『テニスの王子様』の英語タイトルは、The Prince of Tennisです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、越前リョーマや手塚国光、不二周助などのキャラクター名だけでなく、必殺技・テニス用語・学校名・チーム名などにも英語表記があります。
この記事では、『テニスの王子様』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、必殺技、学校名・テニス用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『テニスの王子様』の英語タイトルと意味
漫画『テニスの王子様』の英語タイトルは「The Prince of Tennis」です。
英語タイトルは日本語タイトルの翻訳がそのまま使われています。
また、漫画『テニスの王子様』に登場する学校名は以下のように訳されています。
| 青春学園 | Seishun Academy |
| 市立不動峰中学校 | Fudomine Middle School |
| 私立聖ルドルフ学院中学校 | St. Rudolph Academy |
| 氷帝学園 | Hyotei Academy |
| 私立山吹中学校 | Yamabuki Middle School |
| 市立六角中学校 | Rokkaku Junior High |
英語版漫画『テニスの王子様』はどこで買える？
英語版の漫画『テニスの王子様』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『テニスの王子様』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」もできます。
『テニスの王子様』キャラクターの英語名一覧
『テニスの王子様』のキャラクター名は、基本的にローマ字表記の英語名として使われています。
主要キャラクターを学校別にまとめると、以下のようになります。
青学（青春学園）
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 越前リョーマ | Ryoma Echizen |
| 手塚国光 | Kunimitsu Tezuka |
| 大石秀一郎 | Shuichiro Oishi |
| 不二周助 | Shusuke Fuji |
| 菊丸英二 | Eiji Kikumaru |
| 乾貞治 | Sadaharu Inui |
| 河村隆 | Takashi Kawamura |
| 桃城武 | Takeshi Momoshiro |
| 海堂薫 | Kaoru Kaido |
| 堀尾聡史 | Satoshi Horio |
氷帝学園
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 跡部景吾 | Keigo Atobe |
| 忍足侑士 | Yuushi Oshitari |
| 向日岳人 | Gakuto Mukahi |
| 宍戸亮 | Ryo Shishido |
| 芥川慈郎 | Jiro Akutagawa |
| 日吉若 | Wakashi Hiyoshi |
| 鳳長太郎 | Chotaro Otori |
| 樺地崇弘 | Takashi Kabaji |
立海大附属
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 幸村精市 | Seiichi Yukimura |
| 真田弦一郎 | Genichiro Sanada |
| 柳蓮二 | Renji Yanagi |
| 切原赤也 | Akaya Kirihara |
| 仁王雅治 | Masaharu Nioh |
| 柳生比呂士 | Hiroshi Yagyu |
| 丸井ブン太 | Bunta Marui |
| ジャッカル桑原 | Jackal Kuwahara |
不動峰
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 橘桔平 | Kippei Tachibana |
| 神尾アキラ | Akira Kamio |
| 伊武深司 | Shinji Ibu |
| 石田鉄 | Tetsu Ishida |
四天宝寺
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 白石蔵ノ介 | Kuranosuke Shiraishi |
| 千歳千里 | Senri Chitose |
| 金色小春 | Koharu Konjiki |
| 一氏ユウジ | Yuji Hitōji |
| 忍足謙也 | Kenyа Oshitari |
| 財前光 | Hikaru Zaizen |
| 遠山金太郎 | Kintaro Toyama |
『テニスの王子様』の学校・チーム名の英語表記
作中には全国の強豪校が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 青春学園 | Seishun Gakuen |
| 青学 | Seigaku |
| 氷帝学園 | Hyotei Academy |
| 立海大附属 | Rikkai University Affiliated Junior High School |
| 不動峰中学校 | Fudomine Junior High School |
| 四天宝寺中学校 | Shitenhoji Junior High School |
| 比嘉中学校 | Higa Middle School |
| 山吹中学校 | Yamabuki Middle School |
『テニスの王子様』の技・テニス用語の英語表記
『テニスの王子様』では、通常のテニス用語だけでなく、キャラクター独自の必殺技も多数登場します。
代表的なものをまとめます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ツイストサーブ | Twist Serve |
| ツイスト回転 | Twist Spin |
| ドライブB | Drive B |
| ドライブA | Drive A |
| 手塚ゾーン | Tezuka Zone |
| 手塚ファントム | Tezuka Phantom |
| 不二のつばめ返し | Fuji’s Tsubame Gaeshi |
| 白鯨 | Hakugei |
| 燕返し | Tsubame Gaeshi |
| 氷の世界 | Ice World |
| 無我の境地 | The Pinnacle of Perfection |
テニスの基本用語も英語で覚えられる
作中では、必殺技だけでなく実際のテニスで使われる英語も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| サーブ | serve |
