映画『フォレスト・ガンプ』は、1994年に公開されたアメリカ映画です。
英語の原題は、そのまま Forrest Gump。
主人公フォレストの人生を軸に、ベトナム戦争、アメリカンフットボール、卓球、エビ漁など、アメリカの文化や歴史に関する英語も数多く登場します。
また、『フォレスト・ガンプ』は印象的な英語セリフが多い作品としても知られています。
「Life is like a box of chocolates.」をはじめ、作品を象徴する短いフレーズが多く、登場人物の英語表現にも注目できます。
この記事では、『フォレスト・ガンプ』の英語タイトルや登場人物の英語名、作品に登場する関連用語、英語表現、名言・セリフなどをまとめて紹介します。
フォレスト・ガンプの英語タイトルと意味
『フォレスト・ガンプ』の英語タイトルは Forrest Gump 。
Forrest は主人公の名前、Gump は名字です。
「フォレスト」は白人至上主義団体「クー・クラックス・クラン」の結成者として知られるネイサン・ベドフォード・フォレストから。
「ガンプ(gump)」はアラバマ州の方言で、「うすのろ」「間抜け」「愚か者」を意味する言葉です。
ちなみに、forest なら「森」という意味ですが、Forrest というスペルです。
『フォレスト・ガンプ』の原作の英語タイトルは？
『フォレスト・ガンプ』には原作小説があります。
原作の英語タイトルも映画と同じ Forrest Gump です。
作者はアメリカの作家 Winston Groom（ウィンストン・グルーム）。1986年に発表された小説をもとに、1994年に映画化されました。
映画と小説ではストーリーやフォレストの人物像などに違いがありますが、どちらも Forrest Gump というタイトルです。
フォレスト・ガンプの英語版はどこで見られる？
映画『フォレスト・ガンプ／一期一会』は、Prime Video、U-NEXTなどの動画配信サービスで視聴できます。 Prime Videoなら英語音声・英語字幕で視聴できます。
- 設定はワンタップ：再生中いつでも、スムーズに音声と字幕を「英語」に切り替え可能。
- 生きた英語に触れられる：名曲の数々やキャラクターの感情豊かなセリフを、オリジナルキャストの美しい発音でそのまま堪能できます。
【Prime Video公式サイトはこちら】
→英語音声・英語字幕
また、「お気に入りの作品として手元に残したい」という方には、DVDやBlu-rayの購入がおすすめです。現在販売中のDVDやBlu-rayにも、英語音声・英語字幕が収録されています。
フォレストのセリフは比較的シンプルな表現が多いため、映画の英語を楽しみながら単語やフレーズを覚える作品としても向いています。
『フォレスト・ガンプ』の登場人物・英語名
『フォレスト・ガンプ』に登場する主要人物の英語名は次のとおりです。
| 日本語 | 英語 | 俳優 |
|---|---|---|
| フォレスト・ガンプ | Forrest Gump | Tom Hanks |
| ジェニー・カラン | Jenny Curran | Robin Wright |
| ババ | Bubba / Benjamin Buford Blue | Mykelti Williamson |
| ダン中尉 | Lieutenant Dan Taylor | Gary Sinise |
| ガンプ夫人 | Mrs. Gump | Sally Field |
| フォレスト・ジュニア | Forrest Gump Jr. | Haley Joel Osment |
| エルヴィス・プレスリー | Elvis Presley | Peter Dobson |
| ジョン・レノン | John Lennon | Chris Douridas |
| リンドン・B・ジョンソン | Lyndon B. Johnson | Bob Penny |
| リチャード・ニクソン | Richard Nixon | Bob Penny |
| ジョン・F・ケネディ | John F. Kennedy | 配役・映像出演 |
| アビー・ホフマン | Abbie Hoffman | Richard D’Alessandro |
主人公の名前は Forrest Gump、幼なじみで人生を通して重要な存在となる女性が Jenny Curran、ベトナム戦争で出会う人物が Lieutenant Dan Taylor です。
なお Lieutenantは「中尉」という軍隊の階級を表します。
英語では Lieutenant Dan のように、名前の前に階級を置いて呼ぶことがあります。
『フォレスト・ガンプ』に登場する英語
『フォレスト・ガンプ』は、主人公の人生を通してさまざまな分野の英語が登場する作品です。
軍隊・ベトナム戦争に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 軍隊 | army |
| 兵士 | soldier |
| 中尉 | lieutenant |
| 戦争 | war |
| 戦場 | battlefield |
| ベトナム | Vietnam |
| 小隊 | platoon |
| 基地 | base |
| 軍人 | military |
特にダン中尉が登場する場面では、lieutenant や soldier、platoon など軍隊に関する単語が使われます。
スポーツに関する英語
