永遠の0の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『永遠の0』の英語タイトルは、The Eternal Zero です。
百田尚樹の小説で、第二次世界大戦中に特攻隊員として戦った宮部久蔵という人物を中心に、戦争と家族の記憶を描いた作品です。

英語タイトルの eternal は「永遠の・永久の」、zero は「ゼロ・零」を意味します。
そのため、The Eternal Zero は「永遠のゼロ」という日本語タイトルに対応した英語表現です。

この記事では、『永遠の0』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、そして作品に関連する英語表現を紹介します。

英語版『永遠の0』はどこで買える？

英語版の小説『永遠の0』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。

以下サイトから購入できるのでチェックしてみてください。購入前に「試し読み」もできます。

↓日本語版小説はこちら。

英語版映画『永遠の0』は視聴できる？

『永遠の0』は、2013年に映画化され、第38回日本アカデミー賞最優秀作品賞を受賞しています。

その英語版は現時点では見つけられませんでした。また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。

日本語版は以下DVDで視聴できます。

『永遠の0』の英語タイトルは？

『永遠の0』の英語タイトルは「The Eternal Zero」です。
『Eternal』は「永遠の、不朽の、果てしのない」という意味です。

「永遠」を表す英語はこのほかに「forever」があり、
Eternalとforever には以下のような違いがあります。

副詞と形容詞なので、それぞれ使い方は全く違います。

eternal life＝永遠の命
eternal love＝永遠の愛
eternal peace＝永遠の平和
などと使います。

『永遠の0』を英語で説明すると？

簡単な英語なら、

The Eternal Zero is a novel by Naoki Hyakuta about a Japanese fighter pilot named Kyūzō Miyabe during World War II.

となります。

意味は、「『永遠の0』は、第二次世界大戦中の宮部久蔵という日本人戦闘機パイロットを描いた百田尚樹の小説です。」です。

物語の構造まで説明するなら、

The story follows a young man who investigates the life of his grandfather, a former kamikaze pilot, and learns about his past through interviews with his former comrades.

「物語では、特攻隊員だった祖父の人生を調べる若者が、祖父の元戦友たちへの聞き取りを通して、その過去を知っていきます。」

となります。

さらに作品のテーマまで含めるなら、

The novel explores war, family, memory, sacrifice, survival, and the importance of passing memories on to future generations.

「この小説は、戦争、家族、記憶、犠牲、生存、そして記憶を後世に伝えることの重要性を描いています。」

という表現が使えます。

『永遠の0』の登場人物の英語表記

『永遠の0』の主要人物は以下のように表記できます。

日本人名のローマ字表記は、英訳や資料によって長音記号を省略した Kyuzo Miyabe、Kentaro Saeki のような表記になる場合があります。

『永遠の0』に関連する英語表現一覧

『永遠の0』では、第二次世界大戦、零戦、特攻、戦争、家族、記憶、生存、犠牲などが重要なテーマになります。関連する英語をテーマごとにまとめると理解しやすくなります。

戦争・軍隊に関する英語

第二次世界大戦は、英語では一般的に World War II と表記されます。

また、戦争を説明する場合の wartime＝戦時中、battlefield＝戦場、combat＝戦闘、fighter aircraft＝戦闘機なども重要です。

零戦・航空機に関する英語

『永遠の0』を語るうえでは、零戦も重要なキーワードです。

「零戦」は英語では Zero、Zero fighter、正式名称に近い形では Mitsubishi A6M Zero などと表現されます。

Zero だけでも、第二次世界大戦の日本軍戦闘機を指す文脈があります。

特攻に関する英語

『永遠の0』で特に重要なのが「特攻」です。

英語では日本語の「特攻」を kamikaze と表現することが多く、kamikaze attack＝特攻攻撃、kamikaze pilot＝特攻隊員という形で使われます。

