『眠れる森の美女』は、1959年に公開されたディズニーの長編アニメーション映画です。英語の原題は Sleeping Beautyです。
『眠れる森の美女』には、sleeping、beauty、curse、spell、witch、fairy、kingdom、prince、princess、spindle など、童話や魔法の世界と結びついた英語が数多く登場します。
さらに、cast a spell、put a curse on、break a spell、fall under a spell、true love、wake up from、be destined to、protect someone from など、作品のストーリーを理解するうえで面白い英語表現もあります。
ここでは、『眠れる森の美女』の英語タイトル、英語版の視聴方法、主要キャラクターの英語名、場所・世界・用語、作品に関連する英語表現、さらに劇中の曲について紹介します。
『眠れる森の美女』の英語タイトルと意味
『眠れる森の美女』の英語タイトルは 『Sleeping Beauty』 です。ヨーロッパの童話（ペロー版やグリム童話の『いばら姫』など）の英語名がそのまま使われています。
- sleeping ＝ 眠っている
- beauty ＝ 美女、美しい人
直訳すると「眠っている美女」という意味になります。
英語タイトルには「森（forest）」という単語は入っていません。
ヒロインである「眠っている美女」そのものに焦点を当てたシンプルなネーミングです。
文法的には「眠れる」が「森」にかかっているように見えますが、意味としては「森の中で眠りについた美女」を情緒的に表現したタイトルになっています。
また、主人公の本名は「Aurora（オーロラ）」です。
ラテン語で「曙（あけぼの）・日の出」を意味する名前で、作中では「朝の光のように美しい姫」として名付けられました。なお、魔女の呪いから身を隠すために森で育てられていた際の仮名は「ブライア・ローズ（Briar Rose＝野バラ）」となっています。
『眠れる森の美女』の英語版はどこで見られる？
『眠れる森の美女』を英語音声・英語字幕で楽しむなら、動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）がおすすめです。
- 設定はワンタップ：再生中いつでも、スムーズに音声と字幕を「英語」に切り替え可能。
- 生きた英語に触れられる：名曲の数々やキャラクターの感情豊かなセリフを、オリジナルキャストの美しい発音でそのまま堪能できます。
また、「お気に入りの作品として手元に残したい」「通信制限を気にせずリピートしたい」という方には、DVDやBlu-rayの購入もぴったりです。現在販売中の公式パッケージ版にも、しっかり英語音声・英語字幕が収録されています。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
以下は、2014年公開の『マレフィセント』、2019年公開の『マレフィセント2』のBlu-ray・DVDです。こちらも英語字幕・英語音声で視聴できます。
『眠れる森の美女』の主要キャラクター英語名
『眠れる森の美女』の主要キャラクターは、英語では次のように表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| オーロラ | Aurora |
| マレフィセント | Maleficent |
| フィリップ王子 | Prince Phillip |
| フローラ | Flora |
| フォーナ | Fauna |
| メリーウェザー | Merryweather |
| ステファン王 | King Stefan |
| リア王妃 | Queen Leah |
| ヒューバート王 | King Hubert |
| ディアブロ | Diablo |
Aurora｜オーロラ
主人公の王女が Aurora。英語版でも Aurora と表記されます。
aurora には、自然現象としての「オーロラ」という意味があります。
特に aurora borealis は「北極光」「オーロラ」を意味する表現です。
そのため、主人公の名前だけでなく、英単語として aurora を知っておくと、別の英語の文章でも出会う可能性があります。
Maleficent｜マレフィセント
物語の中心となる魔女が Maleficent。
この名前は作品のキャラクター名として有名ですが、英語の maleficent には「有害な」「悪意のある」といった意味があります。
一般的な会話で頻繁に使う単語ではありませんが、キャラクターの性格や役割を表す名前として非常に分かりやすいものです。
Flora｜フローラ
3人の妖精の一人が Flora。
flora＝植物相・植物 という意味を持つ英単語でもあります。
名前としても使われますが、自然や植物に関係する言葉としても知られています。
Fauna｜フォーナ
妖精の一人が Fauna。
fauna＝動物相・その地域に生息する動物 という意味があります。
flora and fauna という組み合わせで「動植物」という意味になることもあります。
Merryweather｜メリーウェザー
3人の妖精の一人が Merryweather。
merry＝陽気な・楽しい
weather＝天気
という英単語がありますが、ここではキャラクターの名前として使われています。
3人の妖精の中でも、マレフィセントに対抗する存在として重要なキャラクターです。
『眠れる森の美女』の場所・世界・用語の英語
『眠れる森の美女』には、王国、城、妖精、呪い、糸車など、童話や魔法の世界を表す英語が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 眠れる森の美女 | Sleeping Beauty |
| 王国 | kingdom |
| 城 | castle |
| 王宮 | palace |
| 王女 | princess |
| 王子 | prince |
| 魔女 | witch |
| 妖精 | fairy |
| 呪い | curse |
| 魔法 | magic |
| 呪文・魔法 | spell |
| 糸車 | spinning wheel |
| 紡錘 | spindle |
| 森 | forest |
| 森の小屋 | cottage |
| 棘・いばら | thorn |
| 茨の茂み | thorny hedge |
| 真実の愛 | true love |
| 祝福 | blessing |
| 誕生日 | birthday |
curse｜呪い
『眠れる森の美女』を語るうえで特に重要なのが curse。
curse＝呪い という意味です。マレフィセントがオーロラにかける「呪い」を表す言葉として使われます。
「呪う」という動詞としても使うことができ、put a curse on someone で「人に呪いをかける」という表現になります。
spell｜呪文・魔法
spell も魔法の物語では重要な単語です。
spell＝呪文・魔法 という意味があります。
curse と似ていますが、完全に同じではありません。
