『アオハライド』の英語タイトルは、Ao Haru Rideです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、吉岡双葉、馬渕洸、槙田悠里、村尾修子、小湊亜耶などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『アオハライド』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作品に登場する恋愛・学校生活に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『アオハライド』の英語タイトルと意味
漫画『アオハライド』の英語タイトルは「Ao Haru Ride」です。
「アオハライド」は「アオハル(青春)+ライド(ride)」＝「青春に一生懸命乗っていく」という意味を込めた作者による造語です。
「青春」は英語では、youthやadolescenceなどと表現できます。
特に youth は、若い時期や青春時代を表す一般的な単語です。
たとえば、the memories of my youthなら、「青春時代の思い出」という意味になります。
英語版漫画『アオハライド』はどこで買える？
英語版の漫画『アオハライド』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画でも、吉岡双葉と馬渕洸を中心とした高校生たちの恋愛や友情を英語で読むことができます。
↓日本語版『アオハライド』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『アオハライド』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 吉岡双葉 | Futaba Yoshioka |
| 馬渕洸 | Kou Mabuchi |
| 槙田悠里 | Yuri Makita |
| 村尾修子 | Shuko Murao |
| 小湊亜耶 | Aya Kominato |
| 田中陽一 | Yoichi Tanaka |
| 菊池冬馬 | Touma Kikuchi |
| 成海唯 | Yui Narumi |
『アオハライド』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 青春 | youth / adolescence |
| 高校生 | high school student |
| 高校 | high school |
| 学校 | school |
| 同級生 | classmate |
| 親友 | best friend |
| 友達 | friend |
| 初恋 | first love |
| 恋愛 | romance / romantic relationship |
| 恋する | fall in love |
| 片思い | unrequited love |
| 再会 | reunion |
| 思い出 | memory |
| 気持ち | feeling |
| 告白する | confess one’s love |
「初恋」は、first loveです。
たとえば、He was my first love.なら、「彼は私の初恋の相手でした」という意味になります。『アオハライド』では、双葉と洸の過去の初恋が物語の重要な出発点になっています。
「再会」は、reunionと表現できます。動詞なら、reuniteです。
たとえば、They had a reunion after many years.なら、
「彼らは何年も経ってから再会しました」という意味になります。
英語版アニメ『アオハライド』はある？
『アオハライド』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『アオハライド』の英語｜まとめ
『アオハライド』の英語タイトルは、Ao Haru Rideです。
日本語の「アオハライド」をそのままローマ字表記したタイトルで、「アオハル（青春）」と ride を組み合わせた言葉になっています。
また、「青春」は youth、「高校生」は high school student、「初恋」は first love、「再会」は reunion、「片思い」は unrequited love、「告白する」は confess one’s love と表現できます。
そのほかの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『アオハライド』もぜひチェックしてみてください。
