『化物語』の英語タイトルは、Bakemonogatariです。
英語版の漫画やアニメでも、基本的にこのタイトルが使われています。
また、阿良々木暦、戦場ヶ原ひたぎ、八九寺真宵、神原駿河、千石撫子、羽川翼など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『化物語』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、怪異・妖怪に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『化物語』の英語タイトルと意味
『化物語』は英語でも、「BAKEMONOGATARI」と表記されます。
bakemono は日本語の「化け物」をローマ字にしたものです。
英語では、monster、creature、monster-like beingなどが近い表現になります。
ただし、『化物語』に登場する「怪異」は単純なモンスターとは少し違うため、作品独自の概念として oddity と表現されることもあります。
英語版小説『化物語』はどこで買える？
英語版の小説『化物語』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
『化物語』上・中・下の3巻は以下サイトから購入できます。
↓日本語版小説はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
また、英語版小説「傷物語」は以下から購入できます。
英語版漫画『化物語』はどこで買える？
『化物語』は英語版の漫画でも販売されています。
1巻と5巻が見つけられませんでしたが、見つけられた限りをご紹介します。
- 化物語 Vol. 1
- 化物語 Vol. 2
- 化物語 Vol. 3
- 化物語 Vol. 4
- 化物語 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『化物語』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 阿良々木暦 | Koyomi Araragi |
| 戦場ヶ原ひたぎ | Hitagi Senjougahara |
| 八九寺真宵 | Mayoi Hachikuji |
| 神原駿河 | Suruga Kanbaru |
| 千石撫子 | Nadeko Sengoku |
| 羽川翼 | Tsubasa Hanekawa |
| 忍野メメ | Meme Oshino |
| 忍野忍 | Shinobu Oshino |
| 貝木泥舟 | Deishu Kaiki |
| 阿良々木火憐 | Karen Araragi |
| 阿良々木月火 | Tsukihi Araragi |
『化物語』の怪異・妖怪に関する英語表現
『化物語』を英語で読むときに覚えておきたい表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 化け物 | monster / creature |
| 怪異 | oddity / supernatural being |
| 妖怪 | yokai |
| 幽霊 | ghost |
| 吸血鬼 | vampire |
| 蟹 | crab |
| 蝸牛 | snail |
| 猿 | monkey |
| 蛇 | snake |
| 猫 | cat |
| 狐 | fox |
| 怪物 | monster |
| 超自然的な | supernatural |
| 呪い | curse |
| 祓う | exorcise |
| 霊 | spirit |
『化物語』を理解するうえで重要なのが、oddityという単語です。
odd は「奇妙な」「普通ではない」という意味で、oddity は「奇妙なもの・変わった存在」という意味になります。
日本の怪異や怪談に出てくる「普通では説明できない存在」を表す言葉として使いやすい表現です。
また、「超自然的な」は、supernaturalです。
幽霊や妖怪、魔法など、通常の科学では説明できないものについて話すときに使われます。
supernatural phenomenonなら、「超常現象」という意味です。
英語版アニメ『化物語』は視聴できる？
アニメ『化物語』の英語吹替版は制作されておらず、
英語字幕版のみが配信やソフトで展開されています。
以下サイトから英語字幕版DVDを購入できますが、リージョンフリー機器でないと視聴出来ないので注意してください。
※詳細は販売ページをご確認ください。
『化物語』の英語｜まとめ
『化物語』の英語タイトルは、Bakemonogatariです。
「化け物」は monster / creature、「怪異」は oddity / supernatural being、「妖怪」は yokai、「幽霊」は ghost、「吸血鬼」は vampire、「呪い」は curse、「超自然的な」は supernatural と表現できます。
キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『化物語』もぜひチェックしてみてください。
