『黒執事』の英語タイトルは、Black Butler です。
butler は「執事」を意味する英単語なので、タイトルをそのまま訳すと「黒い執事」となります。
『黒執事』は19世紀のイギリスを舞台に、名門ファントムハイヴ家の当主シエル・ファントムハイヴと、彼に仕える完璧な執事セバスチャン・ミカエリスを中心に描かれるダークファンタジー作品です。
この記事では、『黒執事』の英語タイトル、タイトルの意味、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。
英語版漫画『黒執事』はどこで買える？
英語版の漫画『黒執事』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『黒執事』はこちら。Amazonのサイトから「試し読み」ができます。
『黒執事』の英語タイトルと意味
漫画『黒執事』の英語タイトルは「Black Butler」です。
『Butler』は「執事、使用人頭」を意味します。
なお、butler は単なる「使用人」という意味ではありません。伝統的には、家の中で主人に仕え、他の使用人を管理する立場の男性使用人を指します。
作品タイトルとしては「黒い服を着た執事」というだけではなく、セバスチャンの正体や作品のダークな世界観を考えると、非常に象徴的なタイトルになっています。
『黒執事』を英語で説明すると？
簡単な英語なら、Black Butler is a dark fantasy manga set in 19th-century England.
となります。
「『黒執事』は19世紀のイギリスを舞台にしたダークファンタジー漫画です。」という意味です。もう少し詳しくするなら、
The story follows Ciel Phantomhive, a young nobleman, and Sebastian Michaelis, his exceptionally talented butler who is actually a demon.
「物語は、若い貴族シエル・ファントムハイヴと、実は悪魔である非常に優秀な執事セバスチャン・ミカエリスを中心に展開します。」となります。さらに契約まで含めるなら、
Ciel makes a contract with Sebastian, a demon, in order to seek revenge for the tragedy that befell his family.
「シエルは、自分の家族に起きた悲劇への復讐を果たすため、悪魔であるセバスチャンと契約を結びます。」という説明ができます。
黒執事｜主人公・ファントムハイヴ家 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| セバスチャン・ミカエリス | Sebastian Michaelis |
| シエル・ファントムハイヴ | Ciel Phantomhive |
| エリザベス・ミッドフォード | Elizabeth Midford |
| エドワード・ミッドフォード | Edward Midford |
| ヴィンセント・ファントムハイヴ | Vincent Phantomhive |
| レイチェル・ファントムハイヴ | Rachel Phantomhive |
ファントムハイヴ家の使用人 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フィニアン | Finnian |
| メイリン | Mey-Rin |
| バルドロイ | Baldroy |
| タナカ | Tanaka |
王室関係者・貴族 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 女王ヴィクトリア | Queen Victoria |
| チャールズ・グレイ | Charles Grey |
| チャールズ・フィップス | Charles Phipps |
| アレクシス・ミッドフォード | Alexis Midford |
| フランシス・ミッドフォード | Frances Midford |
黒執事｜死神（グリム・リーパー） 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| グレル・サトクリフ | Grell Sutcliff |
| ウィリアム・T・スピアーズ | William T. Spears |
| ロナルド・ノックス | Ronald Knox |
| アンダーテイカー | Undertaker |
黒執事｜ノアの方舟サーカス団 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ジョーカー | Joker |
| ドール | Doll |
| ビースト | Beast |
| ダガー | Dagger |
| スネーク | Snake |
| ピーター | Peter |
| ウェンディ | Wendy |
| ジャンボ | Jumbo |
その他のキャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ラウ | Lau |
| 藍猫 | Ran-Mao |
| アロイス・トランシー | Alois Trancy |
| クロード・フォースタス | Claude Faustus |
| ハンナ・アナフェローズ | Hannah Anafeloz |
| ルカ・マッケン | Luka Macken |
『黒執事』に関連する英語表現一覧
『黒執事』では、「執事」「悪魔」「契約」「貴族」「復讐」「死神」「魂」などが特に重要な英単語です。
執事・使用人に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 執事 | butler |
| 執事長 | head butler |
| 使用人 | servant |
| 家令 | steward |
| メイド | maid |
| 料理人 | cook |
| 庭師 | gardener |
| 主人 | master |
| 雇い主 | employer |
| 屋敷 | mansion / manor |
| 貴族の屋敷 | nobleman’s mansion |
| 仕える | serve |
| 主人に仕える | serve one’s master |
| 命令 | order / command |
| 命令する | order / command |
| 完璧な | perfect / flawless |
