『クズの本懐』の英語タイトルは、Scum’s Wishです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、安楽岡花火、粟屋麦、鐘井鳴海、皆川茜などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『クズの本懐』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中に登場する言葉や英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『クズの本懐』の英語タイトルと意味
漫画『クズの本懐』の英語タイトルは「Scum’s Wish」です。
scum は「クズ」「最低な人・もの」、wish は「願い」「望み」という意味です。
日本語の「本懐」は「本来の願い」「心から望んでいること」という意味なので、Wish は作品タイトルの意味を比較的シンプルに表した英語になっています。
scum＝クズ・最低な人
scum は、本来は水面などに浮かぶ「浮きかす」「汚物」のような意味を持つ単語です。
そこから、人に対して使うと「クズ」「最低の人間」というかなり強い表現になります。
英語版漫画『クズの本懐』はどこで買える？
英語版の漫画『クズの本懐』全巻は、AmazonにてKindle版とペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画では、安楽岡花火と粟屋麦を中心とした物語を英語で読むことができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
クズの本懐｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 安楽岡 花火 | Hanabi Yasuraoka |
| 粟屋 麦 | Mugi Awaya |
| 絵鳩 早苗 | Sanae Ebato |
| 鴎端 のり子（モカ） | Noriko Kamomebata（Moca） |
| 鐘井 鳴海 | Narumi Kanai |
| 皆川 茜 | Akane Minagawa |
学校関係・クラスメイト英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 安楽岡 花火 | Hanabi Yasuraoka |
| 粟屋 麦 | Mugi Awaya |
| 絵鳩 早苗 | Sanae Ebato |
| 鴎端 のり子 | Noriko Kamomebata |
| クラスメイト（男子） | Male Classmate |
| クラスメイト（女子） | Female Classmate |
教師・大人キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 鐘井 鳴海 | Narumi Kanai |
| 皆川 茜 | Akane Minagawa |
| 教師（同僚） | Teacher / Faculty Member |
| 保護者 | Parent |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| モカ | Moca |
| 早苗（えっちゃん） | Ecchan（Sanae’s nickname） |
| 花火の母 | Hanabi’s Mother |
| 麦の知人 | Mugi’s Acquaintance |
作品の用語・設定の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| クズの本懐 | Scum’s Wish |
| 片思い | Unrequited Love |
| 偽装恋人 | Fake Relationship |
| 本音 | True Feelings |
| 欲望 | Desire |
| 嫉妬 | Jealousy |
| 大人の恋 | Adult Relationship |
| 初恋 | First Love |
特に作品の内容と関係が深いのが、unrequited loveです。
これは「片思い」「報われない恋」という意味の英語表現です。
unrequited は「報われない・一方通行の」という意味で、unrequited love = 報われない恋となります。
英語版アニメ『クズの本懐』はある？
英語版のアニメ『クズの本懐』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
アニメでは、花火と麦を中心とした複雑な人間関係や、それぞれが抱える恋愛感情が描かれています。
『クズの本懐』の英語｜まとめ
『クズの本懐』の英語タイトルは、Scum’s Wishです。
scum は「クズ」「最低な人」、wish は「願い」「望み」という意味なので、タイトルは「クズの願い」というニュアンスになります。
主要キャラクターは、安楽岡花火が Hanabi Yasuraoka、粟屋麦が Mugi Awaya、鐘井鳴海が Narumi Kanai、皆川茜が Akane Minagawa と表記されます。
また、作品のテーマに関連する英語では、「片思い」が unrequited love、「恋に落ちる」が fall in love、「欲望」が desire、「嘘」が lie です。
英語版漫画やアニメを探すときは、Scum’s Wishという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
