『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』の英語タイトルは、
Kaguya-sama: Love Is Warです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。英語版漫画は全28巻が刊行されており、海外版ではキャラクター名も英語表記で確認できます。
また、四宮かぐやや白銀御行、藤原千花、石上優、早坂愛、伊井野ミコなど、主要キャラクターにはそれぞれ英語表記があります。
この記事では、『かぐや様は告らせたい』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、学校・生徒会などの関連用語をまとめて紹介します。
漫画『かぐや様は告らせたい』の英語タイトル
漫画『かぐや様は告らせたい ～天才たちの恋愛頭脳戦～』の
英語タイトルは「Kaguya-sama: Love Is War」です。
「Love Is War」は「恋は戦争」という意味です。
また、日本語の「告らせたい」をそのまま英語にしてみると、
「I want to make someone confess」などの表現が考えられます。
また、漫画の各話サブタイトルは以下のような英語で訳されています。
| “I Will Make You Invite Me to a Movie” | 「映画に誘わせたい」 |
| “I Will Make You Play Old Maid” | 「ババ抜きをさせたい」 |
| “Kaguya Wants to Be Figured Out” | 「かぐや様は当てられたい」 |
| “Kaguya Wants to Trade” | 「かぐやさまは交換したい」 |
| “Kaguya Wants to Put Her Lips on It” | 「かぐや様は口付けたい」 |
| “Kaguya Wants Affection” | 「かぐや様は愛でたい」 |
英語版漫画『かぐや様は告らせたい』はどこで買える？
英語版の漫画『かぐや様は告らせたい』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『かぐや様は告らせたい』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
かぐや様は告らせたい｜主要キャラ英語名
まずは物語の中心となる主要人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 四宮かぐや | Kaguya Shinomiya |
| 白銀御行 | Miyuki Shirogane |
| 藤原千花 | Chika Fujiwara |
| 石上優 | Yu Ishigami |
| 早坂愛 | Ai Hayasaka |
| 伊井野ミコ | Miko Iino |
かぐや様は告らせたい｜関連用語 英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 生徒会 | Student Council |
| 生徒会長 | Student Council President |
| 副会長 | Vice President |
| 書記 | Secretary |
| 会計 | Treasurer |
秀知院学園の生徒 英語名
学校内で登場する生徒キャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 柏木渚 | Nagisa Kashiwagi |
| 田沼翼 | Tsubasa Tanuma |
| 大仏こばち | Kobachi Osaragi |
| 子安つばめ | Tsubame Koyasu |
| 大友京子 | Kyoko Ootomo |
| 白銀圭 | Kei Shirogane |
かぐや様は告らせたい｜四宮家関係者 英語名
かぐやの家族や関係者です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 四宮かぐや | Kaguya Shinomiya |
| 四宮雁庵 | Gan’an Shinomiya |
| 四宮黄光 | Oko Shinomiya |
| 四宮雲鷹 | Unyo Shinomiya |
かぐや様は告らせたい｜白銀家 英語名
白銀御行の家族です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 白銀御行 | Miyuki Shirogane |
| 白銀圭 | Kei Shirogane |
| 白銀の父 | Papa Shirogane |
※父親は海外ファンの間では Papa Shirogane と呼ばれることが多いです。
早坂家・関係者 英語名
かぐやに仕える早坂家の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 早坂愛 | Ai Hayasaka |
| 早坂の母 | Hayasaka’s Mother |
その他の登場キャラクター英語名
作中で登場するその他の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ナレーション | Narrator |
| 教師 | Teacher |
| 秀知院学園生徒 | Shuchiin Student |
『かぐや様は告らせたい』の世界・場所の英語
『かぐや様は告らせたい』の舞台は、優秀な生徒が集まる名門・秀知院学園です。
物語の中心となる生徒会室をはじめ、教室、体育館、文化祭の会場、学校の屋上など、学校生活に関係する場所が多く登場します。
また、映画館や海、カラオケ、ファミリーレストランなど、学校の外で繰り広げられる「恋愛頭脳戦」の舞台も重要です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 秀知院学園 | Shuchiin Academy |
| 学園 | academy / school |
| 生徒会 | student council |
| 生徒会室 | student council room |
| 生徒会長 | student council president |
| 副会長 | vice president |
| 書記 | secretary |
| 会計 | treasurer |
| 教室 | classroom |
| 廊下 | hallway |
| 体育館 | gymnasium |
| 校庭 | school grounds |
| 屋上 | rooftop |
| 図書室 | library |
| 保健室 | nurse’s office |
| 校門 | school gate |
| 文化祭 | school festival / cultural festival |
| 体育祭 | sports festival |
| 映画館 | movie theater |
| カラオケ | karaoke |
| 海・海岸 | sea / beach |
| 公園 | park |
| レストラン | restaurant |
| ファミリーレストラン | family restaurant |
| 神社 | shrine |
| 自宅 | home |
| 実家 | family home |
| 学校外 | off campus |
「生徒会室」は student council room と表現できます。
student council が「生徒会」、room が「部屋」なので、そのまま意味を組み合わせた表現です。
