『斜陽』の英語タイトルは、The Setting Sunです。作者は太宰治で、1947年に発表された代表的な長編小説です。setting sun＝沈む太陽・夕日という意味です。
日本語の「斜陽」には、「西に傾いた太陽」「夕暮れの光」という文字通りの意味だけでなく、「勢いが衰えること」「没落」「衰退」という比喩的な意味もあります。
英語タイトルの The Setting Sun も、「沈みゆく太陽」というイメージから、作品の「没落していくもの」というテーマを連想させます。
この記事では、『斜陽』の英語タイトル、「斜陽」「夕日」「太陽」「沈む」「没落」「衰退」「貴族」「家族」「母」「娘」「兄」「恋愛」「愛」「戦後」「自由」「生きる」など、作品に関連する英語表現を紹介します。
英語版『斜陽』はどこで買える？
英語版の小説『斜陽』は、以下のリンクにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
↓日本語版小説はこちら。Kindle版 (電子書籍)なら￥0で購入できます。
また、『斜陽』はAudible（オーディブル）の対象作品で、会員なら追加料金なし（￥0）で聴き放題です。
Audible（オーディブル）ではそのほかの太宰 治作品も追加料金なし（￥0）で聴き放題です。合わせてチェックしてみてください。「走れメロス」は声優の大塚 明夫さんのナレーションで聴くことができます。
『斜陽』の英語タイトルは？
『斜陽』とは日本語で「没落しつつあること」「西に傾いた太陽」という意味で、
英語タイトルは「The Setting Sun」となっています。
『Set』という言葉には「〈日・月が〉沈む (⇔rise)」という意味があり、『Sunset』で「日没、入り日」という意味になります。
例）The sun has set. 日が沈んだ.
「斜陽」という日本語をそのまま英語にするなら難しく感じますが、
英語タイトルでは、setting sunという非常に自然な表現が使われています。
『斜陽』の登場人物の英語表記
主要人物は次のように表記できます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| かず子 | Kazuko |
| かず子の母 | Kazuko’s mother |
| 直治 | Naoji |
| 上原 | Uehara |
| かず子の叔父 | Kazuko’s uncle |
『斜陽』に関連する英語表現一覧
| 日本語 | 英語 |
| 斜陽 | The Setting Sun |
| 斜陽・衰退 | decline |
| 沈む太陽 | setting sun |
| 夕日 | sunset / setting sun |
| 日没 | sunset |
| 太陽 | sun |
| 沈む | set |
| 没落 | decline / downfall |
| 没落する | fall into decline |
| 衰退 | decline |
| 衰える | decline / weaken |
| 貴族 | aristocrat |
| 貴族階級 | aristocracy / nobility |
| 華族 | peerage / nobility |
| 家族 | family |
| 母 | mother |
| 娘 | daughter |
| 兄 | older brother |
| 弟 | younger brother |
| 姉 | older sister |
| 妹 | younger sister |
| 兄弟姉妹 | siblings |
| 戦後 | postwar period |
| 戦後日本 | postwar Japan |
| 戦争 | war |
| 生活 | daily life / living |
| 貧困 | poverty |
| 貧しい | poor |
| 苦しむ | suffer |
| 生活苦 | financial hardship |
| 恋愛 | romance / love |
| 恋 | love |
| 恋に落ちる | fall in love |
| 愛 | love |
| 自由 | freedom |
| 自立 | independence |
| 自立した | independent |
| 変化 | change |
| 社会 | society |
| 社会の変化 | social change |
| 価値観 | values |
| 伝統 | tradition |
| 伝統的な | traditional |
| 生きる | live |
| 人生・生命 | life |
| 生き方 | way of life |
| 希望 | hope |
| 絶望 | despair |
| 再生 | rebirth / renewal |
| もがく | struggle |
| 適応する | adapt |
| 直面する | face |
| 自分自身の生き方 | one’s own way of life |
| 変化する社会 | a changing society |
「斜陽」は英語で何？
「斜陽」は文脈によって、setting sunや、declineなどで表現できます。文字通りの「西に傾いた太陽」なら、setting sunです。
一方、「会社が斜陽産業になった」「権力が衰退する」のような比喩的な「斜陽」なら、decline、declining、fallなどが使えます。つまり、setting sun＝沈む太陽・夕日decline＝衰退・衰えと覚えておくと分かりやすいでしょう。
「没落」は英語で何？
『斜陽』を理解するうえで重要なのが「没落」です。
「没落」は、decline、downfallなどで表現できます。
decline＝衰退・衰え、downfall＝没落・失墜です。
特に、「貴族の没落」なら、the decline of the aristocracyなどと表現できます。
「ある家が没落する」なら、The family falls into decline.などとできます。
「失墜する」というニュアンスなら、suffer a downfallなども使えます。
「貴族」は英語で何？
『斜陽』では、戦後の旧華族階級の没落が重要な背景になっています。
「貴族」は、aristocratです。集合的に「貴族階級」なら、aristocracyまたは、nobilityとなります。
日本の歴史上の「華族」は、peerageや、nobilityなどで説明されます。
文脈によっては、Japanese peerage＝日本の華族制度・華族階級などと表現できます。
ただし、日本独自の制度なので、単純に「貴族」と完全に同じものと考えないほうがよいでしょう。
『斜陽』の英語｜まとめ
『斜陽』の英語タイトルは、The Setting Sunです。
『斜陽』を理解するうえで重要な英語は、aristocrat＝貴族、aristocracy＝貴族階級、postwar Japan＝戦後日本、family＝家族、daughter＝娘、poverty＝貧困、hardship＝苦難、freedom＝自由、independence＝自立、values＝価値観、decline＝衰退、hope＝希望、despair＝絶望、struggle＝もがく、adapt＝適応するなどです。
特に作品のテーマを英語で表現するなら、
the decline of the aristocracy
＝貴族階級の没落
postwar Japan
＝戦後日本
a changing society
＝変化する社会
adapt to a changing society
＝変化する社会に適応する
find one’s own way of life
＝自分自身の生き方を見つける
friendship, love, and independence
＝友情、愛、そして自立
などが使えます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