| リターン | return |
| スマッシュ | smash |
| ボレー | volley |
| ラリー | rally |
| フォアハンド | forehand |
| バックハンド | backhand |
| ダブルス | doubles |
| シングルス | singles |
| 試合 | match |
| コート | court |
| 得点 | point |
『テニスの王子様』の場合、こうした一般的なテニス用語と作品独自の技名が混在しているのも面白いところです。
『テニスの王子様』の世界・場所の英語
『テニスの王子様』では、青春学園中等部を中心に、関東大会・全国大会などのテニス大会が物語の舞台になります。
英語版では学校名や大会名も英語で表記されるため、キャラクター名だけでなく、作品の舞台となる場所も一緒に覚えておくと分かりやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 青春学園中等部 | Seishun Gakuen Middle School |
| 青学 | Seigaku |
| 青学テニス部 | Seigaku tennis club |
| 青学テニスコート | Seigaku tennis courts |
| 氷帝学園 | Hyotei Academy |
| 氷帝学園テニス部 | Hyotei Academy tennis club |
| 立海大附属中学校 | Rikkai University-affiliated Junior High School |
| 不動峰中学校 | Fudomine Middle School |
| 四天宝寺中学校 | Shitenhoji Middle School |
| 聖ルドルフ学院 | St. Rudolph Academy |
| 山吹中学校 | Yamabuki Middle School |
| 関東大会 | Kanto Tournament |
| 全国大会 | National Tournament |
| 全国大会決勝 | National Tournament final |
| テニスコート | tennis court |
| コート | court |
| クラブハウス | clubhouse |
| 観客席 | stands |
| 試合会場 | venue |
英語版では「Seishun Gakuen」よりも、チーム名として Seigaku が使われる場面が多く、青学の選手たちを指す場合にも使われます。
また、全国大会は National Tournament、関東大会は Kanto Tournament と表現できます。
『テニスの王子様』に登場する用語の英語
『テニスの王子様』には、一般的なテニス用語だけでなく、選手の能力や試合展開を表す独特の言葉も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| テニスプレイヤー | tennis player |
| テニス部 | tennis club |
| レギュラー | regular player / starting player |
| 部長 | captain |
| 副部長 | vice captain |
| 天才 | genius |
| 王子様 | prince |
| ライバル | rival |
| 対戦相手 | opponent |
| 強敵 | formidable opponent |
| 全国大会 | National Tournament |
| 関東大会 | Kanto Tournament |
| シングルス | singles |
| ダブルス | doubles |
| シングルス1 | Singles 1 |
| シングルス2 | Singles 2 |
| ダブルス1 | Doubles 1 |
| ダブルス2 | Doubles 2 |
| 青学の柱 | pillar of Seigaku |
| 無我の境地 | State of Self-Actualization |
| 百錬自得の極み | Pinnacle of Hard Work |
| 才気煥発の極み | Pinnacle of Great Insight |
| 天衣無縫の極み | Pinnacle of Perfection |
| ゾーン | the Zone |
| データテニス | data tennis |
| カウンターパンチャー | counter puncher |
| サーブ＆ボレー | serve-and-volley |
| ラリー | rally |
| マッチポイント | match point |
| セットポイント | set point |
| タイブレーク | tiebreak |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
「青学の柱」は作品の中でも重要な表現で、英語では pillar of Seigaku と表現できます。
手塚が越前に託す「青学の柱になれ」という意味でも使われる言葉で、単なるテニスの実力だけではなく、チームを支える存在という意味を持っています。
また、「天才」は genius、「強敵」は formidable opponent のように表現できます。テニスそのものだけでなく、選手の能力や立場を表す英語も多いのが『テニスの王子様』の特徴です。
『テニスの王子様』に関連する英語表現
テニスの試合や練習では、次のような英語表現が使えます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| テニスをする | play tennis |
| テニスを始める | start playing tennis |
| 練習する | practice |
| 厳しい練習をする | train hard |
| 試合に出る | play in a match |
| 試合をする | play a match |
| 試合に勝つ | win a match |
| 試合に負ける | lose a match |
| 相手と対戦する | face an opponent |
| 強敵と戦う | face a formidable opponent |
| サーブを打つ | serve |
| ボールを打つ | hit the ball |
| ラリーを続ける | keep a rally going |
| ボールを返す | return the ball |
| スマッシュを打つ | hit a smash |
| ボレーを決める | hit a volley |
| ドロップショットを打つ | hit a drop shot |
| ロブを打つ | hit a lob |
| 相手を追い込む | put pressure on an opponent |
