ウマ娘 プリティーダービー は、Cygames が開発した人気ゲーム・アニメ作品です。
英語タイトルは Umamusume: Pretty Derby として展開されています。
『ウマ娘』は、Cygamesが開発・展開するゲームを中心としたメディアミックス作品です。実在した競走馬をモチーフにしたキャラクター「ウマ娘」たちが、トレーナーとともにレースやトレーニングに挑みます。
この記事では、『ウマ娘』の英語タイトル、「ウマ娘」「競走馬」「レース」「トレーナー」「育成」などの英語、さらに作品に関連する英語表現を紹介します。
『ウマ娘』の英語タイトルは？
『ウマ娘 プリティーダービー』は英語で Umamusume: Pretty Derby と表記します。
「ウマ娘」を Horse Girl などと直訳するのではなく、
海外向けの正式タイトルでは Umamusume がそのまま使われています。
Cygamesの英語版公式情報でも、タイトルは一貫して Umamusume: Pretty Derby とされています。
また、アニメ作品についても英語圏向けの公式サイトでは Umamusume Pretty Derby という表記が使われています。
『ウマ娘』を英語で説明すると？
レースについて説明するなら、
They train with their trainers and compete in races to achieve their dreams.
「彼女たちはトレーナーとともにトレーニングを行い、夢をかなえるためにレースで競い合います。」
アニメについて説明するなら、
The anime follows the Uma Musume as they train, compete in races, and pursue their dreams.
「アニメでは、ウマ娘たちがトレーニングをし、レースで競い合い、それぞれの夢を追う姿が描かれています。」
という表現が使えます。
ウマ娘｜主要キャラ英語名
アニメやゲームで中心となるウマ娘たちです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| スペシャルウィーク | Special Week |
| サイレンススズカ | Silence Suzuka |
| トウカイテイオー | Tokai Teio |
| メジロマックイーン | Mejiro McQueen |
| ウオッカ | Vodka |
| ダイワスカーレット | Daiwa Scarlet |
| ゴールドシップ | Gold Ship |
トレセン学園のウマ娘 英語名
ゲーム・アニメで登場する主なウマ娘です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| オグリキャップ | Oguri Cap |
| タマモクロス | Tamamo Cross |
| エルコンドルパサー | El Condor Pasa |
| グラスワンダー | Grass Wonder |
| セイウンスカイ | Seiun Sky |
| マヤノトップガン | Mayano Top Gun |
| ナリタブライアン | Narita Brian |
| ビワハヤヒデ | Biwa Hayahide |
人気ウマ娘キャラクター英語名
ゲームで人気の高いキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ライスシャワー | Rice Shower |
| ミホノブルボン | Mihono Bourbon |
| ナイスネイチャ | Nice Nature |
| キタサンブラック | Kitasan Black |
| サトノダイヤモンド | Satono Diamond |
| アグネスタキオン | Agnes Tachyon |
| マンハッタンカフェ | Manhattan Cafe |
| エアグルーヴ | Air Groove |
その他のウマ娘英語名
追加キャラクターやゲームで登場するウマ娘です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シンボリルドルフ | Symboli Rudolf |
| テイエムオペラオー | T.M. Opera O |
| ヒシアマゾン | Hishi Amazon |
| スーパークリーク | Super Creek |
| カレンチャン | Curren Chan |
| メジロライアン | Mejiro Ryan |
| メジロドーベル | Mejiro Dober |
| メジロアルダン | Mejiro Ardan |
トレーナー・関係キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| トレーナー | Trainer |
| 駿川たづな | Tazuna Hayakawa |
| 秋川やよい | Chairman Akikawa |
『ウマ娘』に関連する英語表現一覧
作品・キャラクター
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ウマ娘 | Uma Musume |
| ウマ娘 プリティーダービー | Uma Musume: Pretty Derby |
| 馬 | horse |
| 競走馬 | racehorse |
| 競馬 | horse racing |
| 少女 | girl |
| キャラクター | character |
| 主人公 | protagonist / main character |
| ライバル | rival |
| トレーナー | trainer |
| トレセン学園 | Tracen Academy |
| 学園 | academy |
| チーム | team |
| 仲間 | teammate / companion |
| 友達 | friend |
『ウマ娘』を英語で説明するときに便利なのが、
inspired by racehorsesです。
inspired by＝～をモチーフにした、～から着想を得た
という意味です。
たとえば、
The characters are inspired by famous racehorses.