フォレストは大学時代にアメリカンフットボールで活躍し、その後は卓球にも取り組みます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アメリカンフットボール | American football |
| フットボール | football |
| 選手 | player |
| チーム | team |
| コーチ | coach |
| 卓球 | table tennis / ping-pong |
| 試合 | match / game |
| 走る | run |
特に run は作品を象徴する重要な単語です。
「Run, Forrest!」という短いセリフだけでなく、フォレストが人生の中で何度も走り続けることから、作品全体を通して印象に残る英単語になっています。
エビ漁・ビジネスに関する英語
ババとフォレストの物語では、エビ漁に関する英語も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| エビ | shrimp |
| エビ漁船 | shrimp boat |
| 船長 | captain |
| 船 | boat |
| 漁業 | fishing |
| ビジネス | business |
| 会社 | company |
| 投資する | invest |
shrimp は「エビ」、shrimp boat は「エビ漁に使う船」を意味します。
作中ではフォレストがエビ漁を始め、後に会社を大きくしていきます。そのため、軍隊やスポーツだけでなく、漁業・ビジネスに関する英語も作品の重要な要素になっています。
『フォレスト・ガンプ』の英語表現
『フォレスト・ガンプ』には、日常会話でも使える英語表現がいくつも登場します。
| 英語表現 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| feel like ～ing | ～したい気がする | 「～したい」という気持ちを表す |
| put ～ behind you | ～を過去のこととして乗り越える | 過去を振り切るニュアンス |
| move on | 前に進む | 状況を切り替えて先へ進む |
| be supposed to ～ | ～することになっている／～するはずだ | 予定・義務・当然のことなどを表す |
| be cut out for ～ | ～に向いている | 適性があるかどうかを表す |
| make peace with ～ | ～と和解する | 人だけでなく、過去や自分自身などにも使える |
| keep ～ing | ～し続ける | 継続を表す |
| go for a run | 走りに行く | 「走るために出かける」という自然な表現 |
| call me ～ | 私を～と呼ぶ | 名前や呼び名を伝える表現 |
| be good at ～ | ～が得意だ | 能力や技能について表す |
例えば I just felt like running. という表現では、feel like ～ing がポイントです。
feel like ～ing は「～したい気がする」「～する気分だ」という意味で、強い意志というより、そのときの気持ちを表す自然な言い方です。
また、作品の中では put the past behind you という表現も印象的です。
put ～ behind you は、直訳すると「～を自分の後ろに置く」ですが、英語では「過去のこととして乗り越える」「過去を振り切る」という意味で使われます。
『フォレスト・ガンプ』の英語セリフ・名言
『フォレスト・ガンプ』には、映画を代表する有名な英語セリフが数多くあります。
有名な英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| Life is like a box of chocolates. | 人生はチョコレートの箱のようなものだ。 |
| Run, Forrest, run! | 走れ、フォレスト！ |
| Stupid is as stupid does. | バカなことをする人がバカなんだ。 |
| I just felt like running. | ただ走りたくなったんだ。 |
| I know what love is. | 愛が何かは分かる。 |
| I’m Forrest Gump. | 僕はフォレスト・ガンプです。 |
| That’s all I have to say about that. | そのことについては、それだけです。 |
| I just kept running. | ただ走り続けたんだ。 |
中でも Life is like a box of chocolates. は、『フォレスト・ガンプ』を象徴する有名なフレーズです。
「人生はチョコレートの箱のようなもの」という表現から、何が起こるか分からない人生をチョコレートにたとえています。
また、フォレストのキャラクターを象徴しているのが I know what love is. という言葉です。
難しい単語を使っているわけではありませんが、作品のストーリーを知ったうえで聞くと、非常に印象に残るセリフです。
フォレストの英語セリフ
フォレストの英語は、比較的短くシンプルな表現が多いのが特徴です。
例えば、次のようなセリフがあります。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| My mama always said you’ve got to put the past behind you | 過去は乗り越えなきゃいけないって母さんは言ってた |