また、秀知院学園のような名門校を表す場合は、prestigious schoolという表現が使えます。
prestigious は「名声のある」「格式の高い」という意味です。
『かぐや様は告らせたい』の恋愛・駆け引きに関する英語
『かぐや様は告らせたい』では、単純に「好きな人に告白する」のではなく、相手の行動を予測し、自分が有利になるように仕掛けることが物語の大きな特徴です。
そのため、恋愛に関する英語だけでなく、駆け引き・心理戦・プライド・作戦に関する表現も作品と相性がよくなっています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 恋愛 | romance / love |
| 恋愛関係 | romantic relationship |
| 恋愛感情 | romantic feelings |
| 好意 | affection |
| 好きになる | fall in love |
| 恋に落ちる | fall for someone |
| 想いを寄せる | have feelings for someone |
| 片思い | unrequited love |
| 告白する | confess one’s love |
| 告白を受ける | receive a confession |
| デートに誘う | ask someone out |
| 付き合う | date / go out with someone |
| 恋人 | boyfriend / girlfriend |
| 恋愛対象 | romantic interest |
| 本音 | true feelings |
| 建前 | public face / outward appearance |
| プライド | pride |
| 駆け引き | strategy / maneuvering |
| 作戦 | strategy / plan |
| 心理戦 | psychological battle / mind game |
| 策略 | scheme |
| 誘導する | manipulate / steer |
| 相手を仕向ける | get someone to do something |
| 罠を仕掛ける | set a trap |
| 相手の出方を見る | see what the other person does |
| 様子を見る | wait and see |
| 主導権を握る | take control / gain the upper hand |
| 優位に立つ | gain the upper hand |
| 一歩先を行く | stay one step ahead |
| 相手の裏をかく | outsmart someone |
| 譲歩する | make a concession |
| 折れる | give in |
| 負けを認める | admit defeat |
| 素直になる | be honest with oneself |
| 気持ちを打ち明ける | open up / reveal one’s feelings |
「駆け引き」は英語で何？
恋愛における「駆け引き」は、状況によって strategy、maneuvering、game などで表現できます。
『かぐや様は告らせたい』のように、相手の行動を予測しながら自分が有利になるように動く場合は、play mind gamesという表現も使えます。
mind game は「心理戦」「相手の心理を利用した駆け引き」という意味です。
作品そのものが、KaguyaとMiyukiによる恋愛の心理戦を描いているため、非常に相性のいい表現です。
「主導権を握る」は英語で？
gain the upper handで「優位に立つ」「主導権を握る」と表現できます。また、take controlなら「主導権を取る」「コントロールする」という意味になります。
相手に告白させることを目指すKaguyaとMiyukiにとって、どちらが先に主導権を握るかは重要なポイントです。
「素直になる」は英語で？
「素直になる」は、be honest with oneselfと表現できます。直訳すると「自分自身に正直になる」です。
KaguyaもMiyukiもお互いに好意を持っているにもかかわらず、プライドが邪魔をして素直になれないため、この表現は作品の人間関係を説明するときにも使いやすいでしょう。
『かぐや様は告らせたい』に関連する英語表現
『かぐや様は告らせたい』では、恋愛そのものだけでなく、「自分から動く」「相手の気持ちを読む」「本音を隠す」「負けを認めない」といった行動が繰り返し描かれます。
作品と関連する英語表現をまとめると、次のようになります。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| have a crush on someone | 誰かに片思いする |
| have feelings for someone | 誰かに好意を持っている |
| fall for someone | 誰かを好きになる |
| be attracted to someone | 誰かに惹かれる |
| be interested in someone | 誰かに興味がある |
| hide one’s feelings | 気持ちを隠す |
| reveal one’s feelings | 気持ちを明かす |
| express one’s feelings | 気持ちを伝える |
| keep one’s feelings to oneself | 気持ちを胸にしまっておく |
| open up to someone | 誰かに心を開く |
| be honest about one’s feelings | 自分の気持ちに正直になる |
| admit one’s feelings | 自分の気持ちを認める |
| confess one’s love | 愛を告白する |
| ask someone out | 誰かをデートに誘う |
| turn someone down | 誰かの誘いを断る |
| make the first move | 先に行動を起こす |
| make someone jealous | 誰かを嫉妬させる |
| get someone’s attention | 誰かの気を引く |
| read someone’s mind | 相手の考えを読む |
| read between the lines | 言葉の裏を読む |
| overthink things | あれこれ考えすぎる |
| second-guess someone | 相手の意図を深読みする |
| play hard to get | なかなか気を許さない態度を取る |
| play mind games | 心理戦を仕掛ける |
| set a trap | 罠を仕掛ける |
| turn the tables | 形勢を逆転する |
| gain the upper hand | 優位に立つ |
| stay one step ahead | 一歩先を行く |
| outsmart someone | 相手の裏をかく |
| admit defeat | 負けを認める |
| give in | 折れる・屈する |
| swallow one’s pride | プライドを捨てて折れる |
| put one’s pride aside | プライドを脇に置く |
| come clean | 本当のことを打ち明ける |
| get one’s feelings across | 自分の気持ちを伝える |
「先に行動を起こす」は英語で？
恋愛で「先に行動を起こす」は、make the first moveと表現できます。
