プラチナエンドの英語は？英語版漫画＆キャラ名まとめ

『プラチナエンド』の英語タイトルは、Platinum End です。

『DEATH NOTE』の原作を手がけた大場つぐみ（Tsugumi Ohba）と小畑健（Takeshi Obata）による漫画作品で、天使と神候補をめぐる壮大な物語が描かれています。

タイトルの platinum は「プラチナ・白金」、end は「終わり・最後」を意味します。作品では「神」「天使」「翼」「矢」「神候補」「命」など独特の設定が登場するため、これらの英語表現を覚えておくと作品を英語で説明するときにも役立ちます。

この記事では、『プラチナエンド』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

『プラチナエンド』の英語タイトルは？

『プラチナエンド』の英語タイトルは、Platinum Endです。
日本語タイトルをそのまま英語表記した形です。

単語の意味を見ると、
platinum＝プラチナ、白金
end＝終わり、最後、終端

となります。そのため、直訳的に考えると、
Platinum End＝「プラチナの終わり」のような意味になります。

また、platinum は非常に価値が高いものを表す比喩として使われることもあります。

ただし、作品タイトルとしては単純な直訳というより、作品全体のテーマを象徴するタイトルとして捉えたほうがよいでしょう。

『プラチナエンド』を英語で説明すると？

簡単な英語なら、

Platinum End is a manga series about thirteen God candidates chosen by angels to compete for the position of God.

となります。意味は、「『プラチナエンド』は、天使によって選ばれた13人の神候補が、神の座をめぐって争う漫画作品です。」です。主人公まで含めるなら、

The story follows Mirai Kakehashi, a young man who becomes a God candidate after being chosen by an angel named Nasse.

「物語では、ナッセという天使に選ばれ、神候補となった少年・架橋明日を中心に物語が進みます。」となります。作品の能力について説明するなら、

The God candidates are given special abilities, including wings and arrows with supernatural powers.

「神候補たちは、翼や超自然的な力を持つ矢などの特殊能力を与えられます。」という表現が使えます。

英語版漫画『プラチナエンド』はどこで買える？

英語版の漫画『プラチナエンド』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

英語版アニメ『プラチナエンド』視聴方法

『プラチナエンド』は、2021年10月から2022年3月にかけてTBS系列にて放送され、全24話で作品の完結までが描かれます。

現時点では海外での放送予定はなく、英語版の視聴方法は見つけられませんでした。

『プラチナエンド』の登場人物の英語表記

主要人物は以下のように表記できます。

英語版では、日本人キャラクターの名前は基本的にローマ字表記されます。

『プラチナエンド』に関連する英語表現一覧

『プラチナエンド』では、一般的な英語だけでなく、神や天使、翼、矢、命など、この作品独自の設定に関係する単語が重要です。

神・天使に関する英語

God candidate＝神候補
は『プラチナエンド』を説明する際に特に重要な表現です。

翼に関する英語

作品の重要な能力です。

spread one’s wingsは本来「翼を広げる」という意味ですが、比喩的には、

「新しいことに挑戦する」「自立する」という意味でも使われます。

矢に関する英語

『プラチナエンド』では「矢」が非常に重要です。

心・感情に関する英語

赤い矢など、相手の感情に関わる能力を説明する際に役立つ単語です。

命・死に関する英語

『プラチナエンド』では「命」が重要なテーマになります。

lifeは「生活」という意味だけでなく、「命・生命」という意味でも使われます。

save someone’s life＝誰かの命を救う
take someone’s life＝誰かの命を奪う
という表現は特に重要です。

戦い・対決に関する英語

選択・運命に関する英語

作品では「神になる」という大きな選択が物語の軸になります。

神・宗教に関連する英語

divine＝神の、神聖な
という形容詞です。
divine powerなら、「神の力」「神聖な力」という意味になります。

「特級天使」は英語で何？

「特級天使」は、special-class angelと表現できます。

special-class＝特別級の、特級の
angel＝天使
です。

作品の設定を説明するときには、
Nasse is a special-class angel.＝ナッセは特級天使です。のように使えます。

『プラチナエンド』に関連する英語表現一覧

『プラチナエンド』の英語｜まとめ

『プラチナエンド』の英語タイトルは、Platinum End です。
platinum＝プラチナ・白金、end＝終わり・最後という意味があります。

作品に関連する英語では、God＝神、God candidate＝神候補、angel＝天使、special-class angel＝特級天使、wing＝翼、arrow＝矢、life＝命、fate＝運命、choice＝選択、despair＝絶望などが重要です。

英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版漫画・アニメ

葬送のフリーレンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『葬送のフリーレン』の英語タイトルは、Frieren: Beyond Journey's Endです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、フリーレンやフェルン、シュタルク、ヒンメルなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔族・勇者・一級魔法使いなど、作品に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。 この記事では、『葬送のフリーレン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法・魔族・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

マッシュルの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『マッシュル-MASHLE-』の英語タイトルは、 MASHLE: MAGIC AND MUSCLESです。 英語版の漫画やアニメでも、 MASHLE: MAGIC AND MUSCLESというタイトルが使われています。 また、マッシュ・バーンデッドやフィン・エイムズ、ランス・クラウンなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔法学校・魔法界の用語や技名にも英語表記があります。 この記事では、『マッシュル-MASHLE-』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法や技などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

終末のワルキューレの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『終末のワルキューレ』の英語タイトルは、 Record of Ragnarokです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ブリュンヒルデやゲル、呂布奉先、アダム、佐々木小次郎、ジャック・ザ・リッパーなど、神と人類それぞれのキャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『終末のワルキューレ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、神々・人類の英語表記、作中の用語などをまとめて紹介します。

english-meister.com

推しの子の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。 英語版の漫画やアニメでも、作品名は Oshi no Ko と表記されています。 また、星野アイやアクア、ルビー、有馬かな、黒川あかねなどのキャラクター名だけでなく、B小町や劇団ララライなどのグループ・組織名、芸能界に関する用語にも英語表記があります。 この記事では、『推しの子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、グループ名、芸能関係の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

チ。-地球の運動について-の英語は？漫画・セリフの英語表記

Orb: On the Movements of the Earthです。英語版漫画でも、このタイトルが使われています。 「チ。」という日本語タイトルとは大きく異なり、英語版では作品のテーマである地球の運動を表すタイトルになっています。 また、ラファウ、ノヴァク、オクジーなどのキャラクター名だけでなく、地動説・天動説・天文学・惑星など、作中に登場する重要な用語にも英語表記があります。 この記事では、『チ。―地球の運動について―』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、天文学・地動説に関する英語表現をまとめて紹介します

english-meister.com