＝キャラクターたちは有名な競走馬をモチーフにしています。
となります。
「実在の競走馬をモデルにした」とするなら、
based on real racehorses
とも表現できます。
レース・競馬
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| レース | race |
| 競走 | race / competition |
| 競走する | race / compete |
| 競争 | competition |
| 競馬 | horse racing |
| 競走馬 | racehorse |
| 出走する | enter a race / race |
| 出場する | compete |
| スタート | start |
| ゴール | finish / goal |
| 優勝 | championship / victory |
| 優勝する | win the championship |
| 勝つ | win |
| 負ける | lose |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
| ライバル | rival |
| 強敵 | formidable opponent |
| 競技者 | competitor |
| 観客 | spectator / audience |
| 応援する | cheer for / support |
「レースに勝つ」は、win a raceです。
「レースで優勝する」なら、win the raceとも言えます。
また、「レースで競い合う」は、compete in racesです。
たとえば、The Uma Musume compete against each other in races.
＝ウマ娘たちはレースで互いに競い合います。
となります。
compete against＝～と競い合う
という形で覚えておくと便利です。
育成・トレーニング
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 育成 | training / development |
| 育成する | train / develop |
| トレーニング | training |
| トレーニングする | train |
| 鍛える | train / strengthen |
| 成長する | grow |
| 上達する | improve |
| 能力 | ability |
| 能力値 | stats |
| スキル | skill |
| スピード | speed |
| スタミナ | stamina |
| パワー | power |
| 根性 | guts / determination |
| 賢さ | wisdom |
| 強くなる | become stronger |
| 努力する | work hard / make an effort |
| 練習 | practice |
| 特訓 | special training |
ゲームの『ウマ娘』で重要な「育成」は、training、developmentなどで表現できます。
特にゲーム内でキャラクターをトレーニングして成長させるという意味なら、
trainingが分かりやすいです。
「ウマ娘を育成する」は、train an Uma Musumeなどと表現できます。
「育てる」は文脈によって、raise、train、developなどがあります。
『ウマ娘』の場合は、レースに向けて能力を鍛えるという意味なので、trainが特に適しています。
train a character＝キャラクターを育成する、鍛える
となります。
物語・テーマ
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 夢 | dream |
| 夢を追う | pursue one’s dream |
| 目標 | goal |
| 目指す | aim for / strive for |
| 挑戦 | challenge |
| 挑戦する | challenge oneself |
| 努力 | effort |
| 成長 | growth |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
| 挫折 | setback |
| 仲間 | friends / teammates |
| 絆 | bond |
| 信頼 | trust |
| 応援 | support / cheering |
| 決意 | determination |
| 情熱 | passion |
| 栄光 | glory |
「ライバル」は、rivalです。
複数なら、rivalsとなります。
『ウマ娘』では、レースで競い合うライバルとの関係も重要です。
a strong rival＝強力なライバル
rival characters＝ライバルキャラクター
などと表現できます。
「同期」は文脈によって、classmate、teammate、peerなどが使われます。
『ウマ娘』の学校生活における同級生なら、classmateが分かりやすいでしょう。
ウマ娘の英語｜まとめ
ウマ娘 プリティーダービー（Umamusume: Pretty Derby）は、
実在の競走馬をモデルにしたキャラクターが多数登場する作品です。
また、『ウマ娘』を理解するうえでは、
characters inspired by famous racehorses＝有名な競走馬をモチーフにしたキャラクター
という表現が非常に重要です
特に人気のキャラクターは以下の通りです。
- Special Week
- Silence Suzuka
- Tokai Teio
- Mejiro McQueen
- Oguri Cap
- Rice Shower
「ウマ娘」の英語キャラ名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。
