「エルデンリング」は、フロム・ソフトウェアが開発したアクションRPGです。
英語版でもタイトルはそのまま ELDEN RING と表記されます。
『エルデンリング』には、広大なオープンワールド「狭間の地」、数多くのボス、武器、防具、魔法、戦技などが登場します。公式英語版では、主人公を Tarnished、世界を the Lands Between、エルデンリングを巡って目指す存在を Elden Lord と表現しています。
この記事では、『エルデンリング』の英語タイトル、多くの半神・ボス・NPCキャラクターなど、ゲームを説明するときに役立つ英語表現をまとめます。
「エルデンリング」は英語で何？
「エルデンリング」は英語で、ELDEN RINGです。
eldenは古い英語・詩的な表現で「古い」「古代の」といったニュアンスを持つ言葉です。
ringは「指輪」「輪」という意味です。
ただし、ゲームタイトルとしての ELDEN RING は固有名詞なので、単純に「古い指輪」と訳すのではなく、そのまま「エルデンリング」と理解するのが自然です。
『エルデンリング』の英語タイトル・関連作品
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| エルデンリング | ELDEN RING |
| エルデンリング本編 | ELDEN RING |
| シャドウ オブ ジ エルドツリー | SHADOW OF THE ERDTREE |
| エルデンリング ターニッシュド エディション | ELDEN RING Tarnished Edition |
| DLC | DLC / expansion |
| 拡張DLC | expansion |
| 本編 | base game |
『SHADOW OF THE ERDTREE』は『エルデンリング』の大型拡張DLCです。公式英語サイトでも Shadow of the Erdtree と表記されています。
「狭間の地」は英語で何？
『エルデンリング』の世界「狭間の地」は、
the Lands Between
です。
これは非常に重要な英語表現です。
land
＝土地
lands
＝土地、地域
between
＝～の間に
という構成です。
ただし固有名詞なので、ゲーム内では the Lands Between と覚えておくのがおすすめです。
「狭間の地を探索する」は、
explore the Lands Between
となります。
公式英語版でも一貫して the Lands Between と表記されています。
「褪せ人」は英語で何？
『エルデンリング』で最重要の単語の一つが、
Tarnished
です。
日本語の「褪せ人」にあたります。
tarnish
には、
「曇らせる」「色あせさせる」「光沢を失わせる」
という意味があります。
そのため、
tarnished
は、
「色あせた」「光沢を失った」
という意味の形容詞です。
ただしゲーム内では固有の存在を指すため、
the Tarnished
＝褪せ人
と覚えるのが最も分かりやすいです。
公式サイトでも「the Tarnished」と表現されています。
「褪せ人になる」は英語で何？
ゲームの説明では、
the Tarnished
という表現を覚えておけば十分です。
「褪せ人たちは狭間の地へ戻ってきた」は、
The Tarnished have returned to the Lands Between.
などと表現できます。
「エルデンロード」は英語で何？
「エルデンロード」は、
Elden Lord
です。
lord
＝君主、領主、主人
という意味です。
したがって、
become an Elden Lord
＝エルデンロードになる
となります。
公式英語版でも、エルデンリングを手にして become an Elden Lord することが目的として示されています。
『エルデンリング』の主要キャラクターの英語表記
『エルデンリング』では、キャラクター名を英語で検索すると日本語とは少し印象が変わるものがあります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 女王マリカ | Queen Marika |
| ラダゴン | Radagon |
| メリナ | Melina |
| 魔女ラニ | Ranni the Witch |
| 半狼のブライヴ | Blaidd the Half-Wolf |
| 鍛冶師ヒューグ | Smithing Master Hewg |
| ギデオン＝オーフニール | Gideon Ofnir |
| 百智卿ギデオン | Sir Gideon Ofnir |
| 金仮面卿 | Goldmask |
| 死衾の乙女フィア | Fia |
| 狼の戦鬼バルグラム | Vargram the Raging Wolf |
| 血の指の狩人ユラ | Bloody Finger Hunter Yura |
| 戦士ネフェリ・ルー | Nepheli Loux, Warrior |
| 宿将軍ラダーン | Starscourge Radahn |
| 半神モーゴット | Morgott, the Omen King |
| モーグ | Mohg, Lord of Blood |
| マレニア | Malenia, Blade of Miquella |
| ミケラ | Miquella |
| ライカード | Rykard, Lord of Blasphemy |
| ゴッドリック | Godrick the Grafted |
| ゴッドフレイ | Godfrey, First Elden Lord |
| レナラ | Rennala, Queen of the Full Moon |
| 神肌の使徒 | Godskin Apostle |
| 神肌の貴種 | Godskin Noble |
『エルデンリング』のボスの英語
主要ボスを英語表記でまとめると次のようになります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 接ぎ木のゴドリック | Godrick the Grafted |
| 満月の女王レナラ | Rennala, Queen of the Full Moon |
| 星砕きのラダーン | Starscourge Radahn |
