BLEACHの英語は？英語版漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

英語の bleach には「漂白する」「漂白剤」といった意味があり、
日本語でも髪を脱色する「ブリーチ」として使われています。

一方、久保帯人による漫画・アニメ『BLEACH』も、
英語タイトルはそのまま BLEACH です。

この記事では、英単語としての「bleach」の意味から、漫画・アニメ『BLEACH』の英語タイトル、主要キャラクターの英語表記、斬魄刀や必殺技の英語名までまとめます。

英語版の漫画・アニメを使って『BLEACH』を楽しみたい人にも役立つよう、海外版で使われている表現を中心に紹介します。

英語版『BLEACH』はどこで読める？
- 英語版『BLEACH』（Vol.1〜74）一覧
「ブリーチ」は英語でどういう意味？
- 漫画・アニメ『BLEACH』との違い
- 『BLEACH』を英語で説明すると？
『BLEACH』主要キャラクターの英語名
『BLEACH』の世界・場所の英語
『BLEACH』に登場する用語の英語
『BLEACH』に関連する英語表現
『BLEACH』の英語のセリフ・名言
英語版アニメ『BLEACH』は視聴できる？
『BLEACH』の英語｜まとめ
- 【関連記事】英語版の漫画・アニメ

英語版『BLEACH』はどこで読める？

『BLEACH』を英語で読んでみたい方は、英語版漫画を購入できます。
英語版は日本語版と同じく全74巻です。

Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。

リンク

英語版『BLEACH』（Vol.1〜74）一覧

以下は、
英語版『BLEACH』をまとめた一覧です。

「ブリーチ」は英語でどういう意味？

英語の bleach は、主に「漂白する」「色を抜く」という意味を持つ単語です。
たとえば、

髪を脱色する → bleach one’s hair
ブリーチ剤 → hair bleach / bleaching agent

のように使われます。

漫画・アニメ『BLEACH』との違い

漫画・アニメの『BLEACH』は、
英語の「bleach（漂白）」という単語をそのまま作品タイトルにした固有名詞です。

よく混同されるのが bleach と breach です。

単語	意味
bleach	漂白する・色を抜く
breach	違反・侵害・突破

例：

data breach（情報漏えい）
contract breach（契約違反）

発音も意味もまったく違う単語なので注意が必要です。

『BLEACH』を英語で説明すると？

BLEACH is a Japanese manga and anime series about a teenager who gains the power of a Soul Reaper and protects humans from evil spirits.

意味：
『BLEACH』は、死神の力を得た少年が、人間を悪霊から守る日本の漫画・アニメ作品です。

海外向けには、

Soul Reaper（死神）
spirits（霊）
battle / supernatural（超自然）

といった単語を使うと伝わりやすくなります。

なお、死神代行は「deputy soul reaper」と訳されています。
「reaper」は「刈り手、収穫者、死神」という意味です。

また、作中に登場する怪物化した人間の霊体「虚（ホロウ）」は英語で「hollow」。
「うつろの、中空の、うわべだけの、内容のない」という意味の単語です。

『BLEACH』主要キャラクターの英語名

日本語	英語表記
黒崎一護	Ichigo Kurosaki
朽木ルキア	Rukia Kuchiki
井上織姫	Orihime Inoue
石田雨竜	Uryu Ishida
茶渡泰虎	Yasutora Sado
浦原喜助	Kisuke Urahara
阿散井恋次	Renji Abarai
朽木白哉	Byakuya Kuchiki
日番谷冬獅郎	Toshiro Hitsugaya
更木剣八	Kenpachi Zaraki
京楽春水	Shunsui Kyoraku
浮竹十四郎	Jushiro Ukitake
藍染惣右介	Sosuke Aizen
市丸ギン	Gin Ichimaru
東仙要	Kaname Tosen
涅マユリ	Mayuri Kurotsuchi
浮竹十四郎	Jushiro Ukitake
更木剣八	Kenpachi Zaraki
更木八千流	Yachiru Kusajishi
山本元柳斎重國	Genryusai Shigekuni Yamamoto
砕蜂	Soi Fon
狛村左陣	Sajin Komamura
吉良イヅル	Izuru Kira
檜佐木修兵	Shuhei Hisagi

破面・十刃の英語名

『BLEACH』の重要な敵勢力である破面（アランカル）や十刃も、
英語版では基本的に固有名詞をローマ字表記します。

日本語	英語表記
ウルキオラ・シファー	Ulquiorra Cifer
グリムジョー・ジャガージャック	Grimmjow Jaegerjaquez
ネリエル・トゥ・オーデルシュヴァンク	Neliel Tu Odelschwanck
ノイトラ・ジルガ	Nnoitra Gilga
ティア・ハリベル	Tier Harribel
バラガン・ルイゼンバーン	Baraggan Louisenbairn
スターク	Coyote Starrk
ザエルアポロ・グランツ	Szayelaporro Granz
アーロニーロ・アルルエリ	Aaroniero Arruruerie
ヤミー・リヤルゴ	Yammy Llargo

