容疑者Xの献身の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『容疑者Xの献身』の英語タイトルは、The Devotion of Suspect X です。
東野圭吾の代表的な推理小説で、2005年に発表されました。

英語タイトルの devotion は「献身・深い愛情・ひたむきな思い」、suspect は「容疑者」、X は未知の人物や存在を表しています。そのため、The Devotion of Suspect X は「容疑者Xの献身」という日本語タイトルに対応した表現です。

この記事では、『容疑者Xの献身』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

英語版『容疑者Xの献身』はどこで買える？

英語版の小説『容疑者Xの献身』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

以下サイトから購入できるのでチェックしてみてください。Kindle版は「試し読み」ができます。

↓こちらのAudible版「Audiobook」は￥０（無料）です。英語リスニング教材として活用できます。

↓日本語版小説はこちら。

英語版映画『容疑者Xの献身』の視聴方法

『容疑者Xの献身』は2008年に映画化されています。その英語版は現時点では見つけられませんでした。

また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。

『容疑者Xの献身』の英語タイトルは？

『容疑者Xの献身』の英語タイトルは「The Devotion of Suspect X」です。

『献身』は「自分の利益を顧みないで自分の身を神に捧げること」を意味します。
「犠牲」とは異なり、devotionには、「誰か・何かに対して強い愛情や忠誠心を持ち、ひたむきに尽くす」というニュアンスがあります。

『容疑者Xの献身』を英語で説明すると？

簡単な英語なら、

The Devotion of Suspect X is a mystery novel by Keigo Higashino about a mathematics teacher who devises an elaborate plan to protect a woman he loves.

となります。

意味は、「『容疑者Xの献身』は、愛する女性を守るために巧妙な計画を立てる数学教師を描いた東野圭吾のミステリー小説です。」です。

もう少し物語の核心に近づけるなら、

The story follows Tetsuya Ishigami, a brilliant mathematician who becomes involved in a murder case and uses his intelligence to protect Yasuko Hanaoka.

「物語では、殺人事件に関わることになった優秀な数学者・石神哲哉が、その知性を使って花岡靖子を守ろうとします。」

となります。

作品のテーマまで含めるなら、

The novel explores love, devotion, sacrifice, loyalty, and the complicated relationship between truth and deception.

「この小説は、愛、献身、犠牲、忠誠心、そして真実と欺瞞の複雑な関係を描いています。」
という表現が使えます。

ここでは、

devotion＝献身
sacrifice＝犠牲
loyalty＝忠誠心
truth＝真実
deception＝欺瞞・人を欺くこと

という、作品を理解するうえで重要な英単語がまとまっています。

『容疑者Xの献身』の登場人物の英語表記

主要人物は以下のように表記されます。

英語版では日本人名がローマ字で表記されます。資料によって長音記号などの表記方法が異なる場合があります。

『容疑者Xの献身』に関連する英語表現一覧

『容疑者Xの献身』では、殺人事件、捜査、証拠、アリバイ、推理、論理、愛、献身、自己犠牲などの英語が重要になります。

犯罪・事件に関する英語

crime scene＝犯行現場
murder case＝殺人事件
investigation＝捜査

などは、推理小説を読むときに非常に頻繁に登場する単語です。

推理・謎解きに関する英語

石神は数学者らしい論理的思考によって事件の計画を組み立てます。

そのため、

logic＝論理
logical＝論理的な
reasoning＝推論・論理的思考
deduction＝演繹的な推理

などが作品と非常に相性のよい単語です。

アリバイ・証拠に関する英語

『容疑者Xの献身』を理解するうえで特に重要なのが「アリバイ」です。

alibi＝アリバイ
は日本語でもそのまま使われていますが、英語でも同じ意味です。

He has an alibi.＝彼にはアリバイがある。
という形で使えます。

愛・献身に関する英語

作品のタイトルそのものに関わる重要なテーマです。

devotion と devoted はセットで覚えると分かりやすいでしょう。

devotion＝献身・ひたむきな愛情
devoted＝献身的な・ひたむきな
devote oneself to ~＝～に身を捧げる、～に献身する

たとえば、
He devoted himself to protecting her.＝彼は彼女を守ることに身を捧げた。

という表現ができます。

犠牲・命に関する英語

石神の行動を考えるうえで、「犠牲」も重要なキーワードです。

self-sacrifice＝自己犠牲
は、『容疑者Xの献身』を語るときに非常に重要な表現です。
ただし、devotion と self-sacrifice は完全に同じ意味ではありません。

devotion は「誰か・何かにひたむきに尽くすこと」。
self-sacrifice は「自分の利益や幸福などを犠牲にすること」。

という違いがあります。

数学・論理に関する英語

石神は数学教師なので、数学関連の英語も作品の重要なキーワードです。

特に、mathematician＝数学者
は mathematics＝数学から作られた単語です。
math teacher＝数学教師
も作品を説明するときに使いやすい表現です。

