『ワールドトリガー』の英語タイトルは、World Triggerです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、空閑遊真や三雲修、雨取千佳などのキャラクター名だけでなく、ボーダー、近界民（ネイバー）、トリガー、ランク戦など、作中に登場する用語にも英語表記があります。
この記事では、『ワールドトリガー』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、組織・部隊名、トリガーや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『ワールドトリガー』の英語タイトルと意味
漫画『ワールドトリガー』の英語タイトルは「World Trigger」です。
『Trigger』は「(銃の)引き金、(紛争などの)きっかけ、はずみ、誘因」という意味で、
タイトルを直訳すると「世界の引き金」になります。
『ワールドトリガー』では、異世界からやって来る「近界民（ネイバー）」や、戦闘に使用される「トリガー」が重要な要素になっています。
英語版漫画『ワールドトリガー』はどこで買える？
英語版の漫画『ワールドトリガー』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『ワールドトリガー』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」もできます。
『ワールドトリガー』キャラクターの英語名一覧
『ワールドトリガー』の主要キャラクターには、以下のような英語表記があります。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 空閑遊真 | Yuma Kuga |
| 三雲修 | Osamu Mikumo |
| 雨取千佳 | Chika Amatori |
| 迅悠一 | Yuichi Jin |
| 木崎レイジ | Reiji Kizaki |
| 小南桐絵 | Kirie Konami |
| 烏丸京介 | Kyosuke Karasuma |
| 迅悠一 | Yuichi Jin |
| 嵐山准 | Jun Arashiyama |
| 木虎藍 | Ai Kitora |
| 太刀川慶 | Kei Tachikawa |
| 出水公平 | Kohei Izumi |
| 風間蒼也 | Soya Kazama |
| 歌川遼 | Ryo Utagawa |
| 菊地原士郎 | Shiro Kikuchihara |
| 東春秋 | Haruaki Azuma |
| 二宮匡貴 | Masataka Ninomiya |
| 影浦雅人 | Masato Kageura |
| 生駒達人 | Tatsuhito Ikoma |
| 水上敏志 | Satoshi Mizukami |
『ワールドトリガー』の組織・部隊名の英語表記
『ワールドトリガー』では、ボーダーを中心にさまざまな部隊や組織が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ボーダー | Border |
| 玉狛支部 | Tamakoma Branch |
| 玉狛第一 | Tamakoma-1 |
| 玉狛第二 | Tamakoma-2 |
| 三雲隊 | Mikumo Squad |
| 太刀川隊 | Tachikawa Squad |
| 二宮隊 | Ninomiya Squad |
| 影浦隊 | Kageura Squad |
| 生駒隊 | Ikoma Squad |
| 嵐山隊 | Arashiyama Squad |
squad は「分隊」「小隊」「部隊」などを意味する英単語です。
『ワールドトリガー』では部隊名が数多く登場するため、英語版を見るときに Squad という単語を知っておくと理解しやすくなります。
トリガー・作中用語の英語表記
『ワールドトリガー』には、作品独自の用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| トリガー | Trigger |
| 近界 | Neighborhood |
| 近界民 | Neighbor |
| ボーダー隊員 | Border agent |
| ランク戦 | Rank Wars |
| 個人ランク戦 | Individual Rank Wars |
| 遠征 | expedition |
| ベイルアウト | Bail Out |
| ブラックトリガー | Black Trigger |
| サイドエフェクト | Side Effect |
特に重要なのが Neighbor です。英語の neighbor は、一般的には「隣人」「近所の人」という意味です。『ワールドトリガー』では「近界民」を表す作品独自の用語として使われています。
また、Black Trigger は「ブラックトリガー」、Side Effect は「サイドエフェクト」というように、英語の意味を知ることで作品内の用語も理解しやすくなります。
『ワールドトリガー』の武器・トリガーの英語表記
ボーダー隊員が使用するトリガーにも、それぞれ英語表記があります。
代表的なものを見てみましょう。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| アステロイド | Asteroid |
| メテオラ | Meteor |
| バイパー | Viper |
| ハウンド | Hound |
| スコーピオン | Scorpion |
| レイガスト | Raygust |
| シールド | Shield |
| バッグワーム | Bagworm |
| グラスホッパー | Grasshopper |
| エスクード | Escudo |
これらには、英語として実際に使われている単語も多く含まれています。
例えば shield は「盾」、hound は「猟犬」、scorpion は「サソリ」、grasshopper は「バッタ」という意味です。
『ワールドトリガー』の舞台・ボーダーの世界の英語
『ワールドトリガー』では、三門市にあるボーダー本部を中心に、異世界「近界（ネイバーフッド）」との戦いが描かれます。
英語版では、三門市やボーダー本部、玉狛支部だけでなく、遠征やランク戦など、作品独自の世界を表す言葉も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 三門市 | Mikado City |
| ボーダー本部 | Border Headquarters |
| ボーダー | Border |
| 玉狛支部 | Tamakoma Branch |
| 玉狛第2 | Tamakoma Second |
| ボーダー隊員 | Border agent |
| 訓練生 | trainee |
| 近界 | the Neighborhood |
| 近界民 | Neighbor |
| 異世界 | another world |
| 門 | Gate |
