ブリーチ英語の意味は？髪のブリーチとの違い・英語タイトル・英語版の入手方法まとめ

『BLEACH（ブリーチ）』は、日本だけでなく海外でも高い人気を誇る漫画・アニメ作品です。
一方で「ブリーチ英語」と検索すると、

髪のブリーチ（bleach）
bleach と breach の違い
カラー・美容関連の英語表現

といったまったく別ジャンルの記事が多く表示され、「漫画・アニメのBLEACHについて知りたいのに違う意味ばかり出てくる」と感じた方も多いのではないでしょうか。

本記事では、

BLEACHという英語タイトルの意味
髪のブリーチ（bleach）との違い
作品を英語でどう説明するか
斬魄刀や必殺技の英語名
英語版『BLEACH』の楽しみ方・英語学習としての活用法

を、初めて調べる方にも分かりやすくまとめています。

「ブリーチ」は英語でどういう意味？
1. 髪のブリーチは英語で「bleach」
漫画・アニメ『BLEACH』との違い
『BLEACH』の英語タイトルはそのまま？
『BLEACH』を英語で説明すると？
斬魄刀・必殺技の英語名一覧
英語版『BLEACH』はどこで読める・観られる？
1. まずはここから｜BLEACH 第1巻
2. 英語版『BLEACH』（Vol.1〜74）一覧
英語版アニメ『BLEACH』は視聴できる？
英語版『BLEACH』の楽しみ方・活用方
まとめ｜『BLEACH』は英語でも深く楽しめる作品
1. 🔗 あわせて読みたい

「ブリーチ」は英語でどういう意味？

髪のブリーチは英語で「bleach」

英語の bleach は、

色を抜く
漂白する

という意味の動詞・名詞です。

そのため、

髪を脱色する → bleach one’s hair
ブリーチ剤 → hair bleach / bleaching agent

のように使われます。

漫画・アニメ『BLEACH』との違い

漫画・アニメの『BLEACH』は、
英語の「bleach（漂白）」という単語をそのまま作品タイトルにした固有名詞です。

よく混同されるのが bleach と breach です。

単語	意味
bleach	漂白する・色を抜く
breach	違反・侵害・突破

例：

data breach（情報漏えい）
contract breach（契約違反）

発音も意味もまったく違う単語なので注意が必要です。

『BLEACH』の英語タイトルはそのまま？

漫画・アニメのタイトルは BLEACH のまま、英語圏でも通用しています。

原作漫画：BLEACH
アニメ：BLEACH / BLEACH: Thousand-Year Blood War

タイトルが翻訳されないため、日本のファンほど英語版に入りやすい作品です。

『BLEACH』を英語で説明すると？

BLEACH is a Japanese manga and anime series about a teenager who gains the power of a Soul Reaper and protects humans from evil spirits.

意味：
『BLEACH』は、死神の力を得た少年が、人間を悪霊から守る日本の漫画・アニメ作品です。

海外向けには、

Soul Reaper（死神）
spirits（霊）
battle / supernatural（超自然）

といった単語を使うと伝わりやすくなります。

なお、死神代行は「deputy soul reaper」と訳されています。
「reaper」は「刈り手、収穫者、死神」という意味です。

また、作中に登場する怪物化した人間の霊体「虚（ホロウ）」は英語で「hollow」。
「うつろの、中空の、うわべだけの、内容のない」という意味の単語です。

斬魄刀・必殺技の英語名一覧

『BLEACH』では、技名や武器名が英語版でも非常に人気です。

日本語	ローマ字 / 英語表記	英語訳
斬魄刀	Zanpakutō	Soul-cutting Sword
卍解	Bankai	Final Release
斬月	Zangetsu	Slaying Moon
蛇尾丸	Zabimaru	Snake Tail
袖白雪	Sode no Shirayuki	Sleeved White Snow
千本桜	Senbonzakura	Thousand Cherry Blossoms

※技名はローマ字表記＋英語訳が併記されることが多く、
日本語の響きを楽しみながら英語に触れられるのも魅力です。

英語版『BLEACH』はどこで読める・観られる？

英語版の漫画『BLEACH』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

まずはここから｜BLEACH 第1巻

物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。

リンク

英語版『BLEACH』（Vol.1〜74）一覧

以下は、
英語版『BLEACH』をまとめた一覧です。

無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。

↓日本語版『BLEACH』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

リンク

英語版アニメ『BLEACH』は視聴できる？

英語版のアニメ『BLEACH』は
以下の北米版DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。

リンク

英語版『BLEACH』の楽しみ方・活用方

漫画『BLEACH』は、

尸魂界（ソウル・ソサエティ）
滅却師（クインシー）
破面（アランカル）

など、日本語でも難解な用語が登場しますが、
英語そのものは比較的シンプルです。

中級クラスの英語難易度

英語難易度は中級クラス。
事前に日本語版でストーリーを理解しておけば、英語学習教材として十分活用できます。

適度な会話量で読みやすい

『BLEACH』は、

会話が多すぎず
説明文が長すぎない

バランスの取れた構成で、英語でも読み進めやすいのが特徴です。

日常英会話で使えるフレーズも多く、
漫画特有の極端なスラング表現が少ない点も、英語学習向きと言えます。

バトル×心理描写で英語表現が身につく

戦闘シーンだけでなく、

決意
友情
迷い
覚悟

といった感情表現が多く、
英語での感情表現・言い切り表現を学ぶのにも適しています。

まとめ｜『BLEACH』は英語でも深く楽しめる作品

「ブリーチ英語」と検索すると髪の脱色情報が多く表示されますが、
漫画・アニメの『BLEACH』は、英語圏でもそのまま BLEACH というタイトルで親しまれています。

髪のブリーチ（bleach）との違い
bleach と breach の意味の違い
英語での作品説明
斬魄刀・技名の英語表現
英語学習としての活用方法

を押さえておけば、英語版『BLEACH』をより深く楽しめます。

英語でアニメ・漫画を楽しみたい方にとって、『BLEACH』は非常に相性の良い作品です。

この作品以外にも、英語学習に向いている漫画・アニメを知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。