| 相手の弱点を突く | exploit an opponent’s weakness |
| 相手の動きを読む | read an opponent’s movements |
| 実力を発揮する | show one’s ability |
| 本気を出す | get serious / give it one’s all |
| 限界を超える | surpass one’s limits |
| 集中する | concentrate |
| 自分を信じる | believe in oneself |
| 仲間を信じる | trust one’s teammates |
| 勝利を目指す | aim for victory |
| 全国大会を目指す | aim for the National Tournament |
| 絶対に負けない | never lose |
| 最後まで戦う | fight until the end |
『テニスの王子様』では face an opponent（対戦相手と戦う）、read an opponent’s movements（相手の動きを読む）、exploit an opponent’s weakness（相手の弱点を突く） など、試合展開に関する表現も使いやすいでしょう。
また、スポーツ作品でよく使われる give it one’s all（全力を出す）、surpass one’s limits（限界を超える）、believe in oneself（自分を信じる） なども、『テニスの王子様』の世界観に合う表現です。
『テニスの王子様』の英語のセリフ・名言
『テニスの王子様』には、キャラクターの性格がよく表れた印象的なセリフがあります。
越前リョーマの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You still have lots more to work on… | まだまだだね。 |
| But you know what? It feels better to beat someone at their own game. | でもね 相手の得意な手で倒す方が 気持ちいいじゃん |
| I want to be stronger. Much, much stronger. | 強くなりたい。もっと、もっと…！ |
| I’m gonna go all out. | 本気でいくよ。 |
リョーマの代表的なセリフといえば “You still have lots more to work on.”。日本語の「まだまだだね」にあたる表現です。
手塚国光の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Now…let’s not let our guard down. | さあ、油断せずに行こう。 |
| You need to become Seigaku’s pillar of support! | お前は青学の柱になれ！ |
| I can’t forgive anyone who breaks the rules. | 規律を乱す者は許さん |
手塚は青学の部長らしく、厳格さと責任感が強いキャラクターです。特に “You need to become Seigaku’s pillar of support!.” は、リョーマの成長と青学の次世代を象徴するセリフです。
不二周助の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| This is interesting. | 面白いね。 |
| As expected, I can’t go easy against you. | やっぱり君には手加減できないね。 |
| Triple Counter, can you return it? | トリプルカウンター、返せるかい？ |
| That ball will disappear. | その打球 消えるよ |
不二は普段の穏やかな雰囲気と、試合中の鋭さとのギャップが特徴です。
跡部景吾の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Be intoxicated with my beautiful skills. | 俺様の美技に酔いな |
| I am the King! | 俺様は王様だ！ |
| This game, I have complete control over it. | この試合完全にオレが支配した |
| Now, hurry up and start attacking! | さぁ、焦って攻めてこいよ |
跡部らしさが最も出ているのが “Be awed by my prowess!” です。prowess は「卓越した能力・腕前」という意味で、跡部の「俺様の美技に酔いな」に合った表現です。
真田弦一郎の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You’re slacking! | たるんどる！ |
| Fool! | たわけ！ |
| Get in the court! | コートに入れ！ |
真田の有名な口癖「たるんどる！」は、英語では “You’re slacking!” と表現されています。slack は「怠ける、気を抜く」という意味なので、真田の厳しいキャラクターにも合う表現です。
乾貞治の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Data won’t lie. | データは嘘をつかない。 |
| This is illogical. | これは非論理的だ。 |
| Probability of a straight: hundred percent. | ストレートになる確率は100％だ。 |
乾のセリフでは data（データ） や probability（確率） など、データテニスを象徴する英語が目立ちます。
英語版アニメ『テニスの王子様』はある？
英語版のアニメ『テニスの王子様』は以下のDVDで英語字幕で視聴できます。
『テニスの王子様』の英語｜まとめ
『テニスの王子様』の英語タイトルは The Prince of Tennis です。
作品に登場する英語では、National Tournament（全国大会）、pillar of Seigaku（青学の柱）、genius（天才）、opponent（対戦相手）、the Zone（ゾーン） などが重要です。
また、play tennis、serve、return the ball、hit a smash、win a match、face an opponent など、実際のテニスでも使われる表現も多く登場します。
『テニスの王子様』を英語版で読む・見る場合は、こうしたキャラクター名や技名、学校名まで合わせて確認すると、海外版ならではの表現の違いも楽しめます。