curse は「呪い」という悪意のある魔法、spell はより広く「呪文・魔法」を表します。
spindle｜紡錘
オーロラが呪いによって眠りにつくきっかけとなる道具が spindle。
spindle＝紡錘 という意味です。
日本語では少し馴染みの薄い言葉ですが、糸を紡ぐために使われる道具を指します。
「糸車」は spinning wheel で、その糸車に使われる細い棒状の部分が spindle です。
『眠れる森の美女』を英語で調べるときには、spindle は作品特有の重要な単語の一つです。
spinning wheel｜糸車
「糸車」は spinning wheel。
spinning＝糸を紡ぐこと
wheel＝車輪
という組み合わせです。
オーロラが指を刺してしまう場面と結びついているため、作品の英語を調べるときに覚えておきたい表現です。
thorn｜棘・いばら
オーロラが眠りについた後、城を覆うように広がる「いばら」に関連する単語が thorn。
thorn＝棘・とげ という意味です。
thorny＝棘のある という形容詞もあります。
そのため、thorny hedge＝いばらの茂み のような表現ができます。
blessing｜祝福
物語の序盤では、オーロラの誕生を祝うために妖精たちが贈り物を与えます。
こうした「祝福」を表す言葉が blessing。
blessing＝祝福・恵み という意味です。
bless＝祝福する という動詞から派生した名詞です。
呪いを意味する curse とは対照的な言葉として見ることもできます。
『眠れる森の美女』に関連する英語表現
『眠れる森の美女』では、呪いをかける、魔法にかかる、運命づけられる、眠りから目覚める、真実の愛など、作品のストーリーと直接結びつく英語表現が登場します。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| cast a spell | 魔法をかける |
| put a curse on | ～に呪いをかける |
| break a spell | 魔法を解く |
| fall under a spell | 魔法にかかる |
| be under a curse | 呪いにかかっている |
| true love | 真実の愛 |
| fall in love with | ～と恋に落ちる |
| wake up from | ～から目覚める |
| be destined to | ～する運命にある |
| protect someone from | 人を～から守る |
| save someone’s life | 人の命を救う |
| put someone to sleep | 人を眠らせる |
| live happily ever after | いつまでも幸せに暮らす |
| defeat an enemy | 敵を打ち負かす |
| fight one’s way through | 戦いながら進む |
cast a spell｜魔法をかける
cast a spell＝魔法をかける という表現。
cast には「投げる」「投げかける」などの意味があります。
そこから cast a spell で「呪文・魔法をかける」という意味になります。
『眠れる森の美女』のような魔法を扱う物語では非常に相性のいい表現です。
put a curse on｜～に呪いをかける
put a curse on someone＝人に呪いをかける という表現。
curse＝呪い なので、「呪いを人にかける」という意味になります。
マレフィセントがオーロラに呪いをかける場面を考えると、作品と非常に直接的につながる表現です。
break a spell｜魔法を解く
break a spell＝魔法を解く という表現。
break＝壊す・打ち破る という意味から、「魔法の効力を打ち破る」というイメージになります。
魔法にかかっている状態から抜け出す場面などに使われます。
fall under a spell｜魔法にかかる
fall under a spell＝魔法にかかる という表現。
fall under ～＝～の影響下に入る というイメージです。
そのため、魔法の影響を受けることを fall under a spell と表現できます。
put someone to sleep｜人を眠らせる
put someone to sleep＝人を眠らせる という表現。
put＝置く だけではなく、「ある状態にする」という使い方があります。
そのため、put someone to sleep で「人を眠っている状態にする」→「人を眠らせる」となります。
『眠れる森の美女』の物語と直接結びつく表現です。
wake up from｜～から目覚める
wake up＝目を覚ます
ですが、wake up from ～ とすると「～から目覚める」という形になります。
たとえば、wake up from a deep sleep なら「深い眠りから目覚める」。
『眠れる森の美女』の物語を英語で説明するときにも使いやすい表現です。
protect someone from｜人を～から守る
protect someone from ～＝人を～から守る という表現。
protect＝守る・保護する という動詞です。3人の妖精がオーロラを守ろうとする物語にも関連する表現です。
live happily ever after｜いつまでも幸せに暮らす
童話の結末でおなじみなのが、live happily ever after＝いつまでも幸せに暮らす という表現。
happily＝幸せに
ever after＝その後ずっと
という組み合わせです。「めでたし、めでたし」に近い、童話らしい定番表現として知られています。
『眠れる森の美女』の英語の名言・セリフ
『眠れる森の美女』の英語版では、童話らしい表現が多く登場します。
特にマレフィセントの威圧的な英語と、オーロラの素朴な話し方の対比も印象的です。
オーロラ姫（Aurora）の英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I know you, I’ve walked with you once upon a dream.” | 「あなたを知っているわ、夢の中で一度一緒に歩いたことがある」 |
| “I’m dreaming.” | 「夢を見ているのね」 |
| “I’ve met you before.” | 「あなたに以前会ったことがあるわ」 |
| “I love you.” | 「あなたを愛しているわ」 |
| “I’ll see him tonight.” | 「今夜彼に会うの」 |
オーロラを象徴するのが、“I know you, I’ve walked with you once upon a dream.”というセリフです。ここで注目したいのが、once upon a time = むかしむかしという童話の定番表現。
一方、once upon a dream はそれを踏まえた表現で、「夢の中で一度」というロマンチックな言い回しになっています。
But they say if you dream a thing more than once, it’s sure to come true.