| 異世界への門 | Gate to another world |
| 市街地 | urban area |
| 市街地戦 | urban combat |
| 遠征 | expedition |
| 遠征部隊 | expedition team |
| 遠征艇 | expedition ship |
| 遠征選抜試験 | expedition selection test |
| ランク戦 | Rank Wars |
| B級ランク戦 | B-Rank Wars |
| A級部隊 | A-Rank squad |
| B級部隊 | B-Rank squad |
| S級隊員 | S-Rank agent |
| C級隊員 | C-Rank trainee |
| 本部 | headquarters |
| 支部 | branch |
| 作戦室 | operations room |
| オペレーター室 | operator room |
| 訓練室 | training room |
| 仮想戦闘 | simulated battle |
| 戦闘区域 | battle area |
| 戦場 | battlefield |
| 防衛戦 | defensive battle |
| 侵攻 | invasion |
| 近界への遠征 | expedition to the Neighborhood |
『ワールドトリガー』では、敵を倒すだけでなく、どの部隊がどの位置にいるか、誰がどの役割を担当するかが非常に重要です。
そのため、battlefield（戦場）・battle area（戦闘区域）・expedition（遠征）・Rank Wars（ランク戦）・squad（部隊）などの英語は、作品を理解するうえでも重要な表現です。
『ワールドトリガー』に登場するランク・戦闘の用語
『ワールドトリガー』では、隊員個人の強さだけでなく、チームとしての順位や役割が重視されます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 隊員 | agent |
| 隊長 | captain |
| 隊員候補生 | trainee |
| 部隊 | squad |
| チーム | team |
| オペレーター | operator |
| アタッカー | attacker |
| ガンナー | gunner |
| シューター | shooter |
| スナイパー | sniper |
| オールラウンダー | all-rounder |
| トラッパー | trapper |
| スポッター | spotter |
| A級 | A-Rank |
| B級 | B-Rank |
| C級 | C-Rank |
| S級 | S-Rank |
| ランク戦 | Rank Wars |
| 個人戦 | individual match |
| チーム戦 | team battle |
| 戦闘力 | combat ability |
| 戦闘能力 | combat capability |
| 攻撃力 | offensive power |
| 防御力 | defensive power |
| 射程 | range |
| 機動力 | mobility |
| 火力 | firepower |
| 体力 | stamina |
| トリオン量 | trion level |
| トリオン体 | trion body |
| 戦術 | tactics |
| 戦略 | strategy |
| 作戦 | plan |
| 陣形 | formation |
| 位置取り | positioning |
| 連携 | coordination |
| 情報共有 | sharing information |
| 偵察 | reconnaissance |
| 奇襲 | surprise attack |
| 囮 | decoy |
| 援護 | support |
| 退却 | retreat |
| 撤退 | withdrawal |
| 撃破 | defeat / elimination |
| 生存 | survival |
| 勝利条件 | victory condition |
『ワールドトリガー』では、attacker・gunner・shooter・sniper・all-rounder・operator など、隊員の役割を表す英語が頻繁に使われます。
また、ランク戦では「誰が一番強いか」だけではなく、strategy（戦略）・tactics（戦術）・positioning（位置取り）・coordination（連携）によって戦況が変わります。
この「頭を使って戦う」部分が『ワールドトリガー』の大きな特徴です。
『ワールドトリガー』に関連する英語表現
『ワールドトリガー』では、敵と正面から戦うだけでなく、情報を集め、相手の動きを予測し、仲間と連携して勝利を目指します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 戦う | fight |
| 戦闘する | engage in combat |
| 敵と戦う | fight an enemy |
| 敵を撃破する | defeat an enemy |
| 相手を倒す | take down an opponent |
| 攻撃する | attack |
| 防御する | defend |
| 援護する | provide support |
| 仲間を援護する | support one’s teammates |
| 狙撃する | snipe |
| 射撃する | fire |
| 相手を狙う | target an opponent |
| 相手を追う | pursue an opponent |
| 相手から逃げる | escape from an opponent |
| 退却する | retreat |
| 奇襲する | launch a surprise attack |
| 囮になる | act as a decoy |
| 罠を仕掛ける | set a trap |
| 相手を誘い込む | lure an opponent |
| 相手の動きを読む | read an opponent’s movements |
| 相手の行動を予測する | predict an opponent’s actions |
| 情報を集める | gather information |
| 情報を共有する | share information |
| 作戦を立てる | come up with a strategy |
| 作戦を実行する | carry out a strategy |
| 仲間と連携する | coordinate with teammates |
| チームとして戦う | fight as a team |
| 役割を分担する | divide up roles |
| 陣形を組む | form a formation |
| 有利な位置を取る | take a favorable position |