『BLEACH』の死神・護廷十三隊の英語表現

『BLEACH』では「死神」「護廷十三隊」など、作品独自の用語が頻繁に登場します。
英語版では日本語とは異なる表現が使われるため、英語版を読む場合はここが重要です。

日本語	英語
死神	Soul Reaper
護廷十三隊	Gotei 13
隊長	Captain
副隊長	Lieutenant
斬魄刀	Zanpakuto
尸魂界	Soul Society
現世	World of the Living
虚	Hollow
破面	Arrancar
十刃	Espada
滅却師	Quincy
完現術者	Fullbringer

特に覚えておきたいのが、死神＝Soul Reaperです。

日本語の「死神」をそのまま Death God などと訳すのではなく、
英語版『BLEACH』では Soul Reaper が使われています。

斬魄刀・必殺技の英語名一覧

『BLEACH』では、技名や武器名が英語版でも非常に人気です。

日本語	ローマ字 / 英語表記	英語訳
斬魄刀	Zanpakutō	Soul-cutting Sword
卍解	Bankai	Final Release
斬月	Zangetsu	Slaying Moon
蛇尾丸	Zabimaru	Snake Tail
袖白雪	Sode no Shirayuki	Sleeved White Snow
千本桜	Senbonzakura	Thousand Cherry Blossoms

※技名はローマ字表記＋英語訳が併記されることが多く、
日本語の響きを楽しみながら英語に触れられるのも魅力です。

鬼道・戦闘技術の英語

斬魄刀以外にも、『BLEACH』では鬼道や瞬歩などの特殊な技術が登場します。

日本語	英語表記
鬼道	Kido
瞬歩	Shunpo
白打	Hakuda
歩法	Hohō
破道	Hado
縛道	Bakudo

英語版で『BLEACH』を読む場合、こうした固有名詞は英語として訳されるというより、作品独自の用語として覚えると理解しやすくなります。

『BLEACH』の世界・場所の英語

『BLEACH』には、現世だけでなく死神が暮らす尸魂界（ソウル・ソサエティ）や、虚（ホロウ）が存在する虚圏（ウェコムンド）など、さまざまな世界や場所が登場します。

日本語	英語
現世	World of the Living
尸魂界	Soul Society
瀞霊廷	Seireitei
流魂街	Rukon District
虚圏	Hueco Mundo
虚夜宮	Las Noches
空座町	Karakura Town
空座第一高校	Karakura High School
地獄	Hell
霊王宮	Royal Palace
真央霊術院	Shin’ō Academy
中央地下大監獄	Muken
十二番隊技術開発局	Research and Development Institute
見えざる帝国	Wandenreich
零番隊	Squad Zero
断界	Dangai

尸魂界は、亡くなった魂が向かう世界で、中心部には死神たちの拠点である瀞霊廷があります。公式英語サイトでも Soul Society、Seireitei、Rukon District などの表記が使われています。

また、一護たちが暮らす空座町（Karakura Town）は「World of the Living」に属する重要な舞台です。物語が進むにつれて、Soul Society、Hueco Mundo、Wandenreichなどへ舞台が広がっていくのが『BLEACH』の特徴です。

『BLEACH』に登場する用語の英語

『BLEACH』では、死神や虚、霊圧、滅却師など、一般的な英語ではそのまま訳しにくい独自用語が数多く登場します。

日本語	英語
死神	Soul Reaper
代行死神	Substitute Soul Reaper
虚	Hollow
破面	Arrancar
滅却師	Quincy
完現術者	Fullbringer
仮面の軍勢	Visored
霊圧	Spiritual Pressure / Reiatsu
霊力	Spiritual Power
魂魄	Soul
魂葬	Soul Burial
魂魄消失	Soul Disappearance
死神代行証	Substitute Soul Reaper Badge
十刃	Espada
星十字騎士団	Sternritter
滅却師最終形態	Quincy: Letzt Stil
聖文字	Schrift
聖兵	Soldaten
霊子	Reishi
霊子兵装	Spirit Weapon
霊術	Spiritual Arts
尸魂界の四大貴族	Four Great Noble Families
護廷十三隊	Thirteen Court Guard Squads
隊長	Captain
副隊長	Lieutenant
十三隊	Squad
浦原商店	Urahara Shop
技術開発局	Research and Development Institute

特にSoul Reaperは『BLEACH』の英語版で重要な表現です。日本語の「死神」を単純に Grim Reaper とするのではなく、作品内では Soul Reaper と表現されています。

また、破面は Arrancar、虚は Hollow、滅却師は Quincy と、それぞれ固有の英語表記が使われています。英語版を読む際には、このあたりを覚えておくと作品内の設定を追いやすくなります。