人間関係・感情に関する英語

秘密・嘘に関する英語

推理小説では「真実を隠す」「嘘をつく」という表現も頻出します。

keep a secret＝秘密を守る

は日常英会話でも使える便利な表現です。

『容疑者Xの献身』の英語｜まとめ

『容疑者Xの献身』の英語タイトルは、The Devotion of Suspect X です。タイトルで特に重要なのは devotion＝「献身・ひたむきな愛情」と suspect＝「容疑者」です。

作品に関連する英語では、murder＝殺人、suspect＝容疑者、victim＝被害者、investigation＝捜査、clue＝手がかり、alibi＝アリバイ、evidence＝証拠、deduction＝推理、logic＝論理、devotion＝献身、self-sacrifice＝自己犠牲、loyalty＝忠誠心などが重要です。

特に覚えておきたいのは、

devotion
＝献身・ひたむきな愛情

devote oneself to ~
＝～に身を捧げる・～に献身する

self-sacrifice
＝自己犠牲

have an alibi
＝アリバイがある

uncover the truth
＝真相を明らかにする

solve the mystery
＝謎を解く

keep a secret
＝秘密を守る

logical thinking
＝論理的思考

などです。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版書籍・購入方法

人間失格の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『人間失格』の英語タイトルは、No Longer Human です。太宰治（Osamu Dazai）の代表作で、1948年に発表された長編小説です。英語タイトルの No Longer Human は、直訳すると「もはや人間ではない」「もう人間ではない」という意味になります。日本語の「人間失格」をそのまま直訳したタイトルではありませんが、主人公・大庭葉蔵が「人間として生きることができない」と感じていく作品の内容をよく表しています。この記事では、『人間失格』の英語タイトル、登場人物の英語表記、作品に関連する重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

吾輩は猫であるの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『吾輩は猫である』の英語タイトルは、I Am a Catです。 作者は夏目漱石で、1905年（明治38年）から1906年にかけて発表された代表的な長編小説です。 ただし、日本語のタイトルにある独特な「吾輩」という一人称のニュアンスまで、英語の I だけで完全に再現するのは難しいところです。 この記事では、『吾輩は猫である』の英語タイトル、英訳版、冒頭の有名な英文、「吾輩」「猫」「名前がない」「人間」「主人」「見る」「知る」など、作品に関連する英語表現について紹介します。

english-meister.com

走れメロスの英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

『走れメロス』の英語タイトルは、 Run, Melos! です。 作者は太宰治で、1940年に発表された代表的な短編小説です。 英語タイトルの、 Run は「走る」という意味の動詞 run の命令形です。 つまり、 Run, Melos! ＝「走れ、メロス！」 となります。 この記事では、『走れメロス』の英語タイトル、英訳版、「走る」「友達」「友情」「信頼」「約束」「王」「処刑」「人質」「帰る」「間に合う」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

武士道の英語は？タイトル＆英語版・関連する英語表現

新渡戸稲造の著書『武士道』の英語タイトルは、 Bushido: The Soul of Japan です。 著者の新渡戸稲造は英語で、 Inazo Nitobe と表記されます。 『武士道』は、1899年に英語で出版された日本文化・思想に関する代表的な書籍です。 日本語の「武士道」をそのままローマ字にした Bushido に、 The Soul of Japan ＝日本の魂 という副題が付いています。 つまり、 Bushido: The Soul of Japan ＝『武士道――日本の魂』 というタイトルです。 この記事では、新渡戸稲造の『武士道』の英語タイトル、著者名、「武士」「武士道」「魂」などの英語、さらに本の内容を理解するうえで重要な英語表現を紹介します。

english-meister.com

注文の多い料理店の英語は？タイトル＆英語版・英語表現

『注文の多い料理店』の英語タイトルは、The Restaurant of Many Ordersです。 作者は宮沢賢治で、1924年に刊行された童話集『注文の多い料理店』の表題作です。 英語タイトルを分解すると、 restaurant＝レストラン・料理店 many＝たくさんの・多くの orders＝注文 となります。 そのため、 The Restaurant of Many Orders＝「注文の多い料理店」 という意味になります。 この記事では、『注文の多い料理店』の英語タイトル、「注文」「料理店」「レストラン」「客」「料理」「食べる」「狩猟」「山」「森」「扉」「注意」「危険」「逃げる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com