『クズの本懐』は、報われない恋と歪んだ人間関係を描いた切ないラブストーリーです。
英語版では Scum’s Wish というタイトルで展開され、海外でも高い評価を受けています。
この記事では
- クズの本懐のキャラクター英語名
- メイン人物・学校関係者の英語表記
- 物語に関わる重要人物の英語名
などを一覧でまとめました。「安楽岡花火の英語名は？」「粟屋麦のスペルは？」といった疑問を持つ方は、ぜひ参考にしてください。
漫画『クズの本懐』の英語タイトルと意味
漫画『クズの本懐』の英語タイトルは「Scum’s Wish」です。
『Scum』は「(停滞した水面にできる)浮き泡、人間のくず、人間のかす」という意味。
『本懐』は「もとから抱いている願い。本来の希望」という意味で「Wish」という単語が使われています。
クズの本懐｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 安楽岡 花火 | Hanabi Yasuraoka |
| 粟屋 麦 | Mugi Awaya |
| 絵鳩 早苗 | Sanae Ebato |
| 鴎端 のり子（モカ） | Noriko Kamomebata（Moca） |
| 鐘井 鳴海 | Narumi Kanai |
| 皆川 茜 | Akane Minagawa |
学校関係・クラスメイト英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 安楽岡 花火 | Hanabi Yasuraoka |
| 粟屋 麦 | Mugi Awaya |
| 絵鳩 早苗 | Sanae Ebato |
| 鴎端 のり子 | Noriko Kamomebata |
| クラスメイト（男子） | Male Classmate |
| クラスメイト（女子） | Female Classmate |
教師・大人キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 鐘井 鳴海 | Narumi Kanai |
| 皆川 茜 | Akane Minagawa |
| 教師（同僚） | Teacher / Faculty Member |
| 保護者 | Parent |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| モカ | Moca |
| 早苗（えっちゃん） | Ecchan（Sanae’s nickname） |
| 花火の母 | Hanabi’s Mother |
| 麦の知人 | Mugi’s Acquaintance |
作品の用語・設定の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| クズの本懐 | Scum’s Wish |
| 片思い | Unrequited Love |
| 偽装恋人 | Fake Relationship |
| 本音 | True Feelings |
| 欲望 | Desire |
| 嫉妬 | Jealousy |
| 大人の恋 | Adult Relationship |
| 初恋 | First Love |
英語版漫画『クズの本懐』全巻購入方法
英語版の漫画『クズの本懐』全巻は、AmazonにてKindle版とペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画『クズの本懐』全巻
リンク
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
リンク
英語版アニメ『クズの本懐』視聴方法
英語版のアニメ『クズの本懐』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
リンク
クズの本懐の英語キャラ名一覧｜まとめ
『クズの本懐』は、人間関係や感情の機微が繊細に描かれており、キャラクター名も英語圏でそのまま使われることが多い作品です。代表的なキャラクターは以下。
- Hanabi Yasuraoka
- Mugi Awaya
- Akane Minagawa
- Sanae Ebato
また本作は
- Moca（ニックネーム）
- Ecchan（あだ名）
といった呼び名も特徴です。キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の Scum’s Wish もぜひチェックしてみてください。
コメント