| 距離を取る | keep one’s distance |
| 距離を詰める | close the distance |
| 相手を追い詰める | corner an opponent |
| 隙を突く | exploit an opening |
| 相手の弱点を突く | exploit an opponent’s weakness |
| 状況を分析する | analyze the situation |
| 戦況を変える | change the course of the battle |
| 勝機を作る | create an opportunity to win |
| 勝利を目指す | aim for victory |
| 最後まで戦う | fight until the end |
『ワールドトリガー』では、gather information・analyze the situation・read an opponent’s movements・exploit a weakness・coordinate with teammates などの表現が特に作品と相性がよいです。
単純な「強さ」だけで勝敗が決まらないため、相手の情報を集めて戦術を組み立てることが重要になります。
『ワールドトリガー』の英語のセリフ・名言
三雲修の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Because that’s what I must do! | それが僕のやるべきことだから！ |
| If you answer violence with violence, you’re no better than them! | 暴力に暴力でやり返してたら 相手と同レベルだろ！ |
| It is a matter of course. | 当たり前のことです |
| Even if I don’t have much of a chance… I can’t turn my back on them. | 勝ち目が薄いからって……逃げるわけにはいかない |
修は圧倒的な戦闘能力を持つタイプではありません。
だからこそ、自分の弱さを認めたうえで、strategy・planning・teamworkによって勝機を作ろうとするところがキャラクターの大きな特徴です。
空閑遊真の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Rules exist to keep the world turning. Not to protect you. | “ルールってのは、世界をまわすためにある。お前を守るためじゃない” |
| You make up the stupidest lies. | お前つまんない嘘つくね |
| There are three lessons he taught me when I was six. | 俺が６歳のときに聞かされた、 親父の３つの教えってのがあるんだけど、 |
| Lesson one: Protect yourself, by yourself. | その１、”自分のことは自分で守れ” |
| Lesson two: There’s more than one answer. | その２、”正解はひとつじゃない” |
| Lesson 3: Don’t think your parents are always right. | その３、”親の言うことが正しいと思うな” |
遊真は冷静で合理的な一面を持ちながら、仲間を守るためには危険な戦いにも立ち向かいます。
雨取千佳の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| This time, I will save my friend!! | 今度こそ 友達は私が助ける |
| In the end, I’m always just thinking about myself… | わたしは 結局いつも 自分のことばっかり考えてる… |
| I can’t just sit around and do nothing. Not if there’s even a slight possibility. | じっとしてられないんです。ちょっとでも可能性があるなら |
千佳は非常に高いトリオン能力を持つスナイパーです。
一方で、戦うことへの恐怖や、自分の力をどう使うかという葛藤も抱えています。そのため、get stronger・fight・protect・expedition などの言葉が千佳の成長と結びつきます。
迅悠一の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It’s okay… The future is already in motion. | 大丈夫……未来はもう動き始めている。 |
| That’s what my Side Effect is telling me. | おれのサイドエフェクトがそう言ってる |
| You need to power up when you have the chance, or you’ll regret it when it matters. | パワーアップはできるときにしとかないと、いざって時に後悔するぞ |
迅は未来を予知するサイドエフェクトを持つため、他のキャラクターとは違った視点から戦況を見ています。
太刀川慶の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| If the strength of your feelings was what decided the outcome… then I’d obviously be the strongest. | 気持ちの強さで勝負が決まるんなら、俺が一番強いに決まってる |
| i’d really love to disprove your precognition. | お前の予知を覆したくなった |
太刀川はボーダー最強クラスのアタッカーとして知られています。
その発言には、単純な精神論ではなく、power・strategy・luck によって戦況を判断する『ワールドトリガー』らしい考え方が表れています。
『ワールドトリガー』の英語｜まとめ
『ワールドトリガー』の英語タイトルは World Trigger です。
英語版漫画やアニメでは、空閑遊真の Yuma Kuga、三雲修の Osamu Mikumo、雨取千佳の Chika Amatori など、キャラクター名にも英語表記があります。
また、Border、Neighbor、Trigger、Rank Wars、Black Trigger、Side Effect など、作品を理解するうえで重要な用語も英語で表現できます。
『ワールドトリガー』は登場人物だけでなく、部隊名やトリガー、作中用語まで英語表記が多い作品です。英語版漫画やアニメを見るときは、こうした表現にも注目すると、日本語版とは違った楽しみ方ができます。
