『ワールドトリガー』の英語タイトルは、World Triggerです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、空閑遊真や三雲修、雨取千佳などのキャラクター名だけでなく、ボーダー、近界民（ネイバー）、トリガー、ランク戦など、作中に登場する用語にも英語表記があります。
この記事では、『ワールドトリガー』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、組織・部隊名、トリガーや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『ワールドトリガー』はどこで買える？
英語版の漫画『ワールドトリガー』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『ワールドトリガー』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」もできます。
『ワールドトリガー』の英語タイトルと意味
漫画『ワールドトリガー』の英語タイトルは「World Trigger」です。
『Trigger』は「(銃の)引き金、(紛争などの)きっかけ、はずみ、誘因」という意味で、
タイトルを直訳すると「世界の引き金」になります。
『ワールドトリガー』では、異世界からやって来る「近界民（ネイバー）」や、戦闘に使用される「トリガー」が重要な要素になっています。
『ワールドトリガー』キャラクターの英語名一覧
『ワールドトリガー』の主要キャラクターには、以下のような英語表記があります。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 空閑遊真 | Yuma Kuga |
| 三雲修 | Osamu Mikumo |
| 雨取千佳 | Chika Amatori |
| 迅悠一 | Yuichi Jin |
| 木崎レイジ | Reiji Kizaki |
| 小南桐絵 | Kirie Konami |
| 烏丸京介 | Kyosuke Karasuma |
| 迅悠一 | Yuichi Jin |
| 嵐山准 | Jun Arashiyama |
| 木虎藍 | Ai Kitora |
| 太刀川慶 | Kei Tachikawa |
| 出水公平 | Kohei Izumi |
| 風間蒼也 | Soya Kazama |
| 歌川遼 | Ryo Utagawa |
| 菊地原士郎 | Shiro Kikuchihara |
| 東春秋 | Haruaki Azuma |
| 二宮匡貴 | Masataka Ninomiya |
| 影浦雅人 | Masato Kageura |
| 生駒達人 | Tatsuhito Ikoma |
| 水上敏志 | Satoshi Mizukami |
『ワールドトリガー』の組織・部隊名の英語表記
『ワールドトリガー』では、ボーダーを中心にさまざまな部隊や組織が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ボーダー | Border |
| 玉狛支部 | Tamakoma Branch |
| 玉狛第一 | Tamakoma-1 |
| 玉狛第二 | Tamakoma-2 |
| 三雲隊 | Mikumo Squad |
| 太刀川隊 | Tachikawa Squad |
| 二宮隊 | Ninomiya Squad |
| 影浦隊 | Kageura Squad |
| 生駒隊 | Ikoma Squad |
| 嵐山隊 | Arashiyama Squad |
squad は「分隊」「小隊」「部隊」などを意味する英単語です。
『ワールドトリガー』では部隊名が数多く登場するため、英語版を見るときに Squad という単語を知っておくと理解しやすくなります。
トリガー・作中用語の英語表記
『ワールドトリガー』には、作品独自の用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| トリガー | Trigger |
| 近界 | Neighborhood |
| 近界民 | Neighbor |
| ボーダー隊員 | Border agent |
| ランク戦 | Rank Wars |
| 個人ランク戦 | Individual Rank Wars |
| 遠征 | expedition |
| ベイルアウト | Bail Out |
| ブラックトリガー | Black Trigger |
| サイドエフェクト | Side Effect |
特に重要なのが Neighbor です。英語の neighbor は、一般的には「隣人」「近所の人」という意味です。『ワールドトリガー』では「近界民」を表す作品独自の用語として使われています。
また、Black Trigger は「ブラックトリガー」、Side Effect は「サイドエフェクト」というように、英語の意味を知ることで作品内の用語も理解しやすくなります。
『ワールドトリガー』の武器・トリガーの英語表記
ボーダー隊員が使用するトリガーにも、それぞれ英語表記があります。
代表的なものを見てみましょう。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| アステロイド | Asteroid |
| メテオラ | Meteor |
| バイパー | Viper |
| ハウンド | Hound |
| スコーピオン | Scorpion |
| レイガスト | Raygust |
| シールド | Shield |
| バッグワーム | Bagworm |
| グラスホッパー | Grasshopper |
| エスクード | Escudo |
これらには、英語として実際に使われている単語も多く含まれています。
例えば shield は「盾」、hound は「猟犬」、scorpion は「サソリ」、grasshopper は「バッタ」という意味です。
『ワールドトリガー』の英語｜まとめ
『ワールドトリガー』の英語タイトルは World Trigger です。
英語版漫画やアニメでは、空閑遊真の Yuma Kuga、三雲修の Osamu Mikumo、雨取千佳の Chika Amatori など、キャラクター名にも英語表記があります。
また、Border、Neighbor、Trigger、Rank Wars、Black Trigger、Side Effect など、作品を理解するうえで重要な用語も英語で表現できます。
『ワールドトリガー』は登場人物だけでなく、部隊名やトリガー、作中用語まで英語表記が多い作品です。英語版漫画やアニメを見るときは、こうした表現にも注目すると、日本語版とは違った楽しみ方ができます。