| 忌み王モーゴット | Morgott, the Omen King |
| 火の巨人 | Fire Giant |
| 神肌のふたり | Godskin Duo |
| 竜王プラキドサクス | Dragonlord Placidusax |
| 黒き剣のマリケス | Maliketh, the Black Blade |
| 最初の王ゴッドフレイ | Godfrey, First Elden Lord |
| 黄金律ラダゴン | Radagon of the Golden Order |
| エルデの獣 | Elden Beast |
| 血の君主モーグ | Mohg, Lord of Blood |
| 破片の君主ライカード | Rykard, Lord of Blasphemy |
| 神肌の使徒 | Godskin Apostle |
| 神肌の貴種 | Godskin Noble |
| 死竜フォルサクス | Lichdragon Fortissax |
| マレニア | Malenia, Blade of Miquella |
「接ぎ木のゴドリック」は英語で何？
ゴドリックは、Godrick the Graftedです。
graftには「接ぎ木する」という意味があります。
the Grafted＝接ぎ木された者
という表現です。
「接ぎ木」は、graftingとも表現できます。
『エルデンリング』の地名の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 狭間の地 | the Lands Between |
| リムグレイブ | Limgrave |
| 嵐の丘 | Stormhill |
| 嵐の麓の地下墓 | Stormfoot Catacombs |
| ストームヴィル城 | Stormveil Castle |
| 湖のリエーニエ | Liurnia of the Lakes |
| 魔術学院レアルカリア | Academy of Raya Lucaria |
| ケイリッド | Caelid |
| 赤獅子城 | Redmane Castle |
| アルター高原 | Altus Plateau |
| 王都ローデイル | Leyndell, Royal Capital |
| 禁域 | Forbidden Lands |
| 巨人たちの山嶺 | Mountaintops of the Giants |
| 灰都ローデイル | Leyndell, Ashen Capital |
| 地下世界 | the underground |
| シーフラ河 | Siofra River |
| エインセル河 | Ainsel River |
| 深き根の底 | Deeproot Depths |
| 腐れ湖 | Lake of Rot |
| モーグウィン王朝 | Mohgwyn Dynasty |
| ミケラの聖樹 | Miquella’s Haligtree |
| 聖別雪原 | Consecrated Snowfield |
『エルデンリング』の武器の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 武器 | weapon |
| 剣 | sword |
| 大剣 | greatsword |
| 特大剣 | colossal sword |
| 直剣 | straight sword |
| 曲剣 | curved sword |
| 刀 | katana |
| 槍 | spear |
| 大槍 | great spear |
| 斧 | axe |
| 大斧 | greataxe |
| 槌 | hammer |
| 大槌 | great hammer |
| フレイル | flail |
| 弓 | bow |
| 大弓 | greatbow |
| クロスボウ | crossbow |
| 短剣 | dagger |
| 爪 | claw |
| 鞭 | whip |
| 杖 | staff |
| 聖印 | sacred seal |
| 盾 | shield |
『エルデンリング』の代表的な武器
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 月隠 | Moonveil |
| 黄金樹の大弓 | Erdtree Greatbow |
| 名刀月隠 | Moonveil |
| マレニアの義手刀 | Hand of Malenia |
| 暗月の大剣 | Dark Moon Greatsword |
| 神狩りの剣 | Godslayer’s Greatsword |
| 遺跡の大剣 | Ruins Greatsword |
| 冒涜の聖剣 | Blasphemous Blade |
| 夜と炎の剣 | Sword of Night and Flame |
| 黄金律の大剣 | Golden Order Greatsword |
| 星獣の顎 | Fallingstar Beast Jaw |
| 血のヘリケー | Bloody Helice |
| グランサクスの雷 | Bolt of Gransax |
『エルデンリング』の防具の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 防具 | armor |
| 兜 | helm / helmet |
| 胴鎧 | chest armor |
| 手甲 | gauntlets |
| 足甲 | greaves |
| 防具セット | armor set |
| 装備 | equipment / gear |
| 重装備 | heavy armor |
| 軽装 | light armor |
『エルデンリング』の魔法・祈祷の英語
『エルデンリング』では「魔術」と「祈祷」が分かれています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 魔法 | magic |
| 魔術 | sorcery |
| 祈祷 | incantation |
| 魔術師 | sorcerer |
| 魔術系 | sorcery |
| 呪文 | spell |
| 杖 | staff |
| 聖印 | sacred seal |
| 知力 | Intelligence |
| 信仰 | Faith |
| FP | FP |