| Mama says they were magic shoes | 魔法の靴だって母さんは言ってた |
| I could run like the wind blows | 風みたいに走れた |
| I was running | 僕は走り続けてた |
| I just kept running | ただ走り続けたんだ |
| I ran clear across the country | 国を横断して走った |
| And then I figured, since I’d gone this far, maybe I’d just keep going | ここまで来たなら、もっと行こうと思った |
| I gotta go now | もう行かなきゃ |
| I’m pretty tired | ちょっと疲れたよ |
| I think I’ll go home now | もう家に帰ろうと思う |
| Lieutenant Dan got me invested in some kind of fruit company | ダン中尉が果物会社に投資してくれた |
| So then I got a call from him | それで電話が来たんだ |
| He said we don’t have to worry about money no more | もうお金の心配はいらないって |
| And I said, that’s good | それはよかったって答えた |
| I may not be a smart man | 僕は頭がいいわけじゃないけど |
| But I know what love is | 愛は分かるんだ |
| I’m Forrest Gump | 僕はフォレスト・ガンプ |
| People call me Forrest Gump | みんな僕をフォレスト・ガンプって呼ぶ |
| I got shot in the buttocks | お尻を撃たれたんだ |
| Sometimes there just aren’t enough rocks | 石が足りない時もあるんだ |
I gotta go now. の gotta は、口語的な got to の表現です。
映画やドラマでは、このような話し言葉特有の省略形が登場することがあります。
ジェニーの英語セリフ
ジェニーはフォレストの幼なじみで、作品の中でも重要な人物です。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Run, Forrest! | 逃げて、フォレスト！ |
| Run away! | 逃げて！ |
| You have to do the best with what God gave you | 与えられたもので最善を尽くすのよ |
| I wish I could have been there with you | 一緒にいたかった |
| I’m not a smart person | 私は賢くないの |
| I want to be famous | 有名になりたい |
| I want to sing | 歌いたいの |
| You don’t know what love is | あなたは愛を知らない |
| You’re different | あなたは他の人と違う |
| I’ll always be your girl | ずっとあなたのものよ |
| You don’t want to marry me | あなたは私と結婚したくないの |
| I’m not cut out for this | こんなの私には無理 |
be cut out for ～ は、映画だけでなく日常会話でも使える表現です。
「～に向いている」「～に適している」という意味なので、I’m not cut out for this. なら「これは私には向いていない」「私には無理」というニュアンスになります。
ダン中尉の英語セリフ
ダン中尉は、ベトナム戦争でフォレストと出会う人物です。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I was supposed to die in the field | 戦場で死ぬはずだった |
| You cheated me! | 俺の運命を狂わせたな！ |
| Where’s my destiny? | 俺の運命はどこだ！ |
| You call this a storm? | これが嵐か？ |
| I’m Lieutenant Dan | 俺はダン中尉だ |
| I’ve never thanked you for saving my life | 命を救ってくれて礼を言ってなかったな |
| You made me a millionaire | お前のおかげで億万長者だ |
| I’m a shrimp boat captain | エビ漁船の船長だ |
| I finally made peace with God | やっと神と和解できた |
ここでは be supposed to ～ が重要な表現です。
I was supposed to die in the field. は、「私は戦場で死ぬはずだった」という意味。
