映画『ジョーカー(Joker)』は、アーサー・フレックが狂気の犯罪者ジョーカーへと変貌していく過程を描いた作品です。
映画『ジョーカー』の英語表記を知りたい人向けに、英語タイトルや登場人物の名前、作品に登場する英単語、英語表現、印象的な英語セリフを紹介します。
英語版を見ると、日本語字幕では分かりにくい単語や表現も多く登場します。
『ジョーカー』の英語タイトル
映画『ジョーカー』の英語タイトルは、Jokerです。
Jokerは「冗談を言う人」「冗談好きな人」「道化師」「ジョーカー」などを意味する英単語です。
文脈によっては「ふざけた人」「人をからかう人」といったニュアンスになることもあります。また、トランプの「ジョーカー」もjokerと表記します。
映画では主人公アーサー・フレックが、自身の芸名としてJokerを名乗るようになります。
ジョーカーの英語版はどこで見られる？
映画『ジョーカー』は、英語音声で作品を楽しめるDVDやBlu-rayが発売されています。
英語音声＋英語字幕で見ると、実際のセリフを確認しながら作品を楽しめます。
特に『ジョーカー』は、主人公アーサーの独白やテレビ番組での会話など、比較的まとまった英語のセリフが登場するため、英語版で作品を見ることで英語表現を確認しやすい映画です。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1cde2a30.51e11b64.1cde2a31.14fb5e3a/?me_id=1213310&item_id=20089576&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1024%2F4548967441024.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
『ジョーカー』の登場人物・英語名
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| アーサー・フレック | Arthur Fleck |
| ジョーカー | Joker |
| マレー・フランクリン | Murray Franklin |
| ソフィー・デュモンド | Sophie Dumond |
| ペニー・フレック | Penny Fleck |
| ランドル | Randall |
| ゲイリー | Gary |
| トーマス・ウェイン | Thomas Wayne |
| アルフレッド・ペニーワース | Alfred Pennyworth |
主人公の名前はArthur Fleckです。Arthurは英語圏で使われる男性名で、Fleckが姓です。
テレビ番組の司会者はMurray Franklinです。Murrayは男性名、Franklinは姓として使われています。ArthurにとってMurrayはテレビで活躍する有名なコメディアンであり、物語の重要人物です。
『ジョーカー』に登場する道化師・コメディーの英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| clown | 道化師・ピエロ |
| comedian | コメディアン・お笑い芸人 |
| comedy | コメディー・喜劇 |
| joke | 冗談・ジョーク |
| funny | 面白い・おかしい |
| laugh | 笑う・笑い |
| laughter | 笑い・笑い声 |
| stand-up comedy | スタンダップコメディー |
| performance | 公演・パフォーマンス |
| audience | 観客 |
| humor | ユーモア・笑いのセンス |
| entertainer | 芸能人・エンターテイナー |
clownは「道化師」「ピエロ」という意味で、主人公Arthurが仕事としてしているのがclownです。
comedianは「コメディアン」「お笑い芸人」、comedyは「コメディー」「喜劇」、jokeは「冗談・ジョーク」を意味します。
『ジョーカー』に登場する社会・孤独に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| society | 社会 |
| system | 制度・体制・仕組み |
| social | 社会の・社会的な |
| community | 地域社会・コミュニティー |
| loner | 孤独な人・一匹狼 |
| lonely | 寂しい・孤独な |
| alone | 一人で・一人きりで |
| isolation | 孤立・隔離 |
| ignored | 無視された |
| neglected | 放置された・顧みられない |
| notice | 気づく・注目する |
| respect | 尊敬・尊重 |
| dignity | 尊厳 |
| inequality | 不平等 |
| poor | 貧しい |
societyは「社会」、systemは「制度・体制・仕組み」という意味です。lonerは「孤独な人」、lonelyは「寂しい・孤独な」という意味で、Arthurの置かれている状況を表現する際に重要な単語です。
また、noticeは「気づく・注目する」という意味で、「人々から存在を認識される」という作品の重要なテーマとも関係しています。
『ジョーカー』に登場する犯罪・暴力の英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| crime | 犯罪 |
| criminal | 犯罪者・犯罪の |
| murder | 殺人・殺害する |
| kill | 殺す |
| violence | 暴力 |
| violent | 暴力的な |
| victim | 犠牲者・被害者 |
| attack | 攻撃・襲う |
| assault | 暴行・襲撃 |
| weapon | 武器 |
| gun | 銃 |
| shoot | 撃つ |
| police | 警察 |
| arrest | 逮捕する・逮捕 |
| suspect | 容疑者・疑う |
| investigation | 捜査・調査 |
crimeは「犯罪」、criminalは「犯罪者」または「犯罪の」という意味です。killは「殺す」という一般的な動詞で、murderは「殺人」という犯罪行為を表す場合に使われます。
また、victimは「被害者・犠牲者」、violenceは「暴力」、policeは「警察」という意味です
『ジョーカー』の英語表現
| 英語表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Is it just me, or …? | 私だけかな、それとも……？ |
| get crazy | おかしくなる・めちゃくちゃになる |
| I’ve got nothing left to lose. | もう失うものは何もない。 |
| nothing can hurt me anymore | もう何も私を傷つけられない。 |
| for my whole life | これまでの人生ずっと |
| used to ～ | 以前は～だった |
| I realize ～ | ～だと気づく・理解する |
| introduce A as B | AをBとして紹介する |
| bring A out | Aを外に連れ出す・Aを登場させる |
| have nothing left | 何も残っていない |
| to lose | 失うべきもの・失うこと |
| You wouldn’t get it. | 君には分からないよ。 |
Is it just me, or …?は「私だけかな、それとも……？」という意味の表現で、自分だけがそう感じているのか、それとも実際にそうなのかを尋ねるときに使います。
I’ve got nothing left to lose.は「もう失うものは何もない」という意味で、have gotは会話ではhaveとほぼ同じ意味で使われます。
また、used to ～は「以前は～だった」という意味で、過去と現在の変化を表すときに使われます。introduce A as Bは「AをBとして紹介する」という形で、Arthurが「Joker」という名前で紹介される場面を理解するうえでも重要な表現です。
