『ハイキュー!!』は、日本のみならず海外でも非常に人気の高い
バレーボール漫画・アニメ作品です。
この記事では、
- 英語タイトルの意味・読み方
- 英語版漫画・アニメの入手方法
- 英語版での横断幕の翻訳
について、初めて調べる方にも分かりやすく解説します。
漫画『ハイキュー』の英語タイトルと意味
漫画『ハイキュー‼』の英語タイトルは「Haikyu!!」です。
タイトルの由来は、バレーボールの中国語表記「排球（はいきゅう）」です。
ハイキュー!! の英語版名言・横断幕の翻訳
『ハイキュー!!』の特徴のひとつが
各高校の横断幕（スローガン）です。
英語版では、直訳ではなく
意味・勢いを重視した英訳がされています。
各校の横断幕｜英語版
| 高校名 | 横断幕 | 英語名 |
|---|---|---|
| 烏野高校 | 飛べ | FLY |
| 青葉城西高校 | コートを制す | Rule the Court |
| 音駒高校 | 繋げ | Connect |
| 梟谷学園高校 | 一球入魂 | One Ball, Heart and Soul |
| 白鳥沢学園高校 | 強者であれ | Be Courageous Warriors |
| 稲荷崎高校 | 思い出なんかいらん | Who needs memories? We don’t Need the Memories？ |
どれも英語として非常に自然で、
海外ファンからも評価が高い翻訳です。
英語版漫画『ハイキュー‼』はどこで買える？
英語版の漫画『ハイキュー‼』全45巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
まずはここから｜『ハイキュー‼』第1巻
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『ハイキュー‼』（Vol.1〜45）一覧
以下は、
英語版『ハイキュー‼』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版の『ハイキュー‼』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『ハイキュー‼』は視聴できる？
英語版のアニメ『ハイキュー‼』は
以下の北米版DVD・Blu-rayシリーズで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
英語版『ハイキュー‼』の楽しみ方・活用方法
初級～中級クラスの英語難易度
漫画『ハイキュー‼』で使われている英語は、中学校で習うレベルでそれほど難しくありません。
英語難易度は初級～中級クラスです。
日常で役立つ英会話フレーズが多い
『ハイキュー‼』は高校バレーボールを題材にした漫画作品で、高校生くらいの若者が使う実用的な英会話フレーズや、バレーボールに関する単語・表現が勉強できます。
日常で役立つ英会話フレーズが多く、中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
短いセリフで会話量が多い
漫画『ハイキュー‼』はスポーツ漫画ですが、全体的に会話量は多めです。
1冊勉強するだけで多くの英語表現を学ぶことができ、短いセリフが多いので理解しやすいです。
英語版『ハイキュー‼』はこんな方におすすめ
- 楽しく英語を勉強したい方
- バレーボール関連の語彙を増やしたい方
- 『ハイキュー‼』が好きな方
『ハイキュー‼』が好きな方なら、英語版でもストーリーを楽しみながら自然に英語に触れられます。
英語学習の第一歩としてはもちろん、「好きな作品で英語に挑戦してみたい方へのプレゼント」としても選ばれています。
購入は以下のリンクからチェックしてみてください。
まとめ｜Haikyuu!! は英語でも“熱量が伝わる名作”
- 英語表記は Haikyuu!!
- 海外人気・評価ともに非常に高い
- 英語版漫画・アニメが充実
- スポーツ英語・会話表現の宝庫
『ハイキュー!!』は、
英語でも「チームの熱」がそのまま伝わる稀有な作品です。
楽しみながら英語に触れたい人にとって、
間違いなく相性の良い一作といえるでしょう。
この作品以外にも、英語学習に向いている漫画・アニメを知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
コメント