『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。
作者は宮沢賢治で、1924年に刊行された童話集『注文の多い料理店』の表題作です。
英語タイトルを分解すると、
restaurant＝レストラン・料理店
many＝たくさんの・多くの
orders＝注文
となります。
そのため、
The Restaurant of Many Orders＝「注文の多い料理店」
という意味になります。
この記事では、『注文の多い料理店』の英語タイトル、「注文」「料理店」「レストラン」「客」「料理」「食べる」「狩猟」「山」「森」「扉」「注意」「危険」「逃げる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。
英語版『注文の多い料理店』はどこで買える？
英語版の小説『注文の多い料理店』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
おすすめはKindle版で、Kindle Unlimitedに加入していれば無料、初めてでも初回1か月は無料で購読できます。詳細は以下サイトからチェックしてみてください。
以下は通常の日本語版の書籍です。
『注文の多い料理店』の英語タイトルは？
『注文の多い料理店』の英語タイトルは「The Restaurant of Many Orders」です。
ポイントになるのが、ordersという単語です。orderには、「注文」だけではなく、「命令」「指示」「秩序」など、複数の意味があります。レストランで、an orderと言えば「注文」です。
そのため、レストランでの「注文」という意味だけを知っていると、作品のタイトルにある「注文の多い」という表現の面白さを十分に理解できません。
作品中では、店に入った2人の紳士が次々と「～してください」という指示を受けるため、orderを「注文」と「命令・指示」の両方の意味から考えると、タイトルの意味がより深くなります。
そして、冒頭文は以下のような英語で訳されています。
Once there were two young gentlemen climbing up deep into the mountains. They dressed like British soldiers and walking on the dry leaves carrying shining guns on their shoulders.
二人の若い紳士が、すっかりイギリスの兵隊のかたちをして、ぴかぴかする鉄砲をかついで、白熊のような犬を二疋つれて、だいぶ山奥の、木の葉のかさかさしたとこを、こんなことを云いながら、あるいておりました。
『注文の多い料理店』を英語で説明すると？
簡単な英語なら、
The Restaurant of Many Orders is a famous short story by Kenji Miyazawa. Two gentlemen go hunting in the mountains and find a mysterious restaurant.
となります。意味は、「『注文の多い料理店』は宮沢賢治による有名な短編です。2人の紳士が山へ狩猟に出かけ、不思議なレストランを見つけます。」です。もう少し続きを説明すると、
They enter the restaurant and find many strange instructions on the doors. Gradually, they realize that they may be the ones being hunted.
となります。意味は、「彼らはレストランに入り、扉に書かれた多くの奇妙な指示を見つけます。やがて、自分たちが狩られる側なのかもしれないと気づきます。」です。
ここでは、
instruction＝指示
gradually＝徐々に
realize＝気づく
be hunted＝狩られる
という重要な英単語が使われています。
『注文の多い料理店』の登場人物を英語で表現すると？
主要な人物は、
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 2人の紳士 | two gentlemen |
| 紳士 | gentleman |
| 客 | customer / guest |
| 狩人 | hunter |
| 猟犬 | hunting dog |
| 犬 | dog |
となります。
主人公2人には固有名詞がつけられていないため、英語では the two gentlemen と表現できます。
「指示」は英語で何？
「指示」は、instructionです。複数なら、instructionsです。
『注文の多い料理店』では、店内の扉に次々と書かれている「～してください」という指示を表すのにぴったりの単語です。
follow the instructions＝「指示に従う」も重要な表現です。
follow＝従う・ついていく
instructions＝指示
です。
ただし、この作品では「指示に従えば従うほど危険な状況に近づく」というところが面白いポイントです。
「お客様」は英語で何？
レストランなどで「お客様」は、customerが基本です。
ホテルなどでは、guestもよく使います。
restaurant customer＝レストランの客
hotel guest＝ホテルの宿泊客
というイメージです。
『注文の多い料理店』に関連する英語表現一覧
| 日本語 | 英語 |
| 注文の多い料理店 | The Restaurant of Many Orders |
| 注文 | order |
| 注文する | order |
| 注文を受ける | take an order |
| 注文する | place an order |
| 料理店 | restaurant |
| レストラン | restaurant |
| 客 | customer / guest |
| 料理 | food / dish |
| 料理をする | cook |
| 料理人 | cook / chef |
| 食べる | eat |
| 食事 | meal |
| お腹が空いた | be hungry |
| 狩猟 | hunting |
| 狩猟する | hunt |
| 狩人 | hunter |
| 猟犬 | hunting dog |
| 紳士 | gentleman |
| 森 | forest |
| 山 | mountain |
| 山の中 | in the mountains |
| 扉 | door |
| 扉を開ける | open the door |
| 入る | enter / go into |
| 注意 | caution / warning |
| 注意書き | warning |
| 指示 | instruction |
| 指示に従う | follow the instructions |
| 危険 | danger |
| 危険な | dangerous |
| 罠 | trap |
| 罠にかかる | fall into a trap |
| 逃げる | escape / run away |
| 怖い | scary / frightening |
| 怖がっている | scared |
| 恐怖 | fear |
| 驚く | be surprised |
| 不思議な | mysterious |
| 奇妙な | strange |
| 気づく | notice / realize |
| 徐々に | gradually |
| 狩られる | be hunted |
| 料理を注文する | order food |
| 多くの注文 | many orders |
『注文の多い料理店』の英語｜まとめ
『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。
関連する重要英語は、restaurant＝料理店、order＝注文・命令、customer＝客、food＝料理・食べ物、hunt＝狩る、hunter＝狩人、gentleman＝紳士、forest＝森、mountain＝山、door＝扉、instruction＝指示、warning＝警告、danger＝危険、trap＝罠、escape＝逃げる・脱出する、mysterious＝不思議な、realize＝気づくなどです。
特に覚えておきたいのは、
place an order
＝注文する
take an order
＝注文を受ける
follow the instructions
＝指示に従う
fall into a trap
＝罠にかかる
run away
＝逃げる
be hunted
＝狩られる
という表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