| 有能な | capable / competent |
| 礼儀正しい | polite |
| 上品な | elegant / refined |
特に、serve＝仕える
は『黒執事』と相性の良い英単語です。
serve one’s master＝主人に仕える
という表現が作れます。
悪魔・死神に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 悪魔 | demon |
| 悪魔の | demonic / demonic |
| 悪魔と契約する | make a contract with a demon |
| 契約 | contract |
| 契約を結ぶ | make a contract |
| 死神 | Grim Reaper |
| 死神 | reaper |
| 死神の | grim-reaper / reaper |
| 魂 | soul |
| 魂を奪う | take someone’s soul |
| 死 | death |
| 死ぬ | die |
| 生者 | living person / living |
| 死者 | dead / deceased person |
| 冥界 | underworld |
Grim Reaperは「死神」を表す非常に有名な英語表現です。
直訳すると、
grim＝恐ろしい、不気味な
reaper＝刈り取る者
という意味です。「命を刈り取る者」というイメージから、死神を表します。
契約に関する英語
『黒執事』では「契約」が非常に重要です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 契約 | contract |
| 契約を結ぶ | make a contract |
| 契約する | enter into a contract |
| 契約相手 | contractual partner |
| 契約者 | contracting party |
| 契約を守る | honor a contract |
| 契約を破る | break a contract |
| 契約の条件 | terms of the contract |
| 約束 | promise |
| 命令 | order / command |
| 服従する | obey |
| 命令に従う | obey an order |
特に、make a contract with a demon＝悪魔と契約を結ぶ
は『黒執事』を説明するときにそのまま使える表現です。
貴族・王室に関する英語
『黒執事』は19世紀のイギリスが舞台なので、貴族や王室関連の英語も重要です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 貴族 | noble / aristocrat |
| 貴族階級 | aristocracy |
| 伯爵 | earl |
| 公爵 | duke |
| 公爵夫人 | duchess |
| 伯爵夫人 | countess |
| 王 | king |
| 女王 | queen |
| 王子 | prince |
| 王女 | princess |
| 王室 | royal family |
| 王宮 | royal palace |
| 英国王室 | British royal family |
| 女王陛下 | Her Majesty the Queen |
| 紳士 | gentleman |
| 社交界 | high society |
| 名門 | prestigious family |
シエルは、Earl of Phantomhive＝ファントムハイヴ伯爵
という立場にあります。
また、Queen’s Watchdog＝女王の番犬
という重要な肩書きもあります。
「女王の番犬」は英語で何？
『黒執事』を理解するうえで重要なのが、Queen’s Watchdogです。
queen＝女王
watchdog＝番犬、監視役
なので、Queen’s Watchdog＝女王の番犬
となります。
ここでの watchdog は本物の犬ではなく、
「監視役」「悪事を取り締まる人物」という比喩的な意味です。
復讐・事件に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 復讐 | revenge |
| 復讐する | take revenge / get revenge |
| 憎しみ | hatred |
| 憎む | hate |
| 恨み | grudge |
| 犯罪 | crime |
| 犯人 | culprit |
| 犯罪者 | criminal |
| 犯罪を捜査する | investigate a crime |
| 捜査 | investigation |
| 謎 | mystery |
| 真実 | truth |
| 嘘 | lie |
| 秘密 | secret |
| 証拠 | evidence |
| 犯罪現場 | crime scene |
「死神」は英語で何？
「死神」は、Grim Reaperです。
grim＝不気味な、恐ろしい
reaper＝刈り取る者
という意味です。
『黒執事』に登場する「死神」は英語版でも重要な設定なので、
Grim Reaperを覚えておくと便利です。
英語版アニメ『黒執事』は視聴できる？
英語版のアニメ『黒執事』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声付きで視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『黒執事』の英語｜まとめ
『黒執事』の英語タイトルは、Black Butler です。
black＝黒・黒い
butler＝執事
なので、タイトルを直訳すると「黒い執事」となります。
『黒執事』を英語で簡潔に紹介するなら、
Black Butler is a dark fantasy manga set in 19th-century England, following Ciel Phantomhive and his demon butler, Sebastian Michaelis.
「『黒執事』は19世紀のイギリスを舞台に、シエル・ファントムハイヴと、彼に仕える悪魔の執事セバスチャン・ミカエリスを描いたダークファンタジー漫画です。」
という表現が使えます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
