『魔法科高校の劣等生』の英語タイトルは、The Irregular at Magic High Schoolです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、司波達也、司波深雪、千葉エリカ、西城レオンハルト、柴田美月、七草真由美など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『魔法科高校の劣等生』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、魔法・学校・劣等生・能力・戦闘に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『魔法科高校の劣等生』の英語タイトルと意味
『魔法科高校の劣等生』の英語タイトルは「The Irregular At Magic High School」です。
それぞれの単語を見ると、
- irregular＝規格外の人・異例の存在
- magic＝魔法
- high school＝高校
- at＝～において・～で
という意味です。
『Irregular』は一般的に「不規則な、不法な、不規律な」という意味で使われますが、「規格はずれの商品、二級品」という意味もあります。
『魔法科高校の劣等生』の2巻あとがきによると、英語タイトルの「Irregular」には、「劣等生」および「優等生」双方におけるイレギュラー（異端者）という意味が込められています。
また、シリーズ作品の『魔法科高校の優等生』の英語タイトルは「The Honor Student at Magic High School」です。
英語版漫画『魔法科高校の劣等生』はどこで買える？
英語版の小説『魔法科高校の劣等生』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『魔法科高校の劣等生』はこちら。
『魔法科高校の劣等生』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 司波達也 | Tatsuya Shiba |
| 司波深雪 | Miyuki Shiba |
| 千葉エリカ | Erika Chiba |
| 西城レオンハルト | Leonhard Saijo |
| 柴田美月 | Mizuki Shibata |
| 吉祥寺真紅郎 | Shinkuro Kichijoji |
| 七草真由美 | Mayumi Saegusa |
| 渡辺摩利 | Mari Watanabe |
| 十文字克人 | Katsuto Juumonji |
| 光井ほのか | Honoka Mitsui |
| 北山雫 | Shizuku Kitayama |
| 壬生紗耶香 | Sayaka Mibu |
| 一条将輝 | Masaki Ichijou |
| 七草香澄 | Kasumi Saegusa |
| 七草泉美 | Izumi Saegusa |
『魔法科高校の劣等生』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | mage / magician |
| 魔法師 | magic user / magician |
| 魔法学校 | magic school |
| 魔法科高校 | Magic High School |
| 高校 | high school |
| 生徒 | student |
| 同級生 | classmate |
| 先輩 | senior / upperclassman |
| 後輩 | junior / underclassman |
| 優等生 | honor student / top student |
| 劣等生 | inferior student / underperforming student |
| 規格外 | irregular / exceptional |
| 能力 | ability / power |
| 特殊能力 | special ability |
| 魔力 | magical power |
| 呪文 | spell |
| 魔法を使う | cast magic / use magic |
| 魔法を発動する | activate magic |
| 魔法式 | magic formula |
| 魔法演算 | magical calculation |
| 戦闘 | combat / battle |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 武器 | weapon |
| 剣術 | swordsmanship |
| 技術 | technology / technique |
| 科学 | science |
| 学園 | school / academy |
「優等生」は、honor studentやtop studentなどと表現できます。「成績優秀な生徒」なら、high-achieving studentも使えます。たとえば、She is a top student.なら、「彼女は優秀な生徒です」という意味です。
spell＝呪文・魔法
spellは「呪文」という意味です。ファンタジー作品では、cast a spellで、「呪文を唱える」「魔法をかける」という意味になります。
magic が「魔法という力・概念」なのに対して、spell は「個別の魔法・呪文」と考えると分かりやすいでしょう。
「魔法師」は英語で何？
「魔法師」は作品独自の設定があるため、一般的な英語として完全に一致する単語があるわけではありません。
英語では、magic userやmagicianなどで説明できます。「魔法を使う人」という意味なら、magic userが非常に分かりやすい表現です。一方、ファンタジー作品では、mageという単語もよく使われます。
「魔法を発動する」は英語で何？
「魔法を発動する」は、activate magicと表現できます。
また、cast a spellなら、「魔法を使う」「呪文を唱える」という意味です。activateは「作動させる・起動する」という意味なので、魔法をシステムとして発動するような作品では特に相性のよい単語です。
『魔法科高校の劣等生』の「魔法式」は英語で何？
「魔法式」は、magic formulaと表現できます。formula は「公式」「式」という意味です。数学の、mathematical formula「数学公式」などにも使われます。
『魔法科高校の劣等生』では魔法を科学技術として扱うため、formula や calculation などの数学・科学系英語も関連してきます。
『魔法科高校の劣等生』の「魔法演算」は英語で何？
「演算」は、calculationです。そのため、magical calculationなら、「魔法演算」という意味になります。calculateが「計算する」、calculation が「計算・演算」です。科学やコンピューター関連の英語でも頻繁に使われる単語です。
英語版『魔法科高校の劣等生』は視聴できる？
『魔法科高校の劣等生』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『魔法科高校の劣等生』の英語｜まとめ
『魔法科高校の劣等生』の英語タイトルは、The Irregular at Magic High Schoolです。
irregular は「不規則な」「異例の」「規格外の」、magic は「魔法」、high school は「高校」という意味です。
日本語タイトルの「劣等生」を単純に inferior student とせず、英語タイトルでは irregular と表現しているのが大きなポイントです。
さらに、 irregular、exceptional、spell、cast a spell、activate、calculation、formula などは、『魔法科高校の劣等生』の世界観を英語で理解するうえで覚えておきたい単語です。
