『バットマン』の英語タイトルは Batman。1989年に公開されたティム・バートン監督の映画で、ブルース・ウェインとジョーカーの対決を中心に描かれます。
作品には、Batman、Gotham City、vigilante、crime、justice、villainなど、ヒーローや犯罪に関連する英語が数多く登場します。
ここでは『バットマン』の英語タイトル、英語版の視聴方法、主要キャラクターの英語名、ゴッサム・シティやバットマンに関連する英語、劇中の英語表現、名言・セリフまでまとめて紹介します。
『バットマン』の英語タイトルは？
『バットマン』の英語タイトルは Batman です。
bat＝コウモリ
man＝人・男性
という2つの単語からできています。
そのため、Batmanを直訳すると「コウモリ男」のような意味になります。作品ではコウモリをモチーフにしたヒーローの名前として使われています。
なお、1989年版の正式な英語タイトルは Batman。その後も『Batman Returns』『Batman Forever』『Batman & Robin』など、Batmanをタイトルに含むシリーズ作品が続いています。
『バットマン』の英語版はどこで見られる？
『バットマン』は、英語音声で作品を楽しめるDVDやBlu-rayが発売されています。
英語音声＋英語字幕で見ると、実際のセリフを確認しながら作品を楽しめます。
英語のセリフを確認したい場合は、英語音声と英語字幕を組み合わせると、作品の独特な言い回しをそのまま確認できます。
『バットマン』の主要キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| バットマン | Batman |
| ブルース・ウェイン | Bruce Wayne |
| ジョーカー | The Joker |
| ジャック・ネイピア | Jack Napier |
| ヴィッキー・ベール | Vicki Vale |
| アルフレッド・ペニーワース | Alfred Pennyworth |
| ジム・ゴードン | Jim Gordon |
| ハーヴェイ・デント | Harvey Dent |
| アレクサンダー・ノックス | Alexander Knox |
| カール・グリッソム | Carl Grissom |
| アリシア | Alicia |
主人公のBruce Wayneは、大富豪として生活する一方、Batmanとして犯罪と戦っています。Jack Napierは物語の中でJokerへと変貌していきます。
『バットマン』の場所・世界・用語の英語
『バットマン』では、BatmanやJokerだけでなく、Gotham CityやBat-Signal、犯罪や警察など、作品の世界観を表す英語も数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ゴッサム・シティ | Gotham City |
| ゴッサム | Gotham |
| バットマン | Batman |
| バットシグナル | Bat-Signal |
| バットケイブ | Batcave |
| ウェイン邸 | Wayne Manor |
| ウェイン・エンタープライズ | Wayne Enterprises |
| 警察 | police |
| 警察署 | police station |
| 警察長官 | police commissioner |
| 犯罪 | crime |
| 犯罪者 | criminal |
| 正義 | justice |
| 悪 | evil |
| 悪役 | villain |
| 自警団員 | vigilante |
| 犠牲者 | victim |
| 容疑者 | suspect |
| 証拠 | evidence |
| 仮面・マスク | mask |
| マント | cape |
『バットマン』に関連する英語表現
『バットマン』には、犯罪、戦い、正義、秘密の正体など、ヒーロー作品で使いやすい英語表現が登場します。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| fight crime | 犯罪と戦う |
| protect the city | 街を守る |
| save the city | 街を救う |
| catch a criminal | 犯罪者を捕まえる |
| call the police | 警察を呼ぶ |
| solve a crime | 犯罪・事件を解決する |
| commit a crime | 犯罪を犯す |
| reveal one’s identity | 正体を明かす |
| secret identity | 秘密の正体 |
| wear a mask | マスクを着ける |
| take revenge | 復讐する |
| fight back | 反撃する |
| get away | 逃げる |
| be afraid of | ～を恐れる |
| lose one’s mind | 正気を失う |
バットマン映画シリーズの英語タイトル
| 日本語タイトル | 英語タイトル |
|---|---|
| バットマン | Batman |
| バットマン リターンズ | Batman Returns |
| バットマン フォーエヴァー | Batman Forever |
| バットマン＆ロビン | Batman & Robin |
| バットマン ビギンズ | Batman Begins |
| ダークナイト | The Dark Knight |
| ダークナイト ライジング | The Dark Knight Rises |
| THE BATMAN | The Batman |
『バットマン』の英語の名言・セリフ
映画『バットマン』には、BatmanとJokerを中心に印象的な英語セリフが数多く登場します。ここでは主要キャラクターごとに紹介します。
バットマンの英語の名言・セリフ
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| I’m Batman. | 俺はバットマンだ |
| I’m not going to kill you. I want you to do me a favor. | 殺しはしない。頼みがある |
| I want you to tell all your friends about me. | 仲間に俺のことを伝えてくれ |
| Tell them about me. | 俺のことを話せ |
ジョーカーの英語の名言・セリフ
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| Where does he get those wonderful toys? | あいつはあんな素敵な武器をどこで手に入れるんだ？ |