『ジョーカー』の英語セリフ・名言
ここでは主要キャラ、それぞれ印象的な英語セリフを紹介します。
アーサー・フレック／ジョーカー
アーサーは本作で最もセリフが多いため、代表的なものを多めに掲載します。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Is it just me, or is it getting crazier out there? | 狂っているのは僕か？ それとも世間か—— |
| You don’t listen, do you? | どうせ聞いてないんだろ |
| You just ask the same questions every week. | 毎週同じ質問ばかり |
| How’s your job? | 「仕事はどう？」 |
| Are you having any negative thoughts? | 「ネガティブになってない？」 |
| All I have are negative thoughts. | 僕にはネガティブな考えしかない |
| I had a bad day. | 今日は最悪な一日だった |
| I’ve got nothing left to lose. Nothing can hurt me anymore. My life is nothing but comedy. | 僕に失う物なんてなにもない。僕を傷つけるものなど、もう何もない。僕の人生は喜劇にすぎない |
| I used to think that my life was a tragedy… but now I realize it’s a fucking comedy. | 僕の人生は悲劇だと思っていた。でも今わかった…僕の人生は喜劇だ |
| When you bring me out, can you introduce me as Joker? | 僕をジョーカーと紹介してくれ |
| You wouldn’t get it. | あんたには理解できない |
| I don’t want anything from you. Maybe a little warmth, maybe a hug, “Dad”, maybe just a bit of fucking common decency! | 何も求めてない。ただ少し温かさが欲しい。父さん、抱きしめてほしい。ただ少し人としての良識が欲しい！ |
| I haven’t been happy one minute of my entire fucking life. | 僕はこれまでの人生で一度も幸せじゃなかった |
| Comedy is subjective, Murray. Isn’t that what they say? | コメディは主観だろ？ そう言うじゃないか |
| I do. And I’m tired of pretending it’s not. | そうだ。そうじゃないふりをするのにはもう疲れた |
| Everybody is awful these days. It’s enough to make anyone crazy. | 最近はみんなひどい。これじゃ誰だって狂ってしまう |
| You’re awful, Murray. | あんたはひどい人だ、マレー |
| What do you get when you cross a mentally ill loner with a society that abandons him and treats him like trash? | 心を病んだ、打ち捨てられて孤独な男を、ゴミのように扱うと何を受け取る？ |
| I’ll tell you what you get! You get what you fuckin’ deserve! | 何を受け取ったか教えてやるよ！ 報いを受けるんだ！ |
ペニー・フレック
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Don’t you have to be funny to be a comedian? | コメディアンになるには、おもしろくなければならないのよ？ |
| He’s an extraordinary man, Happy. | 彼は素晴らしい人よ、ハッピー |
| He’s a very powerful man. | とても力のある人よ |
| We were in love. | 私たちは愛し合っていたの |
| He said it was best that we not be together because of appearances. | 人目があるから一緒にいないほうがいいって彼は言ったの |
トーマス・ウェイン
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| Gotham’s lost its way. | ゴッサムは道を失っている |
| What kind of coward would do something that cold-blooded? | そんな冷酷なことをするのは、どんな臆病者だ？ |
| You think this is funny? | これが面白いと思っているのか？ |
| She’s crazy. | 彼女は狂っている |
| Touch my son again, I’ll fucking kill you. | もう一度息子に触れたら、殺すぞ |
マレー・フランクリン
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| We have a special guest tonight. | 今夜は特別なゲストをお迎えします |
| Let’s bring him out. | 彼を呼びましょう |
| Come on, Arthur. | さあ、アーサー |
| It’s great to have you here. | 来てくれてうれしいよ |
| Do you want to tell us a joke? | ジョークを聞かせてくれるかい？ |
| You have a problem with Thomas Wayne, too? | トーマス・ウェインにも問題があるのか？ |
| So, that’s it, you’re crazy. That’s your defense for killing three young men? | つまり、狂っているから、それが3人の若者を殺した理由だと言うのか？ |
| Not everybody is awful. | 誰もがひどい人間というわけじゃない |
| You don’t know the first thing about me, pal. | 君は僕のことを何も分かっていない |
| No, I think we’ve had enough of your jokes. | いや、君のジョークはもう十分だ |
| Call the police, Gene! | 警察を呼べ、ジーン！ |
『ジョーカー』の英語｜まとめ
映画『ジョーカー』の英語タイトルはJokerは「冗談を言う人」「道化師」「ジョーカー」などの意味を持つ英単語です。
作品では主人公Arthur FleckがJokerという存在へ変化していくことから、タイトルそのものが重要な意味を持っています。
作品には、clown「道化師」、comedian「コメディアン」、comedy「喜劇」、joke「冗談」、society「社会」、system「体制・仕組み」、loner「孤独な人」、tragedy「悲劇」など、映画のテーマに直結する英語が多く登場します。
映画『ジョーカー』を英語音声で見ると、単にセリフを楽しむだけでなく、joker、clown、comedy、tragedyといった作品のテーマを表す英語もまとめて覚えられます。
DVDやBlu-rayが発売されており、英語音声＋英語字幕で見ると、実際のセリフを確認しながら作品を楽しめます。
