『ヲタクに恋は難しい』の英語タイトルは、Wotakoi: Love Is Hard for Otakuです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、桃瀬成海、二藤宏嵩、小柳花子、樺倉太郎などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『ヲタクに恋は難しい』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、恋愛やオタク文化に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『ヲタクに恋は難しい』はどこで買える？
英語版の『ヲタクに恋は難しい』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
購入は以下サイトから。
↓日本語版『ヲタクに恋は難しい』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画でも、オタク趣味を持つ桃瀬成海と二藤宏嵩を中心に、社会人たちの恋愛や日常生活を英語で読むことができます。
『ヲタクに恋は難しい』の英語タイトルと意味
漫画『ヲタクに恋は難しい』の英語タイトルは「Wotakoi: Love Is Hard for Otaku」です。
love は「恋・愛」、hard は「難しい」、for は「～にとって」、otaku は「オタク」という意味です。
「ヲタク」という言葉はもともと「お宅」と呼び合っていたことを揶揄する意味から派生した日本語です。アメリカ英語でも「otaku」として広く認知されています。
英語で「otaku」の同義語に、「Geek（ギーク）」や「Nerd（ナード）」がありますが、必ずしも漫画やアニメのファンだけを指すわけではありません。
そのため、作品タイトルでは、Otakuがそのまま使われています。
『ヲタクに恋は難しい』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桃瀬成海 | Narumi Momose |
| 二藤宏嵩 | Hirotaka Nifuji |
| 小柳花子 | Hanako Koyanagi |
| 樺倉太郎 | Tarou Kabakura |
| 二藤尚哉 | Naoya Nifuji |
| 桜城光 | Kou Sakuragi |
『ヲタクに恋は難しい』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| オタク | otaku / nerd / geek |
| 恋 | love / romance |
| 恋愛 | romance / romantic relationship |
| 恋人 | lover / boyfriend / girlfriend |
| 付き合う | date / be in a relationship |
| 片思い | unrequited love |
| 告白する | confess one’s love |
| 趣味 | hobby |
| ゲーム | video game |
| 漫画 | manga / comic |
| アニメ | anime |
| コスプレ | cosplay |
| 同僚 | coworker / colleague |
| 会社員 | office worker / employee |
| 幼なじみ | childhood friend |
『ヲタクに恋は難しい』の英語｜まとめ
『ヲタクに恋は難しい』の英語タイトルは、Wotakoi: Love Is Hard for Otakuです。
love は「恋・愛」、hard は「難しい」、otaku は「オタク」という意味なので、Love Is Hard for Otaku は「オタクにとって恋は難しい」という意味になります。
また、「恋愛」は romance、「恋人」は boyfriend / girlfriend、「付き合う」は date、「趣味」は hobby、「ゲーム」は video game、「幼なじみ」は childhood friend、「同僚」は coworker / colleague と表現できます。
英語版漫画やアニメを探すときは、Wotakoi: Love Is Hard for Otakuという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