また、suicide mission は「生還が極めて困難な任務」「自殺的な任務」という意味で、軍事以外にも比喩的に使われることがあります。

生きる・生存に関する英語

宮部久蔵の「生きて帰りたい」という考えは、作品を理解するうえで非常に重要です。

特に、will to live＝生きる意志
は、『永遠の0』の主人公を説明するときに非常に使いやすい表現です。

He had a strong will to live.なら、「彼には強い生きる意志があった」となります。

死・犠牲に関する英語

sacrifice one’s life＝命を犠牲にする
という表現は、戦争を扱う作品でよく登場します。

一方で、lose one’s life は「命を落とす」という比較的客観的な表現です。

家族・記憶に関する英語

『永遠の0』では、戦争そのものだけでなく、戦後の家族が過去を知っていく過程も重要です。

愛・家族への思いに関する英語

平和・戦後に関する英語

postwar は「戦後の」という意味の重要な表現です。

postwar Japan＝戦後の日本
the postwar period＝戦後の時代

となります。

『永遠の0』の英語｜まとめ

『永遠の0』の英語タイトルは、The Eternal Zero です。

eternal＝永遠の、zero＝ゼロ・零という意味なので、日本語タイトルとの対応も非常に分かりやすい作品です。

登場人物では、主人公の宮部久蔵＝Kyuzo Miyabe、現代パートの主人公である佐伯健太郎＝Kentaro Saekiなどを押さえておきましょう。

作品に関連する英語では、World War II＝第二次世界大戦、fighter aircraft＝戦闘機、Zero fighter＝零戦、kamikaze pilot＝特攻隊員、suicide mission＝自爆任務、生きる意志を意味する will to live、survivor＝生存者、sacrifice＝犠牲、memory＝記憶、postwar period＝戦後などが重要です。

特に『永遠の0』らしい表現として覚えておきたいのは、

will to live
＝生きる意志

return alive
＝生きて帰る

sacrifice one’s life
＝命を犠牲にする

memories of the war
＝戦争の記憶

uncover the truth
＝真実を明らかにする

learn about the past
＝過去について知る

pass memories on to the next generation
＝記憶を次の世代に伝える

です。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版書籍・購入方法

人間失格の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『人間失格』の英語タイトルは、No Longer Human です。太宰治（Osamu Dazai）の代表作で、1948年に発表された長編小説です。英語タイトルの No Longer Human は、直訳すると「もはや人間ではない」「もう人間ではない」という意味になります。日本語の「人間失格」をそのまま直訳したタイトルではありませんが、主人公・大庭葉蔵が「人間として生きることができない」と感じていく作品の内容をよく表しています。この記事では、『人間失格』の英語タイトル、登場人物の英語表記、作品に関連する重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

吾輩は猫であるの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『吾輩は猫である』の英語タイトルは、I Am a Catです。 作者は夏目漱石で、1905年（明治38年）から1906年にかけて発表された代表的な長編小説です。 ただし、日本語のタイトルにある独特な「吾輩」という一人称のニュアンスまで、英語の I だけで完全に再現するのは難しいところです。 この記事では、『吾輩は猫である』の英語タイトル、英訳版、冒頭の有名な英文、「吾輩」「猫」「名前がない」「人間」「主人」「見る」「知る」など、作品に関連する英語表現について紹介します。

english-meister.com

走れメロスの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『走れメロス』の英語タイトルは、 Run, Melos! です。 作者は太宰治で、1940年に発表された代表的な短編小説です。 英語タイトルの、 Run は「走る」という意味の動詞 run の命令形です。 つまり、 Run, Melos! ＝「走れ、メロス！」 となります。 この記事では、『走れメロス』の英語タイトル、英訳版、「走る」「友達」「友情」「信頼」「約束」「王」「処刑」「人質」「帰る」「間に合う」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

武士道の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

新渡戸稲造の著書『武士道』の英語タイトルは、 Bushido: The Soul of Japan です。 著者の新渡戸稲造は英語で、 Inazo Nitobe と表記されます。 『武士道』は、1899年に英語で出版された日本文化・思想に関する代表的な書籍です。 日本語の「武士道」をそのままローマ字にした Bushido に、 The Soul of Japan ＝日本の魂 という副題が付いています。 つまり、 Bushido: The Soul of Japan ＝『武士道――日本の魂』 というタイトルです。 この記事では、新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトル、著者名、「武士」「武士道」「魂」などの英語、さらに本の内容を理解するうえで重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

注文の多い料理店の英語は？タイトル＆英語版・英語表現

『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。 作者は宮沢賢治で、1924年に刊行された童話集『注文の多い料理店』の表題作です。 英語タイトルを分解すると、 restaurant＝レストラン・料理店 many＝たくさんの・多くの orders＝注文 となります。 そのため、 The Restaurant of Many Orders＝「注文の多い料理店」 という意味になります。 この記事では、『注文の多い料理店』の英語タイトル、「注文」「料理店」「レストラン」「客」「料理」「食べる」「狩猟」「山」「森」「扉」「注意」「危険」「逃げる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com