| Have you ever danced with the devil in the pale moonlight? | 青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことがあるか？ |
| I always ask that of all my prey. I just… like the sound of it. | いつも獲物にそう聞くんだ。響きが好きなんだよ |
| You can call me… Joker. | 俺を……ジョーカーと呼んでくれ |
| And as you can see, I’m a lot happier. | 見てのとおり、俺はずっと幸せになった |
| I’ve been dead once already. It’s very liberating. | 一度死んだんだ。実に解放的だったよ |
| You should think of it as… therapy. | 治療だと思えばいい |
| Never rub another man’s rhubarb. | 他人のルバーブには決して手を出すな |
| This town needs an enema! | この街には浣腸が必要だ！ |
| Life’s been good to me. | 人生は俺によくしてくれたよ |
| Do I look like I’m joking? | 俺が冗談を言ってるように見えるか？ |
ブルース・ウェインの英語の名言・セリフ
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| I know who you are. | 俺はお前が誰だか知っている |
| Let me tell you about this guy I know, Jack. | 俺の知っているジャックという男の話をしよう |
| Mean kid. Bad seed. Hurt people. | 嫌なガキだった。悪い奴だった。人を傷つけていた |
| You know what happened to this guy, Jack? | このジャックという男に何が起きたか知ってるか？ |
| He made mistakes. | 奴は間違いを犯した |
| Now you wanna get nuts? Come on! Let’s get nuts. | イカれたことをするか？ さあ、イカれようぜ |
ヴィッキー・ヴェイルの英語セリフ
ヴィッキーはバットマンとジョーカーの両方に関わる重要人物です。
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| What do you want? | 何が欲しいの？ |
| You must be joking. | 冗談でしょ |
| A lot of people think you’re as dangerous as the Joker. | あなたをジョーカーと同じくらい危険だと思っている人がたくさんいるわ |
| Some people say the same thing about you. | あなたについても同じことを言う人がいるわ |
| You’re not exactly normal, are you? | あなたは普通とは言えないわよね？ |
アルフレッド・ペニーワースの英語セリフ
アルフレッドは、ブルースを支える人物として登場します。
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| I believe I’ve had my fill of this sort of thing. | こういうことにはもう十分です |
| I understand, sir. | 承知しました |
| Very good, sir. | かしこまりました |
そのほかの印象的な英語セリフ
1989年版『バットマン』には、ほかにも印象的な台詞があります。
| 英語セリフ | 日本語の意味 |
|---|---|
| Wait till they get a load of me. | 俺のことを見たら、奴らは驚くぞ |
| I’m glad you’re dead! | 死んでくれてうれしいよ！ |
| You wouldn’t hit a guy with glasses on, would you? | メガネをかけた男を殴ったりしないよな？ |
| Feel free to drop in. | いつでも落ちてきていいぞ |
「Wait till they get a load of me.」は、ジョーカーが新聞を読んで「Winged freak terrorizes」と報じられているのを見て言う有名なセリフです。
『バットマン』で覚えておきたい英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| bat | コウモリ |
| Batman | バットマン |
| villain | 悪役・悪党 |
| vigilante | 自警団員 |
| crime | 犯罪 |
| criminal | 犯罪者 |
| justice | 正義 |
| evil | 悪 |
| revenge | 復讐 |
| fear | 恐怖 |
| mask | マスク・仮面 |
| cape | マント |
| signal | 合図・信号 |
| identity | 身元・正体 |
| secret identity | 秘密の正体 |
| Gotham City | ゴッサム・シティ |
| Bat-Signal | バットシグナル |
| Batcave | バットケイブ |
| Wayne Manor | ウェイン邸 |
『バットマン』の英語｜まとめ
『バットマン』の英語タイトルは Batman。batは「コウモリ」、manは「人・男性」という意味です。
作品には、Gotham City、Bat-Signal、Batcave、Wayne Manorなど、バットマンの世界を知るための特徴的な英語が登場します。また、vigilante、crime、criminal、justice、villain、secret identityなど、ヒーロー作品と関係の深い英語も重要です。
英語表現では、fight crime「犯罪と戦う」、secret identity「秘密の正体」、reveal one’s identity「正体を明かす」、take revenge「復讐する」などが『バットマン』の世界観と結びつきます。
キャラクター名だけでなく、こうした作品独自の用語まで一緒に見ると、『バットマン』の英語をより深く知ることができます。
