フォレスト・ガンプの英語セリフ一覧｜名言フレーズまとめ

1994年にアメリカ合衆国で製作された映画『フォレストガンプ』は、アカデミー賞作品賞ほか6部門を受賞し、日本でも興行収入38億円を記録した映画史に残る不朽の名作です。

『フォレスト・ガンプ』は名言の宝庫で、短く覚えやすい英語フレーズが多いのが特徴。この記事では、『フォレストガンプ』の英語セリフを一覧で紹介します。

映画『フォレストガンプ』の英語タイトルと意味

『フォレストガンプ』の英語タイトルは「Forrest Gump」。映画の主人公の名前です。

「フォレスト」は白人至上主義団体「クー・クラックス・クラン」の結成者として知られるネイサン・ベドフォード・フォレストから。

「ガンプ(gump)」はアラバマ州の方言で、「うすのろ」「間抜け」「愚か者」を意味する言葉です。

英語セリフ	日本語
Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.	人生はチョコレートの箱、開けてみるまで分からないんだ
Run, Forrest, run!	走れ、フォレスト！
Stupid is as stupid does	バカをするやつがバカなんだ
You’ve always got to put the past behind you before you can move on.	過去を捨ててから、前に進みなさい。
I just felt like running	ただ走りたくなったんだ
I’m not the smart man. But I know what love is.	僕は賢い男ではないけど、愛が何かはわかる
Me and Jenny goes together like peas and carrots	僕とジェニーは切っても切れない仲なんだ
That day, for no particular reason, I decided to go for a little run	あの日、特に理由もなく走り出した

英語セリフ	日本語
My mama always said you’ve got to put the past behind you	過去は乗り越えなきゃいけないって母さんは言ってた
Mama says they were magic shoes	魔法の靴だって母さんは言ってた
I could run like the wind blows	風みたいに走れた
I was running	僕は走り続けてた
I just kept running	ただ走り続けたんだ
I ran clear across the country	国を横断して走った
And then I figured, since I’d gone this far, maybe I’d just keep going	ここまで来たなら、もっと行こうと思った
I gotta go now	もう行かなきゃ
I’m pretty tired	ちょっと疲れたよ
I think I’ll go home now	もう家に帰ろうと思う
Lieutenant Dan got me invested in some kind of fruit company	ダン中尉が果物会社に投資してくれた
So then I got a call from him	それで電話が来たんだ
He said we don’t have to worry about money no more	もうお金の心配はいらないって
And I said, that’s good	それはよかったって答えた
I may not be a smart man	僕は頭がいいわけじゃないけど
But I know what love is	愛は分かるんだ
I’m Forrest Gump	僕はフォレスト・ガンプ
People call me Forrest Gump	みんな僕をフォレスト・ガンプって呼ぶ
I got shot in the buttocks	お尻を撃たれたんだ
Sometimes there just aren’t enough rocks	石が足りない時もあるんだ

英語セリフ	日本語
Run, Forrest!	逃げて、フォレスト！
Run away!	逃げて！
You have to do the best with what God gave you	与えられたもので最善を尽くすのよ
I wish I could have been there with you	一緒にいたかった
I’m not a smart person	私は賢くないの
I want to be famous	有名になりたい
I want to sing	歌いたいの
You don’t know what love is	あなたは愛を知らない
You’re different	あなたは他の人と違う
I’ll always be your girl	ずっとあなたのものよ
You don’t want to marry me	あなたは私と結婚したくないの
I’m not cut out for this	こんなの私には無理

英語セリフ	日本語
I was supposed to die in the field	戦場で死ぬはずだった
You cheated me!	俺の運命を狂わせたな！
Where’s my destiny?	俺の運命はどこだ！
You call this a storm?	これが嵐か？
I’m Lieutenant Dan	俺はダン中尉だ
I’ve never thanked you for saving my life	命を救ってくれて礼を言ってなかったな
You made me a millionaire	お前のおかげで億万長者だ
I’m a shrimp boat captain	エビ漁船の船長だ
I finally made peace with God	やっと神と和解できた

英語セリフ	日本語
My name’s Benjamin Buford Blue	俺の名前はベンジャミン・バフォード・ブルー
But people call me Bubba	でもみんなババって呼ぶ
I know everything there is to know about shrimp	エビのことなら何でも知ってる
Shrimp is the fruit of the sea	エビは海の恵みだ
You can barbecue it, boil it, broil it	焼いても煮ても蒸してもいい
Shrimp soup, shrimp stew	エビスープにエビシチュー
That’s about it	そんなところかな

英語セリフ	日本語
Mama always had a way of explaining things	母さんは説明がうまかった
Death is just a part of life	死は人生の一部だ
I miss you, Jenny	ジェニーが恋しい
I named him Forrest	フォレストと名付けた
Is he smart or is he like me?	あの子は賢い？それとも僕みたい？
That’s all I have to say about that	話はそれだけ
I’m not a clever man	僕は賢い人間じゃない
I learned how to play ping-pong	卓球を覚えたんだ
Sometimes I guess there just aren’t enough rocks	石が足りないこともある
The best way to get somewhere is to start running	行きたきゃ走ればいい
I was in the Army	軍にいたんだ
We was always taking long walks	よく一緒に歩いた
I had a very good day	今日はいい日だった
You’re my best friend	君は親友だ