『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の英語タイトルは、Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom? です。
岩井俊二が原作・脚本・監督を務めた作品で、1993年にテレビドラマとして放送され、その後、映画化・小説化などもされています。
英語タイトルでは、fireworks＝「花火」、from the side＝「横から」、from the bottom＝「下から」という表現が使われています。
この記事では、『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。
英語版『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』はどこで買える？
英語版の小説『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Kindle版は「試し読み」ができます。
日本語版小説はこちら。
英語版映画『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の視聴方法
『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の英語版の映画、アニメ映画は現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。ですが、日本語版は動画配信サービスやDVD・Blu-rayで視聴できます。
↓2017年公開アニメ映画DVD・Blu-ray
↓1995年公開映画DVD
日本語版のアニメ映画は以下動画配信サービスで視聴できるので、チェックしてみてください
打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？は英語で何？
『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の英語タイトルは
「Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?」です。
「花火」は英語で”firework”。”fire”（火）と”work”（作品）の合成語です。
「花火大会」は一般的に”fireworks festival”や”fireworks display”と訳されます。
「Should We See It？」は、「私たちはそれを見るべきだろうか？」という意味。
それ（It）とは文頭の「打ち上げ花火」のことです。
後半の「from the Side or the Bottom?」は「横から？それとも下から」の意。
bottom はtop の反対語で、「底、一番下」などを意味する言葉です。
また、そのつながりから「物事の根底や本質」といった意味もあります。
「打ち上げ花火」を英語で説明すると？
「打ち上げ花火」を英語で説明するなら、
fireworks launched into the sky＝空に打ち上げられる花火
という表現が分かりやすいです。
launch＝打ち上げる
という意味があります。
たとえば、Fireworks are launched into the sky.＝花火が空に打ち上げられる。となります。
『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の登場人物の英語表記
主要人物は以下のように表記できます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 及川なずな | Nazuna Oikawa |
| 島田典道 | Norimichi Shimada |
| 安曇祐介 | Yusuke Azumi |
| 純一 | Junichi |
| 和弘 | Kazuhiro |
| 稔 | Minoru |
| 三浦先生 | Mr. Miura |
映画版では声優なども異なりますが、物語の中心となるのは及川なずなと島田典道です。
『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』に関連する英語表現一覧
この作品は、夏、花火、海、学校、恋愛、青春、夏休み、思い出などが重要なテーマです。
花火に関する英語
| 日本語 | 英語 |
| 花火 | fireworks |
| 打ち上げ花火 | fireworks |
| 花火大会 | fireworks display / fireworks festival |
| 花火を見る | watch fireworks |
| 花火を打ち上げる | launch fireworks |
| 花火が上がる | fireworks go off |
| 花火が空に上がる | fireworks light up the sky |
| 花火の光 | fireworks’ light |
| 花火の音 | sound of fireworks |
| 花火を見る場所 | viewing spot for fireworks |
| 夜空 | night sky |
| 空を彩る | light up the sky |
「見る」に関する英語
タイトルの「見る」は英語学習でも重要です。
| 日本語 | 英語 |
| 見る | see / watch / look at |
| 見る・目にする | see |
| じっと見る | watch |
| ～を見る | look at ~ |
| 見上げる | look up at ~ |
| 横から見る | see ~ from the side |
| 下から見る | see ~ from the bottom |
| 遠くから見る | see ~ from a distance |
| 見つめる | stare at / gaze at |
| 眺める | look at / gaze at |
see / watch / look at は日本人が混同しやすいポイントです。
see＝自然に目に入る・見る
watch＝動いているものなどを意識して見る
look at＝意識的に～を見る
という違いがあります。そのため、watch fireworks＝花火を見る
が自然な表現です。
夏に関する英語
| 日本語 | 英語 |
| 夏 | summer |
