で暮らす女子高校生・宮水三葉が、ある日突然、夢の中で互いの身体が入れ替わるという不思議な現象を経験します。
この記事では、『君の名は。』の英語タイトル、登場人物の英語表記、「名前」「入れ替わる」「夢」「記憶」「彗星」など、作品に関連する英語表現を紹介します。
英語版映画『君の名は』は視聴できる？
英語版の映画『君の名は』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語
販売元 : Funimation
↓日本語版はこちら。
英語版漫画『君の名は』バイリンガル版
英語版の漫画『君の名は』は、Amazonにて単行本とKindle・バイリンガル版で販売されています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された漫画です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
全3巻の購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版小説『君の名は』はどこで買える？
英語版の『君の名は』原作小説は、Amazonにて単行本とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『君の名は。』の英語タイトルは？
『君の名は』の英語タイトルは「Your Name.」です。
「君の名は。」をかなりシンプルに英訳したタイトルです。
また、「君の名前は？」は、What’s your name?です。
『君の名は。』の作品を説明するうえでも重要な表現です。
物語の中では、瀧と三葉がお互いの名前を知ろうとすることが重要な意味を持ちます。
『君の名は。』の登場人物の英語表記
主要な登場人物は以下のように表記できます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 立花瀧 | Taki Tachibana |
| 宮水三葉 | Mitsuha Miyamizu |
| 宮水一葉 | Hitoha Miyamizu |
| 宮水四葉 | Yotsuha Miyamizu |
| 宮水俊樹 | Toshiki Miyamizu |
| 名取早耶香 | Sayaka Natori |
| 勅使河原克彦 | Katsuhiko Teshigawara |
| 奥寺ミキ | Miki Okudera |
| 藤井司 | Tsukasa Fujii |
『君の名は。』に関連する英語表現一覧
タイトル・人物に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 君の名は。 | Your Name. |
| 君・あなた | you |
| 君の | your |
| 名前 | name |
| 主人公 | protagonist / main character |
| ヒロイン | heroine |
| 少年 | boy |
| 少女 | girl |
| 高校生 | high school student |
| 男子高校生 | high school boy |
| 女子高校生 | high school girl |
| 友人 | friend |
| 幼なじみ | childhood friend |
| 家族 | family |
| 祖母 | grandmother |
| 妹 | younger sister |
入れ替わり・物語に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 入れ替わる | switch places / swap |
| 身体が入れ替わる | switch bodies / swap bodies |
| 入れ替わり | body swap / body switching |
| 身体 | body |
| 夢 | dream |
| 夢を見る | have a dream |
| 夢の中で | in a dream |
| 記憶 | memory |
| 記憶・思い出 | memories |
| 記憶を失う | lose one’s memory |
| 忘れる | forget |
| 覚えている | remember |
| 思い出す | remember / recall |
| 思い出 | memory |
| 運命 | fate / destiny |
| 奇跡 | miracle |
| 出会い | encounter / meeting |
| 再会 | reunion |
| 約束 | promise |
| 願い | wish |
| 時間 | time |
| 過去 | past |
| 現在 | present |
| 未来 | future |
天体・自然に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 彗星 | comet |
| ティアマト彗星 | Comet Tiamat |
| 隕石 | meteorite |
| 流星 | meteor |
| 流れ星 | shooting star |
| 空 | sky |
| 星 | star |
| 太陽 | sun |
| 月 | moon |
| 天体 | celestial body |
| 天文学 | astronomy |
| 山 | mountain |
| 湖 | lake |
| 田舎 | countryside |
| 地方 | rural area |
| 町 | town |
| 大都市 | big city / metropolis |
「名前」に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 名前 | name |
| 苗字・姓 | last name / family name |
| 名 | first name / given name |
| フルネーム | full name |
| 本名 | real name |
| 名前を聞く | ask someone’s name |
| 名前を教える | tell someone your name |
| 名前を覚える | remember someone’s name |
| 名前を忘れる | forget someone’s name |
| 名前を呼ぶ | call someone by name |
| 名前を書く | write one’s name |
| 名前を名乗る | give one’s name |
「入れ替わる」は英語で何？
『君の名は。』で最も重要な英語表現の一つです。
「入れ替わる」は、switch placesです。また、swap bodies＝身体が入れ替わる
という表現も使えます。
『君の名は。』を説明するなら、Taki and Mitsuha switch bodies.＝瀧と三葉の身体が入れ替わります。
という表現が非常に分かりやすいです。
「名前を思い出す」は英語で何？
「名前を思い出す」は、remember someone’s name
または、recall someone’s nameなどと表現できます。
日常会話では remember のほうが自然で簡単です。
I can’t remember his name.＝彼の名前が思い出せません。
という表現は非常によく使います。
「彗星」は英語で何？
『君の名は。』で重要な「彗星」は、cometです。
「ティアマト彗星」は、Comet Tiamatと表現できます。
また、「隕石」は、meteoriteです。
「彗星」の comet と混同しやすいので注意しましょう。
なお、meteorは「流星、流れ星」という意味です。
『君の名は。』の英語｜まとめ
『君の名は。』の英語タイトルは、Your Name.です。
『君の名は。』を英語で簡潔に説明するなら、
Your Name. is a Japanese animated film about two high school students who mysteriously begin switching bodies in their dreams.
「『君の名は。』は、二人の高校生が不思議なことに夢の中で身体が入れ替わるようになる日本のアニメーション映画です。」
という表現が使えます。
タイトルの Your Name. は非常にシンプルですが、作品そのものを英語で説明しようとすると、swap bodies・dream・memory・comet・fate・reunite など、かなり多くの英語表現を学べる作品です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
