『この世界の片隅に』の英語タイトルは、In This Corner of the Worldです。
英語版の漫画やアニメ映画でも、この英語タイトルが使われています。
また、北條すず、北條周作、水原哲、黒村径子などの主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『この世界の片隅に』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、戦争・平和・暮らしに関する英語表現、英語版アニメ映画についてまとめて紹介します。
英語版漫画『この世界の片隅に』はどこで買える？
英語版の漫画『この世界の片隅に』は、以下サイトから購入できます。この一冊で三冊分が組み込まれています。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『この世界の片隅に』の英語タイトルと意味
漫画『この世界の片隅に』の英語タイトルは「In This Corner Of The World」です。
『片隅』を意味する英単語には「隅っこ、人目につかない所、へんぴな場所、秘密の場所」を意味する『Corner』が使われています。
『この世界の片隅に』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 北條すず | Suzu Hojo |
| 北條周作 | Shusaku Hojo |
| 水原哲 | Tetsu Mizuhara |
| 黒村径子 | Keiko Kurokura |
| 黒村晴美 | Harumi Kurokura |
| 北條円太郎 | Entaro Hojo |
| 北條サン | Sunao Hojo |
| 白木リン | Rin Shiraki |
『この世界の片隅に』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 世界 | world |
| 片隅 | corner |
| 戦争 | war |
| 戦時中 | during wartime / wartime |
| 平和 | peace |
| 暮らし | daily life / living |
| 日常生活 | daily life |
| 家族 | family |
| 夫 | husband |
| 妻 | wife |
| 結婚する | get married |
| 嫁ぐ | marry / get married |
| 広島 | Hiroshima |
| 呉 | Kure |
| 海軍 | navy |
| 軍人 | soldier / military personnel |
| 空襲 | air raid |
| 爆撃 | bombing |
| 原爆 | atomic bomb |
| 焼夷弾 | incendiary bomb |
| 防空壕 | air-raid shelter |
| 配給 | rationing |
| 食料 | food |
| 日常 | everyday life |
「戦時中」は、wartimeと表現できます。during wartimeなら、「戦時中に」という意味です。たとえば、Life during wartime was difficult.なら、「戦時中の生活は厳しいものでした」という意味になります。
「空襲」は、air raidです。air は「空・航空」、raid は「急襲・襲撃」という意味です。an air raidで「空襲」を表します。
「防空壕」は、air-raid shelterです。shelter は「避難所」「避難する場所」という意味があります。air-raid shelterで「空襲から身を守るための避難場所」という意味になります。
『この世界の片隅に』の「暮らし」は英語で何？
作品を説明するときに重要なのが、daily lifeという表現です。「暮らし」「日常生活」という意味で使えます。
たとえば、Suzu’s daily life during wartimeなら、「戦時中のすずの暮らし」という意味です。「生活する」という動作なら、liveを使います。She lived in Kure.なら、「彼女は呉で暮らしていました」となります。
『この世界の片隅に』の戦争関連英語
作品を英語で紹介するときには、戦争に関する英単語も重要です。
war は「戦争」、peace は「平和」です。
bombing は「爆撃」、air raid は「空襲」、atomic bomb は「原子爆弾」、incendiary bomb は「焼夷弾」です。
『この世界の片隅に』は、戦闘そのものだけではなく、戦争によって変化していく一般の人々の生活を描いた作品なので、
daily life during wartime「戦時中の日常生活」という表現が作品を説明するときに使いやすいでしょう。
英語版映画『この世界の片隅に』はある？
『この世界の片隅に』はアニメーション映画化されており、海外向けには英語字幕版や英語吹き替え版があります。
戦時中の日本の暮らしを描いた作品なので、日本文化だけでなく、家族、食事、仕事、戦争、平和などに関する英語表現を学ぶ題材としても興味深い作品です。
なお、海外での配信・販売状況は地域や時期によって変わるため、視聴する場合は利用するサービスで最新情報を確認するとよいでしょう。
英語版アニメ『この世界の片隅に』は視聴できる？
『この世界の片隅に』はアニメーション映画化されており、海外向けには英語字幕版や英語吹き替え版があります。
英語版のアニメ『この世界の片隅に』は以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
戦時中の日本の暮らしを描いた作品なので、日本文化だけでなく、家族、食事、仕事、戦争、平和などに関する英語表現を学ぶ題材としても興味深い作品です。
『この世界の片隅に』の英語｜まとめ
『この世界の片隅に』の英語タイトルは、In This Corner of the Worldです。
「この世界の片隅に」という日本語のニュアンスを比較的そのまま英語にした表現です。
また、「戦争」は war、「戦時中」は wartime / during wartime、「平和」は peace、「暮らし」は daily life、「空襲」は air raid、「爆撃」は bombing、「原爆」は atomic bomb、「焼夷弾」は incendiary bomb、「防空壕」は air-raid shelter、「配給」は rationing と表現できます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
