2009年公開の映画『カールじいさんの空飛ぶ家』は、最愛の妻との思い出が詰まった家に無数の風船を付けて大空へと飛び立ったカールじいさんの大冒険を描く描いた物語です。
この記事では、
- カールじいさんの空飛ぶ家の英語タイトル
- 印象的な名言の英語表現
- 主要キャラクターの英語名
- 英語学習に使えるか・難易度
- 英語版で観る方法
までをまとめました。英語学習目的の方にも、映画ファンの方にも役立つ内容です。
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の英語タイトル
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の英語タイトルは「Up」です。
日本語タイトルとは大きく異なり、とても抽象的な名前になっています。
なぜ「Up」なのか？意味を解説
「Up」には、単に「上へ」という意味だけでなく、
- 前に進む
- 気持ちが上向く
- 新しい人生を始める
といった比喩的な意味が込められています。
映画のテーマである
「喪失を乗り越え、人生を再び動かす」
というメッセージを、たった一言で表しているタイトルです。
そのため、日本語版では内容を補足する形で
「カールじいさんの空飛ぶ家」という説明的なタイトルが付けられました。
主要キャラクターの英語名一覧
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| カールじいさん | Carl Fredricksen |
| ラッセル | Russell |
| ケビン | Kevin |
| ダグ | Dug |
※ Dug（ダグ） は「掘る（dig）」から来た名前で、
犬らしいネーミングになっています。
※日本語版では「ラッセル・キム」とフルネームで呼ばれますが、
英語版では基本的に Russell とだけ呼ばれています。
少年らしい、素直で聞き取りやすい英語を話すキャラクターです。
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の英語の名言・セリフ
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』には英語の名言・セリフがたくさんあります。そのいくつかをご紹介します。
Good Afternoon. My name is Russell. And I am a wilderness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12. Are you in need of any assistance today, sir?”
こんにちは。ぼくはラッセルです。自然探検隊第54団第12班の隊員です。なにかお手伝いはいりませんか？
That might sound boring, but I think the boring stuff is the stuff I remember the most.
つまらなく聞こえるかもしれないけど、つまらないものの方が一番よく覚えているんだよね。
An explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole.
冒険家はすべてのものの友だちだ! たとえそれが、植物や魚や小さなもぐらであろうと。
Treasure every moment.
一瞬一瞬を大事にするんだ
I wanna say one last goodbye to the old place.
長年住んだ我が家に最後のお別れがしたい
Russell, for Assisting the Elderly and for performing above and beyond the call of duty, I would like to award you the highest honor I can bestow. The Ellie badge.
ラッセル、君は年寄りを手伝った。しかも予想以上に立派な働きをしてくれた。よって私の権限で最高の名誉を授与する。エリーバッジだ。
- Thought you might need a little cheering up.
「元気づけようと思って」 - Ever! In my life!
「今まででない！」 - What do you say to that?
「さあどうする？」 - Ready as I’ll ever be.
「準備万端」 - We made it.
「とうとうやったよ」 - None of my concern!
「知ったこっちゃない」 - We’re on our way, Ellie.
「私たちは今向かってるよ、エリー」
どれも中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
カールじいさんの空飛ぶ家は英語学習に向いている？
結論から言うと、中級者以上におすすめの作品です。
理由
- セリフが少なく、聞き取りに集中できる
- ゆっくり話すキャラクターが多い
- 感情表現が映像で補完される
ただし、
日常会話フレーズを大量に学ぶタイプの映画ではないため、
- 初級者 → トイ・ストーリー、ズートピア
- 中級者以上 → カールじいさんの空飛ぶ家
という使い分けがおすすめです。
英語版の『カールじいさんの空飛ぶ家』を視聴する方法
英語版の映画『カールじいさんの空飛ぶ家』は、
英語音声・英語字幕で視聴することができます。
主な視聴方法は以下の2つです。
Blu-ray・DVDで視聴する
市販されているBlu-ray・DVDには、
英語音声・英語字幕が収録されているものがあります。
すでにディスクを持っている場合は、
再生時に音声・字幕設定を切り替えることで英語版を楽しめます。
英語版の映画『カールじいさんの空飛ぶ家』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
動画配信サービスで視聴する
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』は動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）で英語字幕・英語音声で視聴できます。
英語音声・英語字幕を簡単に切り替えられるため、
英語学習目的の視聴にも向いています。
👉 英語学習に使えるディズニー映画を
英語音声・英語字幕で視聴するなら
【Disney+（ディズニープラス）公式サイトはこちら】
なお、Disney+（ディズニープラス）では、
- ライオンキング
- 美女と野獣
- トイ・ストーリー
など、英語学習に向いたディズニー映画が多数配信されています。
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の英語スクリプト
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の英語スクリプトは以下リンクにてご覧いただけます。スクリプトは英語学習に役立ちます。
そのほか、英語学習におすすめのピクサー作品やディズニー作品は以下の記事でも解説しています。
まとめ｜Upは「人生を英語で感じる」映画
- 英語タイトル：Up
- 意味：人生が再び「上向く」ことを象徴
- 名言は短く、英語学習にも使いやすい
- ストーリー理解にはある程度の英語力が必要
『Up』は、
英語を勉強する映画というより、英語で人生を味わう映画
と言える一本です。
英語版の映画はネイティブの会話と正しい発音を学ぶ最適な勉強教材ですので、同じように話せるまで何度も繰り返し活用してください。
そのほか英語学習におすすめの映画・ドラマは以下の記事で詳しく解説しています。
コメント