『BLEACH』に関連する英語表現

『BLEACH』の世界観では、戦う・守る・霊圧を感じる・斬魄刀を解放するなど、戦闘や死神に関連する英語表現がよく登場します。

日本語	英語表現
死神になる	become a Soul Reaper
死神の力を得る	gain Soul Reaper powers
死神の力を失う	lose Soul Reaper powers
力を取り戻す	regain one’s powers
仲間を守る	protect one’s friends
誰かを守る	protect someone
敵と戦う	fight an enemy
強敵と戦う	fight a powerful opponent
虚を倒す	defeat a Hollow
霊圧を感じる	sense spiritual pressure
霊圧を放つ	release spiritual pressure
力を解放する	unleash one’s power
斬魄刀を抜く	draw one’s Zanpakuto
斬魄刀を解放する	release one’s Zanpakuto
卍解する	achieve Bankai
修行する	train
強くなる	get stronger
仲間を救う	save one’s friends
仲間を助ける	help one’s friends
空座町を守る	protect Karakura Town
尸魂界を守る	protect Soul Society
敵を倒す	defeat an enemy
最後まで戦う	fight to the end
命を懸けて戦う	fight with one’s life on the line
誇りを守る	protect one’s pride
覚悟を決める	steel oneself
運命に立ち向かう	face one’s destiny

『BLEACH』では「戦う」だけでなく、protect（守る）や pride（誇り）も重要なキーワードです。

一護の行動原理には「誰かを守る」という意識が繰り返し登場し、作品を象徴する英語表現として I will protect you. や I will protect my friends. などを挙げることができます。

また、白哉やルキアの物語では pride が重要な言葉として登場します。『BLEACH』では「勝つための戦い」だけでなく、「何を守るために戦うのか」という部分も重要なテーマになっています。

『BLEACH』の英語のセリフ・名言

『BLEACH』には、一護の「守る」という信念を表す言葉だけでなく、ルキアや白哉、剣八、藍染など、それぞれのキャラクターを象徴するセリフがあります。

黒崎一護の英語セリフ

英語	日本語
I’m not fighting because I want to win, I’m fighting because I have to win.	俺が戦うのは勝つためじゃねえ！勝たなきゃいけないから戦うんだ！
You said…I could only have one miracle. So what’s this?	奇跡は一度だったよなじゃあ二度目は何だ？
If I don’t go, who’s gonna save them?	俺が行かねえで誰が助けるんだよ！
I want to protect…a mountain-load of people.	俺は山ほどの人を守りてぇんだ。

己の不条理な運命や圧倒的な強敵に立ち向かう一護の不屈の闘志と、仲間を守るための覚悟を表すセリフが揃っています。シンプルな「Bankai」も世界中のファンに愛される定番フレーズです。

朽木ルキアの英語セリフ

英語	日本語
It’s impossible for ordinary people to see me. I’m a Shinigami.	常人に私の姿を見ることなどできん。私は死神だ。
I haven’t done anything to deserve thanks!	私は礼を言われるようなことは何一つしていない。
Ichigo… I dragged him into this. He died because of me!	一護は…私が巻き込んだ…私のせいで死んだのだ！
He made me want to live again.	生きたいと思わされてしまった。

死神としての誇りと凛とした美しさ、そして深い教訓や詩的な名言を残すルキアの知性と精神的な強さが表現されています。

朽木白哉の英語セリフ

英語	日本語
I lost my interest. Do whatever you like.	興味が失せた。後は好きにしろ。
If I keep watching from the sidelines, I’ll get weaker.	私とていつも見物してばかりでは腕が錆びる。
The gap in strength that can’t be closed even after a thousand years of training.	千年あがいても埋めようのない決定的な力の差というやつを。
Amazing. Your sword did reach me.	見事だ。貴様の牙確かに私に届いていたぞ

白哉のセリフでは pride が非常に重要なキーワードです。四大貴族の一つである朽木家の当主であり、護廷十三隊の隊長でもある白哉は、規律と誇りを重んじる人物として描かれています。

石田雨竜の英語セリフ

英語	日本語
I really dislike this sort of thing.	僕はあまり好きじゃないな、そういうの…
I’m just a classmate of hers who hates Shinigamis.	ただのクラスメイトだよ。死神嫌いのね。
He’s the only one who can save Kuchiki.	朽木さんを救えるのは彼だけだ。

滅却師（クインシー）としての強い誇りと、頭脳派らしい理論的な戦闘スタイル、そして仲間を陰で支える義理堅さが表れています。

藍染惣右介（Sosuke Aizen）の英語セリフ

英語	日本語
Admiration is a feeling furthest away from understanding.	憧れは理解から最も遠い感情だよ
It’s just that none of you were able to see my true face.	ただ君たちが誰一人理解していなかっただけだ。僕の本当の姿をね。
Unfortunately, you’re no longer of any use to me.	残念だな。君はもう用済みだ。
Don’t use such strong words. It makes you look weak.	あまり強い言葉を遣うなよ。弱く見えるぞ

作中屈指のカリスマ悪役である藍染の、圧倒的な実力と読者の斜め上を行く心理戦、そして冷徹でありながら哲学的な名言の数々が英語でも鮮烈に響きます。

井上織姫の英語セリフ

英語	日本語
She’s not just a friend. To Kurosaki, Kuchiki is a very important person.	ただの仲間じゃないよ。黒崎くんにとって朽木さんは大切な人。
Thank you for staying alive, Kurosaki…	ありがとう、黒崎くん…生きててくれて…

織姫については、戦闘能力だけではなく「生きたい」「誰かを守りたい」という気持ちが物語の重要な部分になります。