be supposed to ～ は「～することになっている」「～するはずだ」という意味で、予定や決められたことを表すときによく使われます。
ババの英語セリフ
ババはフォレストと軍隊で出会う親友です。エビについて詳しく、エビ漁の話を何度もする人物として描かれています。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| My name’s Benjamin Buford Blue | 俺の名前はベンジャミン・バフォード・ブルー |
| But people call me Bubba | でもみんなババって呼ぶ |
| I know everything there is to know about shrimp | エビのことなら何でも知ってる |
| Shrimp is the fruit of the sea | エビは海の恵みだ |
| You can barbecue it, boil it, broil it | 焼いても煮ても蒸してもいい |
| Shrimp soup, shrimp stew | エビスープにエビシチュー |
| That’s about it | そんなところかな |
ババのセリフでは shrimp という単語が繰り返し登場します。
ちなみに Bubba は本名ではなく、親しい呼び名です。英語版では Benjamin Buford Blue という本名も登場します。
その他の印象的な英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Mama always had a way of explaining things | 母さんは説明がうまかった |
| Death is just a part of life | 死は人生の一部だ |
| I miss you, Jenny | ジェニーが恋しい |
| I named him Forrest | フォレストと名付けた |
| Is he smart or is he like me? | あの子は賢い？それとも僕みたい？ |
| That’s all I have to say about that | 話はそれだけ |
| I’m not a clever man | 僕は賢い人間じゃない |
| I learned how to play ping-pong | 卓球を覚えたんだ |
| Sometimes I guess there just aren’t enough rocks | 石が足りないこともある |
| The best way to get somewhere is to start running | 行きたきゃ走ればいい |
| I was in the Army | 軍にいたんだ |
| We was always taking long walks | よく一緒に歩いた |
| I had a very good day | 今日はいい日だった |
| You’re my best friend | 君は親友だ |
『フォレスト・ガンプ』で覚えておきたい英語
作品を通して見ると、特に覚えておきたい英語表現は次のとおりです。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Life is like a box of chocolates. | 人生はチョコレートの箱のようなもの |
| feel like ～ing | ～したい気がする |
| put the past behind you | 過去を乗り越える |
| move on | 前に進む |
| be supposed to ～ | ～するはずだ／～することになっている |
| be cut out for ～ | ～に向いている |
| make peace with ～ | ～と和解する |
| keep ～ing | ～し続ける |
| go for a run | 走りに行く |
| shrimp boat | エビ漁船 |
『フォレスト・ガンプ』の英語は、難しい専門用語だけで構成されているわけではありません。
run、love、friend、home、family、life など、非常に基本的な単語も多く使われています。その一方で、軍隊・スポーツ・エビ漁・ビジネスなど、場面によって特徴的な英語も登場します。
そのため、作品そのものを知っている人なら、セリフだけでなく「どの場面で、どんな英語が使われているのか」に注目してみるのも面白いでしょう。
フォレスト・ガンプの英語｜まとめ
『フォレスト・ガンプ』の英語タイトルは Forrest Gump です。作品には、主人公フォレストやジェニー、ダン中尉、ババなどの印象的な登場人物が登場し、それぞれのキャラクターを象徴する英語セリフも数多くあります。
また、ベトナム戦争、アメリカンフットボール、卓球、エビ漁、ビジネスなど、フォレストの人生を通してさまざまな英語に触れられるのも作品の特徴です。
特に feel like ～ing、put ～ behind you、move on、be supposed to ～ などは、映画を離れても使いやすい表現です。『フォレスト・ガンプ』を見るときは、ストーリーだけでなく、こうした英語の表現や登場人物の名前にも注目してみると、作品をより深く楽しめます。
『フォレスト・ガンプ』は動画配信サービスPrime Videoで英語音声・英語字幕で視聴できます。