| 魔力 | magic |
ここは非常に重要です。
一般的な「魔法」は、magic
ですが、『エルデンリング』のゲームシステムでは、
sorcery＝魔術
incantation＝祈祷
と区別されます。
公式サイトでも「sorceries」「incantations」という表現が使われています。
「魔術」は英語で何？
「魔術」は、sorceryです。
「魔術を使う」は、cast sorceriesなどと表現できます。
castには「投げる」という意味がありますが、魔法について使う場合は、「呪文を唱える」という意味になります。
「魔術師」は、sorcererです。
『エルデンリング』の素性・クラスの英語
『エルデンリング』では、ゲーム開始時に10種類の素性から選択できます。公式英語サイトでも classes と表記されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 素性 | class |
| 放浪騎士 | Vagabond |
| 戦士 | Warrior |
| 勇者 | Hero |
| 盗賊 | Bandit |
| 侍 | Samurai |
| 預言者 | Prophet |
| 星見 | Astrologer |
| 密使 | Confessor |
| 囚人 | Prisoner |
| 素寒貧 | Wretch |
「放浪騎士」は英語で何？
「放浪騎士」は、Vagabondです。
vagabondは、「放浪者」「さすらい人」という意味です。
ゲームでは「放浪騎士」という固有のクラス名になっています。
「素寒貧」は英語で何？
「素寒貧」は、Wretchです。
wretchは、「哀れな人」「惨めな人」といった意味があります。
ゲーム開始時の能力値が均等で、装備がほとんどないクラスです。
『エルデンリング』の代表的なステータスの英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 生命力 | Vigor |
| 精神力 | Mind |
| 持久力 | Endurance |
| 筋力 | Strength |
| 技量 | Dexterity |
| 知力 | Intelligence |
| 信仰 | Faith |
| 神秘 | Arcane |
| HP | HP |
| FP | FP |
| スタミナ | Stamina |
| 装備重量 | Equip Load |
『エルデンリング』の代表的なゲーム用語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 狭間の地 | Lands Between |
| 褪せ人 | Tarnished |
| エルデンロード | Elden Lord |
| 黄金律 | Golden Order |
| 大いなる意志 | Greater Will |
| 黄金樹 | Erdtree |
| エルデンリング | Elden Ring |
| 大ルーン | Great Rune |
| ルーン | Rune |
| 恩寵 | Grace |
| 祝福 | Site of Grace |
| 霊馬 | spectral steed |
| トレント | Torrent |
| 戦技 | Ash of War |
| 遺灰 | Spirit Ashes |
| 魔術 | Sorcery |
| 祈祷 | Incantation |
| 戦闘 | combat |
| ボス戦 | boss fight |
| 回避 | dodge |
| ガード | guard |
| 受け流し | parry |
| バックスタブ | backstab |
| クリティカル | critical hit |
| 状態異常 | status effect |
| 出血 | Hemorrhage / bleed |
| 凍傷 | Frostbite |
| 毒 | Poison |
| 腐敗 | Scarlet Rot |
| 睡眠 | Sleep |
| 狂い火 | Frenzied Flame |
『エルデンリング』の戦闘に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 攻撃 | attack |
| 強攻撃 | strong attack |
| 防御 | guard |
| 回避 | dodge |
| ローリング | roll |
| 受け流し | parry |
| 致命の一撃 | critical hit |
| バックスタブ | backstab |
| ガードカウンター | guard counter |
| ジャンプ攻撃 | jump attack |
| 両手持ち | two-hand |
| 片手持ち | one-hand |
| ロックオン | lock on |
| ターゲット | target |
| 敵 | enemy |
| 敵対者 | hostile |
| 味方 | ally |
| 召喚 | summon |
『エルデンリング』の状態異常の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 出血 | Hemorrhage / bleed |
| 凍傷 | Frostbite |
| 毒 | Poison |
| 腐敗 | Scarlet Rot |
| 睡眠 | Sleep |
| 発狂 | Madness |
| 死 | Death Blight |
エルデンリングの英語｜まとめ
「エルデンリング」は英語で、ELDEN RINGです。
まず覚えておきたい重要な固有名詞は、
エルデンリング → ELDEN RING
狭間の地 → the Lands Between
褪せ人 → the Tarnished
エルデンロード → Elden Lord
黄金律 → Golden Order
黄金樹 → Erdtree
大ルーン → Great Rune
祝福 → Site of Grace
ルーン → Rune
霊馬 → spectral steed
トレント → Torrent
戦技 → Ash of War
遺灰 → Spirit Ashes
です。
「エルデンリング」の英語名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。