| 夏休み | summer vacation / summer break |
| 夏の日 | summer day |
| 真夏 | midsummer |
| 夏祭り | summer festival |
| 海 | sea / ocean |
| 海辺 | seaside / beach |
| 海水浴 | swimming in the sea |
| 浴衣 | yukata |
| 蝉 | cicada |
| 蝉の声 | sound of cicadas |
| 暑い | hot |
| 暑さ | heat |
| 夜 | night |
| 夜空 | night sky |
青春・恋愛に関する英語
| 日本語 | 英語 |
| 青春 | youth |
| 青春時代 | youth / teenage years |
| 恋 | love |
| 恋愛 | romance / love |
| 恋に落ちる | fall in love |
| 初恋 | first love |
| 好き | like / love |
| 好きになる | fall for someone |
| 恋人 | boyfriend / girlfriend |
| 告白する | confess one’s love |
| デート | date |
| 思い出 | memory |
| 夏の思い出 | summer memories |
| 切ない | bittersweet / poignant |
| 淡い恋 | young love / innocent love |
学校・学生生活に関する英語
| 日本語 | 英語 |
| 学校 | school |
| 中学校 | junior high school / middle school |
| 中学生 | junior high school student / middle school student |
| 生徒 | student / pupil |
| 同級生 | classmate |
| 友達 | friend |
| 男友達 | male friend |
| 女友達 | female friend |
| 教師 | teacher |
| 夏休み | summer vacation |
| 登校する | go to school |
| 放課後 | after school |
| 夏休みの宿題 | summer homework |
| 教室 | classroom |
| 水泳 | swimming |
| 水泳大会 | swimming competition |
時間・もしもの世界に関する英語
この作品では「もし別の選択をしていたら」という要素が重要です。
| 日本語 | 英語 |
| もし～なら | if ~ |
| もし～だったら | if ~ were / if ~ had ~ |
| もし～していたら | if ~ had ~ |
| 可能性 | possibility |
| 別の可能性 | another possibility |
| 選択 | choice |
| 選択肢 | option / choice |
| 決断 | decision |
| 運命 | fate / destiny |
| 過去 | past |
| 現在 | present |
| 未来 | future |
| やり直す | do it over / start over |
| もう一度 | again / once again |
| 別の世界 | another world |
| 別の未来 | another future |
海・風景に関する英語
| 日本語 | 英語 |
| 海 | sea / ocean |
| 海辺 | seaside / beach |
| 海岸 | coast / shore |
| 波 | wave |
| 波打ち際 | water’s edge / shoreline |
| 空 | sky |
| 夜空 | night sky |
| 地平線 | horizon |
| 景色 | scenery / view |
| 夕日 | sunset |
| 夕焼け | sunset glow |
| 月 | moon |
| 星 | star |
| 夏の夜 | summer night |
思い出・感情に関する英語
| 日本語 | 英語 |
| 思い出 | memory |
| 思い出す | remember / recall |
| 忘れられない | unforgettable |
| 懐かしい | nostalgic |
| 懐かしさ | nostalgia |
| 記憶 | memory |
| 感情 | emotion / feeling |
| 気持ち | feeling |
| 寂しい | lonely |
| 切ない | bittersweet / poignant |
| 嬉しい | happy / glad |
| 悲しい | sad |
| 驚く | be surprised |
| 戸惑う | be confused / be puzzled |
| 願い | wish |
| 願う | wish / hope |
打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？の英語｜まとめ
『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の英語タイトルは、
Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?です。
タイトルで特に覚えておきたいのは、
fireworks＝花火
from the side＝横から
from the bottom＝下から
look up at ~＝～を見上げる
という表現です。
また、「見る」は英語では see / watch / look at を使い分けます。花火を見る場合は、
watch fireworksが自然な表現です。
作品に関連する英語では、summer＝夏、summer vacation＝夏休み、youth＝青春、first love＝初恋、memory＝思い出、nostalgic＝懐かしい、bittersweet＝ほろ苦い、choice＝選択、possibility＝可能性、fate＝運命などが重要です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
