『チート薬師のスローライフ』の英語タイトルは、
Drugstore in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacistです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、桐尾礼治、ノエラ、ミナなどの主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『チート薬師のスローライフ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、薬・薬局・異世界に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『チート薬師のスローライフ』はどこで買える？
英語版の小説『チート薬師のスローライフ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
以下サイトから購入できます。
日本語版小説『チート薬師のスローライフ』はこちら。
Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画『チート薬師のスローライフ』はどこで買える？
英語版の漫画『チート薬師のスローライフ』は、1・2巻がAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
日本語版漫画『チート薬師のスローライフ』はこちら。
『チート薬師のスローライフ』の英語タイトルと意味
『チート薬師のスローライフ〜異世界に作ろうドラッグストア』の英語タイトルは
「Drugstore in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacist」です。
それぞれの単語を見ると、
- drugstore＝薬局・ドラッグストア
- another world＝異世界
- slow life＝ゆったりした生活
- cheat＝チート・反則級の能力
- pharmacist＝薬剤師
という意味です。
日本語タイトルの内容をかなりそのまま英語で表現したタイトルになっています。
『チート薬師のスローライフ』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桐尾礼治 | Reiji Kirio |
| ノエラ | Noela |
| ミナ | Mina |
| エレイン | Elaine |
| アナベル | Annabelle |
『チート薬師のスローライフ』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 薬 | medicine / drug |
| 薬局 | pharmacy / drugstore |
| 薬剤師 | pharmacist |
| 薬師 | apothecary / pharmacist |
| 薬を作る | make medicine |
| 調合する | compound |
| 治療 | treatment |
| 病気 | illness / disease |
| 症状 | symptom |
| 回復 | recovery |
| 異世界 | another world |
| 魔法 | magic |
| 魔物 | monster |
| 冒険者 | adventurer |
| 獣人 | beastfolk / beastman |
| 生活 | life / lifestyle |
| ゆったりした生活 | slow life |
| チート能力 | cheat ability / overpowered ability |
「薬」は一般的に、medicineと表現できます。たとえば、take medicineで、「薬を飲む」という意味です。
drug も「薬」という意味がありますが、文脈によっては違法薬物を連想させる場合があります。
日常会話で「薬を飲む」と言うなら、take medicineが使いやすい表現です。「薬局」は、pharmacyです。
「薬局へ行く」は、go to the pharmacyと表現できます。一方、drugstoreは、薬だけでなく日用品なども販売する店舗を指すことがあります。
薬を「調合する」は、compoundという動詞で表現できます。薬剤師などが複数の成分を組み合わせて薬を作る場合に使われます。
「チート級に強い」という意味では、overpoweredという単語が便利です。ゲームやアニメについて話すとき、an overpowered characterなら、「チート級に強いキャラクター」という意味になります。
『チート薬師のスローライフ』の「薬師」は英語で何？
「薬師」は文脈によって英訳が変わります。
現代の「薬剤師」なら、pharmacistが一般的です。一方、ファンタジー作品の「薬師」は、apothecaryという単語もよく合います。
apothecary は、昔の薬売り・薬屋・薬を調合する人という意味を持つ言葉です。
そのため、異世界ファンタジーの「薬師」という職業を表現する場合には、apothecaryが作品の雰囲気に合う場合があります。
『チート薬師のスローライフ』の「チート」は英語で何？
「チート」は英語の cheat が元になった言葉です。
ただし、日本のライトノベルやアニメで使われる「チート」と英語の cheat では、ニュアンスが少し異なります。
英語の cheat は基本的に「ズルをする」「不正をする」という意味です。
一方、作品紹介などで「チート能力」と言いたい場合は、
overpowered ability
や
overpowered skill
のほうが自然なことがあります。
overpowered は「強すぎる」「ゲームバランスを壊すほど強い」というニュアンスです。
英語版アニメ『チート薬師のスローライフ』は視聴できる？
『チート薬師のスローライフ』は、2021年7月からTOKYO MXほかにて放送され、2021年10月15日にはBlu-ray BOXの発売が予定されています。
現時点では日本で英語版を視聴する方法はないですが、海外の動画配信サービスは配信が始まっているようです。
『チート薬師のスローライフ』の英語｜まとめ
『チート薬師のスローライフ』の英語タイトルは、Drugstore in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacistです。
drugstore は「薬局・ドラッグストア」、another world は「異世界」、slow life は「ゆったりした生活」、cheat は「チート」、pharmacist は「薬剤師」という意味です。
また、「薬」は medicine、「薬局」は pharmacy / drugstore、「薬剤師」は pharmacist、「薬師」は apothecary / pharmacist、「調合する」は compoundと表現できます。
特に英語学習では、pharmacy（薬局）・pharmacist（薬剤師）・medicine（薬）・compound（調合する）をまとめて覚えておくと便利です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
