『約束のネバーランド』の英語タイトルは、The Promised Neverlandです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、エマやノーマン、レイなどの主要キャラクターだけでなく、グレイス＝フィールドハウスの子どもたち、ママや飼育監などの人物名、作中に登場する用語にも英語表記があります。
この記事では、『約束のネバーランド』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、鬼や施設に関する英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『約束のネバーランド』はどこで買える？
英語版の漫画『約束のネバーランド』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
特に『約束のネバーランド』は、日常会話だけでなく、作中のルールや状況を説明する文章も多いため、英語版ではさまざまな表現を確認できます。
↓日本語版『約束のネバーランド』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『約束のネバーランド』の英語タイトルと意味
漫画『約束のネバーランド』の英語タイトルは「The Promised Neverland」です。『Promise』は「約束、契約、保証」などの意味があります。
『Neverland』はもともと「ピーター・パン」が住む架空の島の名前で、現在では「理想郷」「永遠の子供」「不老不死」「現実逃避」などを意味する単語として用いられることがあります。
『約束のネバーランド』キャラクターの英語名一覧
『約束のネバーランド』の主要キャラクターを英語表記でまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| エマ | Emma |
| ノーマン | Norman |
| レイ | Ray |
| イザベラ | Isabella |
| クローネ | Krone |
| ドン | Don |
| ギルダ | Gilda |
| フィル | Phil |
| アンナ | Anna |
| ナット | Nat |
| アリシア | Alicia |
| トーマ | Thomas |
| ラニオン | Lannion |
| コニー | Conny |
| ジリアン | Gillian |
| オリバー | Oliver |
| ユウゴ | Yugo |
| ルーカス | Lucas |
| ソンジュ | Sonju |
| ムジカ | Mujika |
『約束のネバーランド』の鬼・敵キャラクターの英語
作品には人間だけでなく、多くの鬼が登場します。
代表的なキャラクターの英語表記は以下の通りです。
| 日本語名 | 英語表記 |
| ムジカ | Mujika |
| ソンジュ | Sonju |
| レウウィス | Leuvis |
| バイヨン | Bayon |
| ノウス | Nous |
| ノウマ | Nouma |
| ドッザ | Dozza |
| ギーラン | Geelan |
| イヴェルク | Yverk |
| ピーター・ラートリー | Peter Ratri |
『約束のネバーランド』の施設・用語の英語表記
『約束のネバーランド』には独特の設定や用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
| グレイス＝フィールドハウス | Grace Field House |
| 農園 | farm |
| 鬼 | demon |
| 食用児 | human livestock |
| ママ | Mama |
| 飼育監 | caretaker |
| 本部 | headquarters |
| 脱獄 | escape |
| 追跡 | pursuit |
| 鬼の世界 | demon world |
| 人間の世界 | human world |
| 約束 | promise |
| 広告・商品などの提供元 | supplier |
『約束のネバーランド』で重要な「脱獄」は、英語では escape と表現できます。
escape は「逃げる」「脱出する」という意味です。
例えば、escape from the farmなら、「農園から脱出する」という意味になります。
作品のストーリーを理解するうえでも重要な表現です。
英語版アニメ『約束のネバーランド』はある？
『約束のネバーランド』は、漫画だけでなくアニメも海外向けに展開されています。
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
※北米、中米、南米、日本、北朝鮮、韓国、台湾、香港、東南アジアで販売されているほとんどのBlu-rayプレーヤーでは再生できません。
『約束のネバーランド』の英語｜まとめ
『約束のネバーランド』の英語タイトルは、The Promised Neverlandです。
タイトルの promised は「約束された」という意味で、promise は「約束」を表します。
さらに、Grace Field House（グレイス＝フィールドハウス）、farm（農園）、demon（鬼）、escape（脱出・脱獄）など、作品の世界観に関係する英語表現も多く登場します。
英語版漫画やアニメを見るときは、キャラクター名だけでなく、こうした作中の用語にも注目すると、『約束のネバーランド』の英語表記をより深く確認できます。