move は「動くこと」ですが、恋愛では「最初のアプローチ」という意味でも使われます。
たとえば、Who is going to make the first move?なら、「どちらが先に動くの？」という意味になります。
KaguyaとMiyukiが相手から告白させようとする『かぐや様は告らせたい』では、まさに重要な考え方です。
「本音を隠す」は英語で？
hide one’s feelingsで「自分の気持ちを隠す」と表現できます。また、keep one’s feelings to oneselfなら、「自分の気持ちを誰にも言わずに胸にしまっておく」というニュアンスになります。
KaguyaとMiyukiはお互いに好意を持ちながらも、なかなかそれを直接伝えないため、この2つは作品の関係性を説明するのに使いやすい表現です。
「プライドを捨てる」は英語で？
「プライドを捨てる」は、swallow one’s prideという表現があります。
直訳すると「自分のプライドを飲み込む」で、「意地を張るのをやめて、仕方なく譲歩する」というニュアンスです。
また、put one’s pride asideなら「プライドを脇に置く」という意味です。
『かぐや様は告らせたい』では、恋愛感情よりもプライドが優先される場面が多いため、覚えておくと作品の英語表現を理解しやすくなります。
『かぐや様は告らせたい』の英語のセリフ・名言
『かぐや様は告らせたい』の英語版では、作品のタイトルそのものに関係する Love is war をはじめ、告白、恋愛、プライドに関する印象的なセリフが登場します。
ここでは、アニメの英語字幕で確認できる表現を中心に紹介します。
四宮かぐや（Kaguya Shinomiya）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| How cute. | おかわいいこと |
| If he wants to invite me out on a date, he’d better start by offering me a country. | この私をデートに誘いたいなら、国の1つでも差し出して、初めて検討に値するのよ。 |
| I suppose I could train him to be a man who measures up to me. | この私に見合う男に鍛え上げてあげなくもないけれど。 |
| Like I would just go out with him as an act of charity? | 誰が好き好んで慈善活動なんてするものですか。 |
| Goodbye, Chika. We’re no longer friends. | さようなら藤原さん、絶交よ。 |
| You’re definitely a human being. | あなたはちゃんと人よ。 |
| The Internet is broken! | インターネットが壊れたの！ |
| I’m prepared to offer my body and soul for true love. | 真実の恋のためなら、身も心も捧げる覚悟です。 |
| Unless I get a tearfully passionate confession of love, I really am going! | 涙ながらの熱烈な告白をされない限り、本当に帰ります！ |
| I was just thinking it’s definitely you, President. | やっぱり会長だと思っていたところです。 |
| If that time comes, I would consider the risk of someone stealing him first. | そんな時が来たなら、誰かに取られるリスクを鑑みて…… |
| That’s an indirect kiss! | それって間接キスです！ |
石上優（Yu Ishigami）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I think she has the skills of a trained assassin. | 彼女はおそらく根っからのシリアルキラーです……！ |
| My guess is she’s a natural-born serial killer. I can see it in her eyes. | 彼女はおそらく根っからのシリアルキラーです……！目を見ればわかります……！ |
| I want to die, so I’m going home. | 僕、もう死にたいので帰ります。 |
| Let me die. | 死にたい。 |
| You changed your conditioner, didn’t you? | 藤原先輩。リンス、変えましたね。 |
| Yeah, well… The smell is different than usual. | はい。いつもと匂いが違うので。 |
藤原千花（Chika Fujiwara）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I raised that boy. | あの子を育てたのは私です。 |
| You’re his mother?! | あなた、お母さんなの!? |
| No! Please don’t drag me into this! | 違います！ 私を巻き込まないでください！ |
| The god of thunder will steal my belly button! | 雷様におへそを取られちゃう！ |
| If I cover my ears, then my hands aren’t free to protect my belly button! | 耳をふさいだら、おへそを守る手がなくなっちゃうじゃないですか！ |
早坂愛（Ai Hayasaka）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Wh-What is it? | な……何ですか？ |
| It must be the major incident of the century. | 世紀の大事件じゃないですか。 |
| The letters are not garbled. | これ、文字化けじゃないですけどね。 |
| No. | 違います。 |
| When it comes to technology, Kaguya prefers to be analog. | かぐやは基本的にアナログ人間である。 |
『かぐや様は告らせたい』の英語｜まとめ
『かぐや様は告らせたい』の英語タイトルは、Kaguya-sama: Love Is War です。
作品の舞台である秀知院学園は、英語では Shuchiin Academy。生徒会室は student council room、生徒会長は student council president、副会長は vice president と表現できます。
英語版漫画を読むと、キャラクター名や学校・家族関係の英語表記だけでなく、恋愛の駆け引きや心理描写に使われる英語も確認できます。
単純な恋愛漫画の英語というより、love、pride、strategy、confessionといった言葉が作品のストーリーと結びついているのが『かぐや様は告らせたい』の英語の面白いところです。
そのほかの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『かぐや様は告らせたい』もぜひチェックしてみてください。
