図書館戦争』の英語タイトルは、Library Warです。英語版の小説、漫画、アニメでは、基本的に Library War というタイトルが使われています。
また、笠原郁、堂上篤、小牧幹久、手塚光、柴崎麻子、玄田竜助、稲嶺和市など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『図書館戦争』の英語タイトル、英語版漫画・小説、キャラクター名、図書館・本・読書・検閲・表現の自由・権利・法律・自衛・戦争・図書隊などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『図書館戦争』はどこで買える？
英語版の漫画『図書館戦争』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下サイトから購入できます。
↓日本語版『図書館戦争』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『図書館戦争』の英語タイトルと意味
漫画『図書館戦争』の英語タイトルは「Library Wars」です。
また、漫画『図書館戦争』に登場する用語は以下のような英語で訳されています。
| 図書隊防衛部 | The Library Team Defense Force |
| メディア良化法 | the Media Betterment Act (MBA) |
| 特等図書監 | Library Supervisor Special Class |
| 一等図書監 | Library Supervisor First Class |
| 二等図書監 | Library Supervisor Second Class |
| 三等図書監 | Library Supervisor Third Class |
| 図書士長 | Chief Librarian |
| 一等図書士 | Librarian First Class |
| 二等図書士 | Librarian Second Class |
| 三等図書士 | Librarian Third Class |
『図書館戦争』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 笠原郁 | Iku Kasahara |
| 堂上篤 | Atsushi Dojo |
| 小牧幹久 | Mikihisa Komaki |
| 手塚光 | Hikaru Tezuka |
| 柴崎麻子 | Asako Shibasaki |
| 玄田竜助 | Ryusuke Genda |
| 稲嶺和市 | Kazushi Inamine |
| 手塚慧 | Satoshi Tezuka |
| 折口マキ | Maki Origuchi |
『図書館戦争』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 図書館 | library |
| 本 | book |
| 書籍 | book / publication |
| 読書 | reading |
| 読む | read |
| 作家 | writer / author |
| 小説家 | novelist |
| 出版社 | publisher |
| 出版 | publication / publishing |
| 書店 | bookstore / bookshop |
| 雑誌 | magazine |
| 新聞 | newspaper |
| 情報 | information |
| 報道 | news reporting / journalism |
| 表現 | expression |
| 表現の自由 | freedom of expression |
| 言論の自由 | freedom of speech |
| 自由 | freedom / liberty |
| 権利 | right |
| 基本的人権 | fundamental human rights |
| 検閲 | censorship |
| 検閲する | censor |
| 規制 | regulation / restriction |
| 規制する | regulate / restrict |
| 禁止 | ban / prohibition |
| 禁止する | ban / prohibit |
| 法律 | law |
| 法律を制定する | enact a law |
| 政府 | government |
| 国家 | state / nation |
| 軍隊 | military |
| 隊員 | member / officer |
| 戦争 | war |
| 戦闘 | combat / battle |
| 武器 | weapon |
| 守る | protect |
| 防衛 | defense |
| 攻撃 | attack |
| 敵 | enemy |
| 味方 | ally |
| 組織 | organization |
| 任務 | mission / duty |
| 命令 | order / command |
| 上官 | superior officer |
| 隊長 | commander / captain |
『図書館戦争』を英語で理解するうえで重要な単語が、censorshipです。censorship は、「検閲」という意味です。動詞の「検閲する」は、censorです。たとえば、The government censors books.なら、「政府は本を検閲する」という意味になります。
「表現の自由」は英語で何？
「表現の自由」は、freedom of expressionです。
『図書館戦争』のテーマを理解するうえで非常に重要な表現です。
freedom＝自由、expression＝表現なので、freedom of expression＝「表現の自由」となります。似た表現として、freedom of speechがあります。こちらは、「言論の自由」という意味です。
英語版アニメ『図書館戦争』視聴方法
英語版のアニメ『図書館戦争』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕で視聴できます。
『図書館戦争』の英語｜まとめ
『図書館戦争』の英語タイトルは、Library Warです。
library は「図書館」、war は「戦争」なので、タイトルは非常にシンプルな英語になっています。
また、「表現の自由」は freedom of expression、「言論の自由」は freedom of speech、「自由」は freedom / liberty、「権利」は right、「人権」は human rights、「検閲」は censorship、「検閲する」は censorと表現できます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