And I’ve seen him so many times.
でも何かの夢を一度以上見たら、それは必ず叶うって言われてるわ。
私は何度もその夢を見たんだから。
This is the happiest day of my life. Everything’s so wonderful.
今日は今までの人生で一番幸せな日よ。素晴らしいことばかりだわ。
マレフィセントの英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “You poor, simple fools.” | 「哀れで愚かな者たちよ」 |
| “I really felt quite distressed at not receiving an invitation.” | 「招待を受けなかったことを本当に残念に思っていました」 |
| “I shall bestow a gift on the child.” | 「この子に贈り物を授けましょう」 |
| “The princess shall indeed grow in grace and beauty.” | 「姫は確かに気品と美しさを備えて成長するでしょう」 |
| “Before the sun sets on her sixteenth birthday, she shall prick her finger.” | 「16歳の誕生日の日が暮れる前に、彼女は指を刺すでしょう」 |
マレフィセントの英語は、現代のカジュアルな会話とはかなり違います。
特にshallが何度も使われるのが特徴です。
現代英語では shall より will が一般的ですが、古風・格式高い言い方や、強い意思・宣告などでは shall が使われます。
マレフィセントの「呪いを宣告する」という立場と非常によく合っています。
『眠れる森の美女』を代表する英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I know you, I’ve walked with you once upon a dream.” | 「あなたを知っているわ、夢の中で一度一緒に歩いたことがある」 |
| “I’m dreaming.” | 「夢を見ているのね」 |
| “I love you.” | 「あなたを愛しているわ」 |
| “You poor, simple fools.” | 「哀れで愚かな者たちよ」 |
| “I shall bestow a gift on the child.” | 「この子に贈り物を授けましょう」 |
| Oh, it seems only yesterday we brought her here. | 「彼女をここに連れてきたのはまるで昨日のことの様だわ」 |
『眠れる森の美女』では、童話や恋愛、魔法に関連する英語表現が多く登場します。
特に once upon a dream は、童話の定番である once upon a time を知っていると、より意味が分かりやすい表現です。オーロラとフィリップ王子の「夢のような出会い」を象徴する言葉として印象に残ります。
『眠れる森の美女』の劇中の曲・音楽
『眠れる森の美女』では、チャイコフスキーのバレエ音楽をもとにした楽曲が使われています。
特に有名なのが Once Upon a Dream。
once upon a time＝昔々 という童話の始まりに使われる表現がありますが、Once Upon a Dream はそこから連想されるタイトルです。
once＝かつて・一度
upon＝～の上に、～に際して
dream＝夢
という単語から構成されています。
歌のタイトルは「夢の中でかつて」といった直訳よりも、「夢の中で」という幻想的なニュアンスで捉えると分かりやすいでしょう。
この曲は、オーロラとフィリップ王子が森の中で出会う場面と結びついています。
また、dream は「夢」という意味だけでなく、「夢見る」「理想を思い描く」といった意味でも使われます。
『眠れる森の美女』のような童話作品では、現実と夢、運命と恋愛が重なって描かれるため、dream という言葉も作品の雰囲気を象徴しています。
『眠れる森の美女』の英語まとめ
『眠れる森の美女』の英語タイトルは Sleeping Beautyです。
作品には kingdom、castle、fairy、curse、spell、spindle、spinning wheel、thorn、blessing など、童話や魔法の世界を表す英語が登場します。
また、cast a spell、put a curse on、break a spell、fall under a spell、be destined to、true love、put someone to sleep、wake up from など、物語と直接結びつく表現も特徴的です。
『眠れる森の美女』を英語で調べるときは、作品タイトルの Sleeping Beauty だけでなく、Aurora、Maleficent、curse、spell、spindle、true love など、物語を構成する英語まで合わせて見ると、作品の世界をより深く知ることができます。
『眠れる森の美女』はDisney+で配信されているため、英語音声や字幕に対応している場合は、作品を実際に英語版で確認することもできます。
